Готовый перевод Gate of the World: Eternal Immortal / Врата миров: Сквозь время и апокалипсис: Глава 7

А все отличия начались с той катастрофы в двадцать первом веке. В его собственном мире в двадцать первом веке никакой катастрофы не происходило: хотя ученые и обнаружили вулкан в центральном районе Антарктического плато, он был потухшим…

— Ду Чжэ, какое сегодня число?

— Мм? Семнадцатое июля.

Подняв голову, он взглянул на настенный календарь, где алыми чернилами было выведено: «2335 год от Рождества Христова».

Даже время совпадает.

Отложив книгу, Лю Синчжу принялся самостоятельно рыться в книжном шкафу в поисках новых изданий. Ему требовалось понять, в каком направлении развивался этот мир на протяжении последних трех веков, каков уровень здешней научно-технической цивилизации.

Получив согласие Ду Чжэ, Лю Синчжу с головой погрузился в дело, но Ду Чжэ со стороны вовсе не казалось, что тот занят расследованием, связанным с этой странной дверью.

— Что ты делаешь? — Ду Чжэ оторвал руки от клавиатуры и с подозрением посмотрел на то, как Лю Синчжу забирает из гостиной несколько металлических приборов разного размера, уносит их в свою спальню, а следом за ним семенит полуметровый домашний робот, таща в руке охапку проводов.

— Скоро сам всё узнаешь. Одолжишь свой компьютер? — загадочно протянул Лю Синчжу.

Ду Чжэ посмотрел на него, но с места не сдвинулся:

— Я работаю.

Лю Синчжу опустил ношу на пол, сложил руки перед грудью и умоляюще заискивающе заглянул ему в глаза:

— Это займет совсем немного времени, просто мой компьютер там переносить неудобно.

— Только не копайся в файлах на компьютере.

Ду Чжэ сохранил текст и отодвинулся — после нескольких часов работы ему тоже не помешало бы отдохнуть.

— Спасибо! — кивнул Лю Синчжу и прямо на глазах у Ду Чжэ принялся колдовать над чужим ПК.

Подавив желание остановить Лю Синчжу, Ду Чжэ молча наблюдал за происходящим. Тот выглядел так, будто собрался разобрать его компьютер на запчасти.

Возившись минут десять, Лю Синчжу подключил те самые металлические приборы к компьютеру Ду Чжэ, а другой конец кабеля соединил со своим собственным управляющим искусственным интеллектом.

Закончив приготовления, Лю Синчжу включил компьютер. После приветственной мелодии из колонок раздался бесстрастный мужской голос:

— Хозяин, я считаю, что этот план не очень хорош.

Ду Чжэ вздрогнул от неожиданности и рефлекторно посмотрел на Лю Синчжу.

— Это мой ИИ-помощник KI3432, — представил его Лю Синчжу, а затем бросил системе: — Что бы ты ни думало, просто делай, что велят.

— Это нарушает законы государства.

— Это не наш мир, — самодовольно ухмыльнулся Лю Синчжу. — Местные законы до нас не дотянутся, или ты хочешь, чтобы я разобрал тебя на запчасти и отправил на переплавку?

Угроза, самая прямая и откровенная угроза. Но ИИ не посмел ослушаться, будучи твердо уверен, что хозяин именно так и поступит.

Поэтому система покорно подчинилась:

— Пожалуйста, подождите, сейчас всё будет готово.

Глядя на то, как картинка на экране начала стремительно меняться, Ду Чжэ почувствовал неладное. Судя по их диалогу, в воздухе запахло опасностью:

— Что ты заставляешь его делать?

— Взламывать местную государственную систему, мне нужна легальная личность.

Лю Синчжу мимоходом притянул стул от кровати, уселся рядом с Ду Чжэ и с хулиганским удовольствием наблюдал, как у того меняется лицо, чувствуя себя абсолютно счастливым.

