Готовый перевод The Beautiful Widow [Infinite] / Прекрасная вдова: Игры на выживание: Глава 2

Густая тьма стремительно опускалась на эти места, и вскоре должно было наступить полное погружение во мраке.

Это была глухая дикая глушь, совсем не похожая на город, где даже если погаснет свет в комнате, уличные фонари всё равно осветят дом.

Однако здесь не было уличных фонарей, а потолочная лампа в комнате давно погасла.

Кто-то принёс фонарик и поставил его на журнальный столик.

Вот только этого скудного света всё равно было недостаточно.

В итоге все оказались полускрыты в полумраке.

Хотя среди тех, кто поднялся сюда по горной тропе, были любители путешествий, после стольких часов пути даже обладатели самой крепкой выносливости чувствовали усталость.

Как раз когда все отдыхали, Тань Юй вдруг издал удивленный возглас, разбудив тех, кто уже почти засыпал.

Едва открыв глаза, несколько человек устремили на Тань Юя недовольные взгляды.

Тань Юй поднял глаза на присутствующих, на его лице всё еще запечатлелось удивление. Слегка подавив эту ошеломленность, он тут же извинился перед всеми:

— Простите, моя вина, продолжайте отдыхать.

Сидевший по диагонали напротив него кудрявый парень усмехнулся. Судя по возрасту, он, должно быть, еще учился.

Рядом с ним находилось еще трое, и эти четверо, казалось, с самого начала восхождения чем-то отличались от остальных.

Войдя в старую усадьбу, они тоже первыми делом закрыли глаза на отдых.

С виду они предавались медитации, словно ночью их ждали какие-то дела.

Молодой человек по имени Лу Цзэ, сидевший по правую руку от кудрявого парня, сначала бросил пару взглядов на Тань Юя, а затем перевел взгляд влево.

Он упал на красивого парня.

Тот парень пришел один, и по дороге молодой человек исподволь наблюдал за остальными.

Этот парень привлек его особое внимание.

На протяжении всего пути многие то и дело устраивали привалы, и только этот парень не останавливался ни разу. Пусть он двигался не так быстро, как остальные, но не прекращал идти ни на шаг, упрямо поднимаясь в гору.

Даже днем в тех темных глазах словно не было ни капли света.

Лу Цзэ сначала было любопытно, но после недавнего разговора Тань Юя и остальных молодой человек наконец понял в чем дело.

Оказывается, это вдовец.

Его парень погиб два месяца назад, и спустя два месяца он примкнул к случайно собранной туристической группе, чтобы отправиться в место, где исчез его возлюбленный.

К тому же было очевидно, что сегодня день рождения его парня.

Всю дорогу парень бережно оберегал торт в своих руках, готовый скорее упасть самому, чем позволить пострадать торту.

Лу Цзэ в упор, с заметным интересом разглядывал Тань Циня.

Тань Цинь заметил это, лишь равнодушно поднял глаза на мгновение, встретившись с ним взглядом, а затем внезапно поднялся на ноги.

— Эй, ты куда? — растерялся Тань Юй. С чего это парень вдруг встал, что он задумал?

— Я пойду осмотрюсь внутри.

Хотя Тань Цинь говорил так, по его действиям было очевидно, что он вовсе не собирается просто прогуляться — он явно собрался в одиночку углубиться в старую усадьбу.

— Подожди, лучше не ходи туда один.

— Вы же слышали об этом месте? — голос Чэнь Няня упал, а на его лице проступило беспокойство.

По сравнению с остальными, он, казалось, знал чуть больше.

— О чем?

Всего в путь отправились одиннадцать человек, и большинство из них были незнакомы друг с другом.

По меньшей мере половина из них узнала об этом месте из интернета, где красочно расписали лишь достоинства старой усадьбы, а о недостатках умолчали.

Теперь же выражение лица Чэнь Няня заставило некоторых насторожиться.

— Два месяца назад кто-то поднимался здесь в гору, но этот человек по неизвестной причине просто исчез в этом доме.

— Говорят, последнее место, где сигнал его мобильного телефона пропал — это как раз здесь.

— В итоге человека нашли? — робко спросила девушка с конским хвостом.

— Нет, проводились поиски методом прочесывания местности, но человека так и не нашли.

— Даже никаких личных вещей обнаружить не удалось.

Сказав это, Чэнь Нянь неосознанно посмотрел в сторону Тань Циня. Человек, о котором он упомянул, был первой любовью и парнем Тань Циня. Согласно новостным репортажам, они были знакомы с начальной школы, росли вместе как друзья детства, их чувства были невероятно крепки, а обе семьи давно благословили их союз.

Говорили, что всего за несколько дней до трагедии парень сделал предложение Тань Циню, они даже выбрали дату свадьбы, но в итоге произошел этот несчастный случай.

Парень бесследно исчез, запланированная свадьба не состоялась, и тот, кто еще недавно был счастлив, в одно мгновение превратился в вдовца.

Чэнь Нянь слегка прикусил губу, внезапно почувствовав укол раскаяния. Ему не следовало так небрежно трепать чужое горе на языках, пусть даже он и не желал зла.

Чуть приподнятые веки Тань Циня медленно опустились вновь.

Чэнь Нянь не знал, было ли это плодом его воображения, но когда Тань Цинь молча сидел там, тот взгляд, которым он только что одарил его, был переполнен скорбью и болью, а на дне его глаз едва заметно мерцали слезы.

На его лице не было слез, но его сердце плакало.

На дне глаз Чэнь Няня тут же проступило раскаяние, ему захотелось попросить у парня прощения.

Однако Тань Цинь вдруг рассмеялся.

Этот неожиданный смех заставил остальных десять человек на мгновение замереть в недоумении.

— Человек, о котором он говорил — мой парень.

— А сегодня день рождения моего парня.

— Я и сам чуть было не забыл, но сегодня утром внезапно доставили торт. Ци Ян заказал его заранее, ничего мне не сказав. Я узнал об этом только когда получил его.

— Это моя вина, я ведь совсем забыл о его дне рождения.

Тань Цинь произнес это небрежным тоном. Он улыбался, но у каждого от этого смеха сжималось сердце, хотелось лишь одного — чтобы он перестал улыбаться.

На том лице, что тонуло в печали, в любую секунду мог разразиться безутешный плач.

— Думаю... он бы не стал винить тебя, — осторожно произнес Тань Юй.

Стоявший перед ним молодой вдовец выглядел от силы лет на двадцать, но уже был вынужден столкнуться с болью утраты любимого человека.

Видя Тань Циня в черных одеждах, Тань Юй теперь понимал: тот был одет не иначе как в траур, и в его сердце невольно зарождалось глубокое сострадание.

http://bllate.org/book/26678/3195556