× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Spring's Late Bloom / Весенняя история: Долг благодарности: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шань вытащил кошелек, высыпал оттуда все серебро и сунул врачу: Благодарю за труды, доктор, и прошу вас о сегодняшнем никому не рассказывать.

Старец понимает.

Фукан проводил лекаря. Лицо человека в дальней комнате раскраснелось — похоже, у него поднялся сильный жар. Цзян Шань велел Сань Цю пока поухаживать за ним, пообещав вернуться позже.

Пробыв в Беседке Цинчжу больше часа, Цзян Шань провозился до самого вечера, когда зажглись фонари. Он направился в Беседку Цинчжу с корзиной с едой. Сань Цю развел на галерее печь и варил лекарство, а заметив приближающегося Цзян Шаня, торопливо поднялся и поклонился.

Цзян Шань подошел и спросил: Я принес немного еды, ты поел?

Сань Цю покачал головой, и Цзян Шань сказал: Перекуси.

Они оба стояли на галерее, откуда через окно было прекрасно видно внутреннюю комнату.

Он очнулся? — спросил Цзян Шань.

Нет, — ответил Сань Цю. Влили две пиалы отвара: одну выпил, а другую пролил, кажется, жар все еще держится.

Может пить лекарство?

Может, — откликнулся Сань Цю. Глотает.

Значит, хочет жить, — глядя на человека в комнате, произнес Цзян Шань. Иди отдохни, сейчас за ним присмотрю я.

Сань Цю отправился отдыхать, а Цзян Шань с лекарством и рисовой кашей вошел во внутренние покои. В дальней комнате огня не зажигали, и только в спальне горело несколько свечей. При этом тусклом свете Цзян Шань внимательно разглядывал человека на кровати. Тот выглядел едва ли на дварнадцать-пятнадцать лет, со стройным телосложением, длинными бровями, сходящимися к вискам, и розоватыми губами — он уродился поистине писаным красавцем. Цзян Шань перевидал немало прелестниц и красавцев, но еще ни один не мог сравниться с тем, что лежал перед ним.

Разве мог такой человек оказаться каким-нибудь любовником или содержанцем? Да даже если бы и так — чьим любовником может быть тот, кто побывал в Имперской тюрьме Чжаоюй Дунчана? Цзян Шань никак не мог прийти к какому-то решению.Подойдя ближе, Цзян Шань поднял миску с белой рисовой кашей и принялся медленно кормить его маленькой ложечкой. Тот человек, судя по всему, всё же сохранял некое подобие сознания: он глотал очень медленно, но всё съел.

Накормив его кашей, Цзян Шань принялся давать лекарство. Возможно, отвар оказался действенным, поскольку Цзян Шань заметил, что тело этого человека уже не казалось таким горячим, как раньше.

Цзян Шань держал пиалу, поднёс ложку к его губам, как вдруг та рука неожиданно вытянулась и мёртвой хваткой вцепилась в запястье Цзян Шаня, да так сильно, что казалось, будто тот намерен переломить ему кости. Цзян Шань испугался, чашка со звоном рухнула на пол, а брызги тёмного отвара разлетелись вокруг, оставив грязные пятна.

Человек на кровати неизвестно когда открыл глаза. Разум его, по-видимому, ещё не до конца прояснился, а во взгляде читалась такая лютая ненависть, словно загнанный в угол волки вцепился в горло врага и не отпустит, пока не выпьет всю кровь до последней капли.

Цзян Шань страшно запаниковал, но, к счастью, тот человек пришёл в себя лишь на мгновение и вскоре снова потерял сознание. Цзян Шань разжал его пальцы, которые так и не выпустили его руку, и присмотрелся: на запястье уже расплылся синий синяк.

Услышав шум, прибежала Сань Цю и спросила, что случилось. Цзян Шань спрятал запястье в рукав и ответил лишь, что нечаянно пролил лекарство и придётся варить новую миску.

Небольшой дворик Цзян Шаня тоже находился в Западном дворе и располагался совсем недалеко от Беседки Цинчжу, в довольно уединённом уголке поместья. Обычные управляющие большей частью жили у задних ворот, но поскольку княгиня благоволила Цзян Шаню, а он к тому же был евнухом без родственников, для него выделили отдельный маленький дворик прямо в поместье, чтобы ему было удобнее заниматься делами.С самого ран temprano поутру неизвестно откуда прилетевшие птицы затянули свои трели: чик-чирик, цвирк-цвирк. Цзян Шань беспокоился о людях из Беседки Цинчжу и почти не сомкнул глаз за всю ночь. Как только он открыл дверь, к нему направился молодой мужчина в темно-синем прямом халате.

