× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад My Wife Can't Be This Cute: Rouran Baby / Моя жена не может быть такой милой: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот шум был слишком громким и неожиданно напугал Цяо Чэня, сидевшего на диване.

Цинь Шэнь же выглядел так, будто привык к подобному.

Да, госпожа Цинь стоило только обрадоваться, как её тут же тянуло к плитам, однако кулинарные способности она имела весьма посредственные — классический случай «громить кухню изо всех сил». При этом она отличалась невероятной уверенностью в себе и каждый раз люто гордилась состряпанным творением из разряда «тьма на тарелке».

Шум на кухне не прекращался. Цяо Чэнь с беспокойством то и дело оглядывался, но из-за сидевшего рядом Цинь Шэня никак не решался встать.

Треск и грохот продолжались. Цинь Шэнь, похоже, наконец потерял терпение, поднялся и направился наверх, решив покинуть это опасное место.

Лишь после ухода Цинь Шэня Цяо Чэнь встал, подошёл к кухне и заглянул внутрь.

Госпожа Цинь, стоявшая у плиты, суетилась в полном беспорядке, крышки от кастрюль и прочая утварь с грохотом валились на пол — со стороны она совершенно не походила на человека, умеющего готовить.

Тогда Цяо Чэнь подал голос и спросил:

— Вам нужна помощь?

После этого место у плиты занял Цяо Чэнь. Он действовал чётко и слаженно: разогрел сковороду, плеснул масла и принялся за готовку. Движения его казались привычными и уверенными, и не прошло много времени, как по кухне разнёсся аппетитный аромат.

Госпожа Цинь наблюдала за ним со всё возрастающим одобрением, и её оценка Цяо Чэня в мыслях поднялась ещё на ступеньку выше.

Милый, смышлёный, вежливый, да ещё и готовить умеет — просто настоящий клад, а не парень.

Неплохо, поистине неплохо.

Поскольку готовился ужин, вечером должен был вернуться старина Цинь, то есть отец Цинь Шэня, так что стол решили накрыть побогаче.

Шесть блюд и один суп: три мясных и три вегетарианских.

Ах нет, если прибавить то блюдо из помидоров с яйцом, которое приготовила госпожа Цинь и которое совсем не походило на помидоры с яйцом, то, строго говоря, получалось семь блюд и один суп.

Всё было готово и подано к столу уже полтора часа спустя.

Ровно в восемь часов старина Цинь прибыл домой.

Парадная дверь отворилась, и вошёл старина Цинь.

Цинь Шэнь уродился в отца — он был вылитая копия старины Цинь: в его привлекательной и свободной манере держаться скромно угадывалась та солидность, которой самому Цинь Шэню недоставало.

Вот только из-за столь сильного сходства с Цинь Шэнем Цяо Чэнь подсознательно решил, что ладить с ним будет трудно, и не смел заговорить первым.

В конце концов госпожа Цинь протянула руку и слегка дёрнула его за рукав:

— Чего застыл? Поздоровайся с папой.

Цяо Чэнь кивнул, затем склонился в поклоне на девяносто градусов и предельно серьёзно произнёс:

— Папа.

Это прозвучало настолько торжественно, что даже рассмешило старину Циня.

— Сынок, не так напряжённо, — мягко сказал старина Цинь.

Истинно муж и жена, взгляды у них одинаковые: старина Цинь, как и госпожа Цинь, находил, что этот парень, Цяо Чэнь, гораздо лучше, чем Цяо Юй.

И вот спускавшийся сверху Цинь Шэнь застал эту идиллическую картину: его обычно суровый отец с мягкой улыбкой разговаривал с Цяо Чэнем, мать рядом с ними приветливо улыбалась, и они, похоже, что-то оживленно обсуждали.

Даже на лице Цяо Чэня играла лёгкая улыбка.

Цинь Шэня охватило беспричинное раздражение.

С какой стати этот Цяо Чэнь? Разрушил чужие чувства до основания, а теперь сам преспокойно и довольно всем наслаждается.