— Ты сошел с ума?! Заставь его остановиться! — в ужасе и изумлении воскликнул Ду Чжэ и уже собирался броситься к компьютеру, чтобы выключить его, но Лю Синчжу удержал его за руку. — Пусти! Это мой компьютер, если нас поймают, неприятности будут только у меня! Знал бы — ни за что не одолжил.

— Спокойно, спокойно, — успокаивал его Лю Синчжу. — Технологии моего мира намного развитее здешних, к тому же возможности KI3432 просто на высоте. Если возникнет хоть малейшая опасность, он автоматически прекратит работу и уж точно не создаст тебе проблем. Поверь мне, м?

KI3432 был умным компьютером последнего поколения, упрощенной версией суперинтеллекта «ЛунТэн», который использовался в Академии наук его родного мира. И хотя в нем отсутствовало множество функций, в его возможностях сомневаться не приходилось.

Ду Чжэ прекратил сопротивляться и внимательно всмотрелся в лицо Лю Синчжу. Тот говорил искренне, а во взгляде читалась такая уверенность, что Ду Чжэ помимо воли захотелось ему поверить, хотя на душе все равно было тревожно:

— Ты ручаешься?

— Ручаюсь.

Тогда Ду Чжэ успокоился и замер перед экраном монитора.

Хотя продвинутым пользователем ПК Ду Чжэ не был — так, умел пользоваться простейшим системным софтом и не более, — в сложных вещах он абсолютно ничего не смыслил. Сейчас же бегущие по экрану окошки и строчки были для него сплошной абракадаброй, однако мелькавшие за доли секунды крупные заголовки вроде «такое-то Управление общественной безопасности» он все-таки смог разобрать.

Трудно сказать, сколько прошло времени, но в какой-то момент картинка на мониторе сменилась, и все всплывающие окошки мгновенно исчезли.

— Готово, хозяин. Теперь вам нужно просто отправиться в Управление общественной безопасности, заявить об утере удостоверения личности и заказать дубликат.

— Отлично.

Глава 5

Лю Синчжу обзавелся новым удостоверением личности — Ду Чжэ ходил с ним оформлять документы.

Когда они выходили из дома, все знакомые, попадавшиеся по пути, с любопытством разглядывали Лю Синчжу. Особенно охранники у ворот: они втайне недоумевали, каким образом этот приметный писаный красавец ухитрился бесшумно проскользнуть на территорию жилого комплекса.

Ду Чжэ лишь отмахнулся, сказав, что это дальний родственник, который погостит у него какое-то время.

Легенда, которую Лю Синчжу придумал для себя, была вполне надежной: вернувшийся на родину зарубежный хуацяо со всеми необходимыми детальными справками. Если не отправляться с проверками в другую реальность, никто бы и не догадался, что его документы липовые.

Выйдя из Управления общественной безопасности, Ду Чжэ собирался идти домой: из-за всей этой возни с Лю Синчжу его рабочий график безнадежно отставал.

Однако Лю Синчжу хотелось побродить вокруг — он впервые в жизни вышел на улицу без защитного костюма, и всё казалось ему таким новым и необычным.

— Разве ты не ученый? Тебе разве не нужно на работу?

— Я в отпуске.

— Хотя мне хотелось бы проявить гостеприимство, сейчас это явно невозможно. Если хочешь погулять, могу попросить дядю Чэня составить тебе компанию — он прекрасно знает здешние улицы.

— Ну хорошо, — согласился Лю Синчжу с его предложением.

Тогда Ду Чжэ позвонил и попросил дядя Чэня заглянуть к ним. К счастью, тот как раз находился поблизости, а услышав о деле, тут же примчался.

Ожидая дядю Чэня в тени, Ду Чжэ вдруг о чем-то вспомнил, полез в бумажник, вытащил оттуда несколько крупных купюр и протянул Лю Синчжу.

http://bllate.org/book/26683/3196056