Вчера весь день тебя не было видно, и где же ты пропадал? — Пришедшего звали Ван Жун. Как и Цзян Шань, он вышел из евнухов дворца и служил управляющим в княжеском поместье, ведая Южным двором, а также заведуя выездами экипажей, приглашением лекарей и доставкой лекарств.

Да я здесь, никуда не уходил. — Цзян Шань выплеснул воду после умывания и спросил: — Пришёл искать меня с самого утра, что-то случилось?

Вчера некая служанка не просила тебя устроить её в другое место? — Ван Жун прислонился к перилам галереи. — Мне всё равно до остального, только смотри не отправляй её ко второму молодому господину.

Цзян Шань обернулся на Ван Жуна и произмолвил: — Да у этой девчонки и половины твоей красоты нет, чего ты опасаешься?

Услышав это, Ван Жун сильно загордился. Хоть он и был евнухом, но отличался прекрасной внешностью: с белым лицом и алыми губами, глазами, подобными осенним волнам, а под правым веком у него красовалась прелестная родинка.

В общем, не разрешай ей идти к второму молодому господину.

Понял, — согласился Цзян Шань и тут же поинтересовался: — Не знаешь ли ты какого-нибудь искусного лекаря? Что-то я в последние два дня чувствую себя неважно.

Так Императорская академия медицины же, — небрежно бросил Ван Жун, ковыряя ногти.

Метёшь языком попусту, — отмахнулся Цзян Шань. — Разве нам по чину звать императорских лекарей?

Ван Жун призадумался и ответил: — Есть один лекарь из простолюдинов, говорят, он родом с Юго-Запада. Как-то раз он уже бывал в княжеском поместье, врачует превосходно. Вот только нрав у него чудной, мне он не по душе.

Так пригласи его для меня, — попросил Цзян Шань. — Только не привлекай лишнего внимания.

Знаю, — Ван Жун поднялся на ноги. — Я пойду.

Цзян Шань переоделся в шёлковое одеяние цвета морской волны, привёл себя в порядок и направился в Зал Цинхуэй, где обитала княгиня. Зал Цинхуэй поражал своим величием и простором. Миновав церемониальные ворота с цветочной перемычкой, можно было увидеть галереи с обеих сторон, а три просторных и светлых парадных зала утопали в расставленных вдоль дорожек кадках с цветами.

Цзян Шань отвесил поклоны перед парадными дверями, и вскоре оттуда вышла служанка, с ног до головы укутанная в узорчатый шёлк. Это была главная служанка из окружения княгини по имени Чунье.

Чунье провела Цзян Шаня в дом и промолвила: — В последнее время из-за дел наследного сына княгиня постоянно пребывает в печали. Попробуй как-нибудь утешить её.

Внутри комнаты всё было обставлено с изысканной роскошью: изящный туалетный столик, занавеси на кровати, а посредине стоял большой ледяной ларец, в котором охлаждались сезонные фрукты. Княгиня сидела на ложе-лохани во внутренних покоях, и Цзян Шань, опустившись на колени, почтительно поприветствовал её.

Вставай, — княгиня велела Цзян Шаню подойти ближе и приказала подать ему вышитый круглый табурет.

Если приглядеться, княгине было около сорока лет. Она была облачена в зелёную юбку, расшитую цветами, и тёмно-лиловый жилет с вышитыми сотнями бабочек, порхающих среди цветов, а на голове носила золотой узел в форме полыни, украшенный множеством золотых и серебряных шпилек и подвесок. Вот только вид у неё был унылый, а лицо выражало глубокую скорбь.

Цзян Шань преподнес чашку чая и произнёс: — Прошу княгиню успокоиться и не тревожить сердце. Князь и наследный сын связаны глубокой сыновней любовью, они ни за что не испортят отношения из-за подобных пустяков.

Моего сына ведь выслали из Столицы, как же мне не тревожиться?

Цзян Шань мягко возразил: — Княгиня, подумайте сами: князь разгневался столь сильно вовсе не потому, что возлагал на наследного сына большие надежды. Наследный сын всегда строго следует правилам, и как только он поймет свою ошибку и извинится перед князем, разве могут отец и сын затаить обиду друг на друга до следующего дня?

http://bllate.org/book/26679/3195647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода