Готовый перевод The Dean's Little Husband: Island World / Молодой супруг декана Нин: Глава 5

Но всё же — бойся не бойся, а случись что, и не оберёшься проблем.

Если он и вправду опростоволосится, как бы ему не завязаться с тем человеком, а вот этого допустить было никак нельзя. При этой мысли Бай Лянь затаил дыхание и взял в руки пиалу —

Была не была, считать это полным разрывом!

Бай Лянь вдоволь наспался. Он смертельно устал и спал мертвецким сном, пока его не разбудил звук открывающейся за дверью двери.

Лянь-эр, ты в комнате?

Услышав знакомый голос, Бай Лянь вскочил с кровати, торопливо сунул ноги в матерчатые туфли, даже не натянув задники, и стремглав выбежал наружу.

Лишь выйдя во двор, он заметил, что время уже далеко не раннее.

Мужчина средних лет в выстиранном до белизны серо-зелёном халате нёс на одном плече деревянный медицинский ящичок. Из-за тощей фигуры и привычки годами носить на плечах лекарский арсенал спина его слегка ссутулилась.

Тёплые жёлтые лучи предзакатного летнего солнца падали во двор. Цзян Цзычунь шёл от заката и, заметив Бай Ляня, мягко улыбнулся:

— Вижу, дверь закрыта, думал, тебя дома нет.

Стоя под карнизом, Бай Лянь вдруг почувствовал, как защипало в носу. Эту картину он бессчётное число раз переживал в воспоминаниях, и даже спустя десятки лет она не поблекла, а теперь, увидев её наяву, он испытал целую бурю чувств.

Он поспешно шагнул вперёд и по привычке подхватил медицинский ящичок Цзян Цзычуня:

— Отец, чего ты так долго? Неужели больной оказался слишком тяжёлым?

Цзян Цзычунь позволил Бай Ляню забрать ношу. Заметив в голосе юноши обиду и лёгкий упрёк, он с улыбкой потрепал его по макушке:

— Да просто старик ногу повредил, я вправил кости и сразу назад, только вот попутной телеги не поймалось, пришлось пешком добираться, а у околицы повстречал господина Лю. Тот пожаловался на головную боль и жар, так что я заглянул ещё и в семью Лю. Господин Лю удержал меня выпить чашку чаю, вот из-за этих задержек и вернулся поздно.

Бай Лянь занёс ящик в дом и опустил на пол:

— Землевладельцы семья Лю?

Цзян Цзычунь кивнул. Присев на скамью, он взял за руку единственного в доме юношу и мягко произвел:

— Господин Лю расспрашивал меня нынче о твоей дате рождения. Их младший, пятый сын как раз дозрел до свадебного возраста. Я присмотрелся к пареньку: хоть он и не столь увёртлив, как старшие братья, зато работящий и надёжный. Что ты думаешь об этом?

Глаза Бай Ляня слегка расширились, и он недовольно произвил:

— Отец так спешит от меня избавиться? Я тебе надоел?

— Что за глупости ты говоришь? Мы с тобой вдвоём поддерживаем друг друга, я-то как раз не против, чтобы ты вечно жил дома, но какой же молодой юноша не выходит замуж?

Вздохнув, Цзян Цзычунь продолжил:

— Я ведь думал и о том, чтобы взять в дом зятя с примаками, но наша семья не из богатых, перебиваемся с хлеба на воду, вряд ли кто захочет идти в примаки, только зря тебе время поломаем.

Наша деревня не маленькая, народу живёт немало. Отец рассудил: раз уж не вышло с примаком, можно выбрать хорошую семью здесь же в деревне, чтобы жили неподалёку, верно? Хоть ты ещё и молод, а на хороших парней многие заглядываются, нужно заранее обо всём позаботиться.

Бай Лянь с тревожным сердцем спросил:

— Отец уже дал согласие семье Лю?

— Раз ты не давал своего слова, как мог я сгоряча кивать? Я лишь отвечал вежливости ради. Пусть у семьи Лю и хороший достаток, но я не стану ради выгоды идти против твоего желания.