В следующую секунду Цинь Шэнь мрачнее тучи спустился вниз.

Воздух в комнате заметно похолодал, и в тот момент, когда Цяо Чэнь поднял глаза на Цинь Шэня, улыбка на его лице исчезла.

Хотя оба они не произнесли ни слова, атмосфера вокруг испортилась сама собой.

Наконец госпожа Цинь вмешалась, чтобы сгладить углы, бросила «садимся за стол» и увлекла всех к обеденному столу.

За едой старина Цинь и Цинь Шэнь не любили болтать, зато госпожа Цинь обожала поговорить и то и дело обращалась к Цяо Чэню.

Сначала она рассыпалась в похвалах Цяо Чэню, приговаривая, что все эти блюда приготовил он, как это чудесно и как невероятно вкусно, так что у Цяо Чэня даже покраснело лицо.

— На самом деле это просто домашняя еда, ничего особенного, — ответил Цяо Чэнь.

— И всё равно потрясающе, в будущем Цинь Шэню посчастливится вкусно поесть, — с улыбкой произнесла госпожа Цинь.

Не успел Цяо Чэнь ответить, как со стороны донёсся холодный хмык, а в голосе Цинь Шэня послышалось явное презрение.

Опозоренный при всех столь демонстративным хмыканьем, Цяо Чэнь побледнел и смущённо закусил нижнюю губу.

Госпожа Цинь одарила Цинь Шэня ледяным взглядом и безжалостно отчитала:

— Не хочешь есть — убирайся, не порчи людям настроение.

В конце концов она была его родной матерью, так что Цинь Шэню оставалось лишь проглотить обиду. Он молча опустил палочки, встал и собрался уходить.

Но тут госпожа Цинь добавила:

— Поздно уже, оставайся ночевать! И комната для новобрачных вам уже застелена.

Цинь Шэнь, уже намеривавшийся уйти, услышав это, резко развернулся с намерением отказаться.

Однако Цяо Чэнь опередил его и ответил:

— Пожалуй, не стоит. Завтра понедельник, отсюда до компании Цинь Шэня довольно далеко, наверное, будет неудобно.

Цяо Чэнь откровенно нёс чушь: на самом деле он понятия не имел, где находится офис компании Цинь Шэня, и даже не знал её названия.

Но если остаться, придётся ночевать в одной комнате, а это жутко неловко.

Надо полагать, Цинь Шэнь тоже этого не желает.

И впрямь, подобный ответ Цяо Чэня пришёлся Цинь Шэню как нельзя кстати — ему самому не улыбалось проводить время в компании этого человека.

Однако одно дело — отказаться самому, и совсем другое — когда за тебя отказывается Цяо Чэнь.

Стоило Цяо Чэню так инициативно заявить об отказе, как Цинь Шэнь вдруг почувствовал неприятный укол раздражения.

Кого он из себя строит? Если и впрямь не хочет, с какой стати так отчаянно и изощрённо карабкался наверх?

Цинь Шэнь остановился на полпути, обернулся и бросил:

— Ладно уж, переночую сегодня дома. К тому же я устал и не хочу садиться за руль по ночам.

Мармелад и круглые финики

Цяо Чэнь долго бродил туда-сюда перед дверью спальни для новобрачных, не решаясь войти.

Он искренне не понимал, что на уме у этого Цинь Шэня.

Выбрасывает один фокус за другим: раз он так сильно его ненавидит, зачем тогда согласился остаться на ночёвку?

В семье Цинь ложились спать рано: после ужина немного болтали и расходились по своим комнатам. Единственным, кто до сих пор не вернулся в спальню, оставался Цяо Чэнь.

Помявшись ещё немного, он понял, что неизбежного всё равно не миновать.

Цяо Чэнь глубоко вздохнул и поднял руку, чтобы постучать в дверь.

Изнутри никто не отозвался.

Он постучал ещё раз — ответа по-прежнему не было.

http://bllate.org/book/26685/3196270

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу