× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Friend List: The Seven Peaks Journey (Completed + Extras) / Список друзей: Сосед с сюрпризом: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ломал голову над этим и в конце концов решил, что это особая милость небес, его собственное везение.

В какой именно день тот человек вернулся домой, Му Янь не знал. Спустя несколько дней он обнаружил, что в ванной прорвало водяную трубу.

Любая деталь в этом здании была старше его самого. Посреди ночи он сам вооружился инструментом, отколол плитку и нащупал место прорыва изношенной трубы. Судя по тому, насколько сильно промокла плитка, у соседей снизу, должно быть, уже давно образовался настоящий водопад. Чинильщиков в такое время вызвать было уже нельзя, поэтому, кое-как справившись с течью самостоятельно, он вышел на улицу, чтобы купить новую трубу.

Вернувшись и поднимаясь наверх, он сначала постучал в дверь на пятом этаже.

Мальчишка был дома.

Бросив взгляд на человека, который с рюкзаком за плечами чистил зубы, Му Янь вошел в прихожую и направился прямо в ванную. Как он и предполагал, пол был заставлен тазами и пластиковыми бутылками, а с потолка капало так сильно, что это почти не отличалось от дождя. Обернувшись на Юй Юлэ, он хотел спросить, почему тот, прекрасно зная, что сверху течет, даже не подумал к нему обратиться, но, прежде чем слова сорвались с языка, понял все сам.

Тот просто не осмелился постучать в его дверь.

— Почему не попросил хозяина квартиры разобраться?

Стоя у него за спиной, Юй Юлэ вытер пену вокруг рта. Каждый день он возвращался с занятий слишком поздно и, боясь кого-нибудь потревожить, думал дождаться выходных. В мыслях у него все складывалось гладко, но язык за мыслями не поспевал, и со стороны казалось, будто он просто витает в облаках.

— Я с тобой разговариваю, — Му Янь в упор посмотрел на него.

У мальчишки были очень красивые глаза: чистые и прозрачные, а под кожей вокруг них едва заметно проступали тончайшие синеватые сосуды. Самое обычное моргание легко могло заставить человека потерять концентрацию. И лишь вблизи можно было разглядеть его едва наметившиеся двойные веки. Открытый и искренний облик подростка словно исподволь смягчал и гасил чужую мрачную ауру.

— Дай мне ключ, завтра я кого-нибудь позову починить, — заметив, что тот все еще стоит в растерянности, Му Янь приподнял бровь. — Не доверяешь мне?

Юй Юлэ торопливо затряс головой, побежал в спальню за запасным ключом, протянул его Му Яню и, подумав, произнес:

— Спасибо.

Му Янь кивнул:

— Иди полощи рот.

Когда Юй Юлэ, прополоскав рот, вышел, Му Янь уже ушел.

Вернувшись на следующий день после занятий, Юй Юлэ переступил порог и с первого взгляда понял, что в ванной больше не течет. Бросив рюкзак, он тут же побежал наверх, чтобы поблагодарить Му Яня.

Му Янь швырнул ключ обратно ему в руки и не произнес ни слова.

Заметив, что тот по-прежнему холоден, Юй Юлэ испугалсь, что надоедает, и поспешил перейти к главному:

— Сколько с меня за ремонт? Я верну деньги.

— Не нужно, это моя труба сломалась.

В тот самый момент, когда входная дверь закрылась, Му Янь заметил застывшее на лице мальчишки выражение, словно тот хотел что-то сказать, но передумал.

Выходя на следующий день из дома, Му Янь обнаружил, что мусор у его порога исчез, зато на старом заброшенном почтовом ящике появилась груша, лежавшая в пластиковом контейнере, под которым была прижата записка.

Такие груши очень сладкие, можешь попробовать. Потолок, сквозь который капает дождь — это забавно, но ванная, в которой не нужно раскрывать зонт, гораздо лучше. Если грушу не будешь есть, пожалуйста, верни ее к моей двери, спасибо.

Почерк в записке был аккуратным и размашистым, не совсем похожим на мальчишеский. Прочитав ее, Му Янь машинально сунул бумажку в почтовый ящик и, поколебавшись секунду, все же протянул руку в прихожую, положив грушу на ближайший обеденный стол.