Бай Лянь слегка оттаял душой и придвинулся ближе к Цзян Цзычуню. Он знал, что отец души в нём не чает и во всём заботится о его благополучии. По правде говоря, подыскать семью в родной деревне и впрямь было лучшим решением, вот только теперь он... разве мог он снова искать обычную семью?

— Я не хочу выходить замуж, хочу учиться у отца лечить людей.

В его глазах блеснул мягкий свет, когда он высказал то, что у него на душе.

В те далёкие серые дни, лишённые всякого просвета, он коротал время за серебряными иглами да травниками, лелея мечту когда-нибудь принести людям пользу; а на трёхтысячливном пути в изгнание он не раз поговаривал с Нин Муянем о том, что мечтает стать уважаемым лекарем.

И теперь, когда ему выпал второй шанс, разве станет он снова пускать свою жизнь на самотёк и соглашаться на первую попавшуюся судьбу?

— Опять говоришь глупости. Если меня не станет, как ты будешь жить без мужа?

— Отец!

Видя, как тот заволновался, Цзян Цзычунь помягчел в голосе:

— Ладно-ладно, раз ты ещё мал и не хочешь замуж — пусть так, я тебя не стану принуждать.

Только тогда Бай Лянь кивнул. Он обвился руками вокруг локтя Цзян Цзычуня и потщеславно потерся щекой о рукав:

— Отец, отдохни пока, а я пойду приготовлю ужин.

Цзян Цзычунь с улыбкой бросил: «Хорошо».

Бай Лянь развёл огонь и поставил вариться рис. Он уже столько лет не занимался домашними делами, что руки отвыкли, но раз уж это ремесло было знакомо с детства, стоило повозиться пару раз — и всё пошло по накатанной.

Пока в печи трещал огонь, он вышел во двор и по одному занёс в дом плетёные корзины с сушащимися травами.

На душе у него было неспокойно. Сейчас он ещё не так стар, и с отцом можно было объясниться, но пройдёт года три-пять, и старик начнет тревожиться еще сильнее — разве гоже заставлять его седеть раньше времени?

Не найдя сходу хорошего выхода, он тяжело вздохнул. Семья жила бедно, будь у них хоть чуть больше средств — и тревог было бы меньше. Он решил при первом же удобном случае потихоньку начать принимать больных и ставить диагнозы. Так у них в доме появится дополнительный заработок, и жить станет легче.

От этой мысли на сердце у Бай Ляня немного отлегло.

На следующий день чуть свет Цзян Цзычунь позавтракал и объявил Бай Ляню, что должен съездить в город. В домашних запасах лекарств от простуды, головной боли и ушибов образовалась нехватка: то одного не хватало, то другого. Раз выдалось свободное время и никто пока не звал на вызовы, грех было не поехать и не пополнить ходовые запасы.

Поев, он сразу же отправился в путь.

Хотя они не занимались полеводством и не кормились с зерновых культур, у них имелся небольшой надел земли. Цзян Цзычунь оставил под огород одну полосу для зелени, а всю остальную площадь засадил лекарственными травами.

Это были неприхотливые в уходе растения, которые не стоили баснословных денег. Обычно, когда травы созревали, их срезали и везли в городскую лавку на продажу — выручали серебро или брали взамен необходимые для дома лекарства.

Бай Лянь как раз пару дней назад отнёс часть созревшего сырья на продажу в город, так что теперь Цзян Цзычунь шёл налегке.

После ухода отца Бай Лянь всё ещё чувствовал себя неважно, но прилёг доспать ещё на часок и воспрянул духом, почувствовав себя много лучше.

Взяв маленькую мотыгу, он собрался прополоть грядки с целебными травами. Посаженная на участке полынь уже буйно зеленялась, и стоило хоть ненадолго оставить её без присмотра, как обязательно сыскался бы кто-нибудь нечистый на руку — наломать пару кустиков. Пусть пользы в них на грош, но если каждый станет так хозяйничать, от урожая ничего не останется.

http://bllate.org/book/26692/3197328