Готовый перевод Prehistoric Transmigration: Priest of the Beast World / Шеф-повар в мире зверолюдов: Путь верховного жреца: Глава 2

Небо еще не посветлело, а Янь Лян уже привёл себя в порядок.

Белоснежная рубашка без единой складки, тёмно-серый деловой костюм и, наконец, синий полосатый галстук.

Глядя в зеркало на аккуратно одетого, подтянутого и стройного себя, Янь Лян с довольной улыбкой прищурил глаза.

Хотя он уже в зрелые годы оставался холостяком, он всегда тщательно следил за своей физической формой.

Повару иногда приходится стоять в кухне целый день, да ещё и ворочать тяжёлую вок-сковороду, да нарезать овощи — если здоровье окажется слишком слабым, такой нагрузки просто не вынести.

Когда Янь Лян уже собирался выходить, ему позвонили из ассоциации поваров.

— Да, я уже выхожу, не переживайте, не опоздаю.

Забрав свидетельство и приз и ведя свою малышку Сяли по шоссе, Янь Лян вдруг почувствовал беспричинную тревогу в сердце. В груди взорвалось никогда прежде не изведанное чувство замирания сердца, и покалывание мгновенно распространилось по всем конечностям.

Янь Лян остолбенел.

После внезапной смерти матери отец ужасно боялся, что сын унаследует порок сердца, поэтому, как бы ни был занят, каждый год выкраивал несколько дней, чтобы свозить его в больницу на полное медицинское обследование.

Правда, после того как Янь Лян съехал из родительского дома, эта традиция превратилась в ежегодное дежурное сообщение с напоминанием.

Боль не давала Янь Ляну вздохнуть. Жил он в глуши, машин в этот час на дороге было немного, но если бы он не успел вовремя затормозить, пока ещё сохранял ясность ума, последствия оказались бы непредставимыми.

В полубреду Янь Лян с некоторым раскаянием подумал, что зря не послушал отца, зря каждый раз отделывался лишь дежурным ответом «хорошо», после чего разговор затихал.

Силы в ногах и руках постепенно исчезали. Янь Лян изо всех сил таращил глаза, но видел лишь вытягивающиеся и увеличивающиеся полосы света.

Раздался лишь звук жестокого столкновения, и среди всё нараставшего воя сирен Янь Лян окончательно потерял сознание.

В самый последний момент он подумал: если он сейчас действительно умрёт, когда об этом узнает отец?

*

Янь Лян проснулся от щебетания птиц. Голова раскалывалась, всё тело жутко болело.

Он с трудом приподнял тяжёлые веки: перед ним простиралось бескрайнее зелёное море. Он ещё не успел сообразить, где находится, как вдруг ощутил резкую боль в пояснице.

В следующую секунду он рухнул на землю.

— Агх! — Янь Лян завыл, обхватив колени руками, и одновременно с этим подумал, что ему ещё повезло: если бы земля не была утолщенным слоем покрыта густой травой, его старые кости непременно переломались бы.

Оказывается, только что он висел на развилке дерева.

Подняв голову, Янь Лян увидел на высоте двух метров прямо над собой свежий излом на ветке и пришёл к такому выводу.

Нет, стоп! Зрачки Янь Ляна сузились, и всё еще затуманенный мозг мгновенно прояснился.

Разве он не попал в автокатастрофу из-за сердечного приступа на шоссе в центре города? Как он мог оказаться подвешенным на дереве?

Уж не попал ли он в подземный мир мертвых?

Вспомнив охватившее перед смертью всепоглощающее удушье, Янь Лян торопливо прижал руки к левой стороне груди.

Погодите-ка! А где его одежда? Почему верх его тела голый?

Янь Лян опустил взгляд: да какая там одежда сверху, он сейчас абсолютно голый!

В этот момент его желудок издал громкое урчание.

Черт!

Янь Лян тихо выругался: должно быть, старик до сих пор не знает, что он умер, и не сжёг ему ни единой бумажки!

Если подумать, при жизни он, может, и не купался в несметных богатствах, но о деньгах никогда не беспокоился, и уж никак не ожидал, что после смерти окажется в столь жалком положении.

Ни одежды прикрыть тело, ни еды утолить голод — до чего же жалко!

С трудом поднявшись на ноги, Янь Лян сорвал поблизости два гигантских листа и кое-как прикрыл ими самые интимные места спереди и сзади.

После этого, придерживая пустой урчащий желудок, он хромая побрел в глубь леса.

Почему призраки вообще испытывают голод?! — в отчаянии подумал Янь Лян.

В период бурной юности, когда ему больше всего хотелось идти наперекор старику, Янь Лян всей душой устремился к ремеслу повара, и хотя путь этот оказался непростым, в целом всё складывалось гладко.

Поэтому, несмотря на солидный возраст, жизненный опыт у него на самом деле был небольшой.

В глубоком лесу было сыро и душно, то и дело донимали мошки и комары.

Янь Лян прошёл совсем немного, а съедобного так ничего и не нашёл, зато потратил уйму сил.

К этому моменту он понемногу начал соображать: скорее всего, он всё-таки ещё жив, и если его догадки верны, он столкнулся с таким нелепым явлением, как переселение душ в чужое тело.

Нынешнее тело было гораздо тоньше и слабее его собственного, а там, где прежде ровно выстраивались кубики пресса, теперь торчали отчетливые ребра.

Вдобавок к этому желудок издавал звуки один громче другого, и Янь Лян начал подозревать, что прежний хозяин этого тела, часом, не умер ли с голоду.

Опираясь лишь на силу воли, Янь Лян продолжал двигаться вперёд, изо всех сил стараясь разглядеть и распознать окружающие растения: в его нынешнем физическом состоянии куда надежнее было перекусить чем-нибудь вегетарианским.

К счастью, не бывает безвыходных ситуаций — Янь Лян заметил небольшую полянку с растениями, удивительно похожими на пшеницу.

Глаза Янь Ляна загорелись, и он стремглав бросился туда.

Благодаря отцу, Янь Лян хоть и не интересовался селекцией, но, поневоле прислушиваясь к его разговорам, успел выучить немало растений.

Например, эти колосья перед ним были донельзя похожи на пшеницу, но при ближайшем рассмотрении оказалось, что это ячмень.

Ячмень — одна из древнейших сельскохозяйственных культур. Когда-то в истории он считался общепризнанным основным продуктом питания, но из-за грубого вкуса и довольно скудного набора питательных веществ постепенно затерялся в потоке времени.

Кажется, перед этим старик как раз занимался выведением гибридов пшеницы, поэтому и притащил в лабораторию ячмень вместе с остальными образцами.

Но в данный момент Янь Ляну было уже не до переборчивости. Сорвав колосок, он обломал ости и стал растирать его в ладонях, пока не показались кругленькие зернышки ячменя. Нетерпеливо закинув в рот несколько штук, Янь Лян принялся их жевать.

Вкус оказался горьким и вяжущим, во рту отчетливо ощущалась песчаная жесткость.

Янь Лян невольно нахмурился.

В ДНК любого повара заложено железное правило: ни в коем случае нельзя обделять собственный желудок.

Однако у Янь Ляна не было никаких инструментов, не говоря уже о зажигалке, да и разводить огонь в такой глуши он не рискнул бы, поэтому оставалось лишь морщиться и пережевывать сырые зерна.

http://bllate.org/book/26684/3196106