Вернувшись вечером домой, Му Янь едва переступил порог, как услышал стук в дверь. Подсознательно он подумал, что это тот надоедливый мальчишка, но, открыв дверь, понял, что на этот раз ошибся.

Не дожидаясь приглашения, парень за порогом самовольно вошел внутрь, высокомерно окинул взглядом комнату, затем с ног до головы оглядел самого Му Яня и фальшиво улыбнулся:

— Меня прислал Му Сяо.

Ну вот, на этот раз гости и впрямь пожаловали.

Незваный гость опустился на диван, небрежно расстегнул пару пуговиц и снова уставился на Му Яня.

Он держался так свободно, будто вернулся в собственный дом, но у Му Яня на сей раз не было даже малейшего желания подыгрывать или дразнить его. Он лениво бросил:

— Выпьешь чего-нибудь?

Парень закинул ногу на ногу:

— Молока.

— Молока нет.

Парень недвусмысленным, откровенным взглядом с ног до головы оглядел Му Яня и изогнул губы:

— У тебя оно есть, с чего бы ему не быть?

Му Янь легко усмехнулся и ничего не ответил. Раньше, если ему было по настроению, он мог перекинуться парами фраз с теми, кого присылал Му Сяо, а если настроение было скверным — даже на порог не пускал. К тому, кто стоял перед ним сейчас, он особого интереса не испытывал.

Они пару мгновений смотрели друг на друга, затем парень поднялся, резко притянул Му Яня к себе и уселся верхом у него на коленях:

— Кажется, господин Му мной недоволен?

Му Янь приподнял брови:

— С чего ты взял?

Увидев его улыбку, парень на секунду растерялся, отвернулся и пробормотал:

— ...И вправду братья, даже улыбаются одинаково раздражающе.

По правде говоря, внешность этого человека была безупречной: прямой нос, тонкие губы, миндалевидные глаза. Даже сейчас, когда на лице читалось явное недовольство, он выглядел как первоклассная молодая вдова. Вот только Му Яню не слишком нравилась подобная чересчур яркая красота, и за столько лет это было поистине упущением со стороны Му Сяо.

Он слегка склонил голову набок, и слова его прозвучали не совсем серьезно:

— Мы с ним знакомы разве что в лучшем случае. Он тебе неприятен — ради бога, только не вымещай злость на мне, сваливать все в одну кучу нехорошо.

— Да уж, — парень без всякого смущения разглядывал Му Яня, а затем невпопад бормотал: — Он всё же хуже него.

Му Янь внутренне усмехнулся, сочтя эти слова полнейшей чушью — с самого детства ему еще не доводилось слышать, чтобы кто-то ставил его ниже этой ходячей напасти. Придерживая за талию сидящего на нем человека, он незаметно оттолкнул его чуть подальше:

— С малых лет Му Сяо любил извращенным способом спихивать мне то, что самому уже не нужно. А ты? Ты тоже то, от чего он отказался?

Услышав это, лицо парня мгновенно переменилось. Он вскочил, вперив в Му Яня яростный взгляд, и, едва не скрежеща зубами, хлопнул дверью и ушел, не оглядываясь.

Гость появился и исчез, пробыв внутри в общей сложности меньше трех минут. Откинувшись на спинку дивана, Му Янь все еще размышлял: неужели его слова так сильно задели того парня? Да вроде бы и нет. Ничего по-настоящему обидного он еще даже не сказал. Совсем не умеет держать удар.

Поразмыслив еще немного, он пришел к единственному выводу: этот парень, судя по всему, и впрямь был влюблен в Му Сяо.

Мало того что обидчивый, так еще и слепой.

Сам того не ожидая, он снова вспомнил, как мальчишка снизу испуганно вздрагивал, прижимаясь к его груди.

Тот непутевый гость ушел, и Му Яню стало скучно. Он решил выйти на улицу, чтобы немного развеяться. Едва выйдя из подъезда, он заметил мальчишку, который ехал по тропинке на велосипеде. Взглянув на часы, он отметил, что до половины десятого не хватало пары минут.

Должно быть, каждый день в это время тот возвращался домой после занятий.

Му Янь наблюдал, как тот приближается, как припарковывает велосипед на заросшем сорняками парковочном месте, а затем почти две минуты молча смотрит на него, беззвучно шевеля губами, словно разговаривая сам с собой.

http://bllate.org/book/26693/3197453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу