Готовый перевод Friend List: The Seven Peaks Journey (Completed + Extras) / Список друзей: Сосед с сюрпризом: Глава 6

Проводив взглядом машину, пацан направился в сторону дома, разглядывая то луну, то деревья, то картонные коробки у дороги. Сначала он держался вполне непринужденно, но, заметив его, вдруг весь напрягся и при тусклом свете фонаря даже слегка подпрыгнул на месте.

Му Янь видел, как тот выдавил из себя улыбку, вовсе не предвещавшую ничего веселого, но упорно изображающую радость. Испугавшись, что его заметят, парень явно старался сделать большой крюк, чтобы обойти Му Яня стороной и быстрее шмыгнуть в подъезд.

— Эй, — бросил Му Янь в спину проходящему мимо парню, услышав собственный голос. — Как тебя там звать?

Юй Юлэ уже взбежал на пару ступенек, но, услышав, что тот обращается к нему, сбежал обратно:

— Юй Юлэ.

Му Янь невнятно угукнул в ответ, сунул руки в карманы и уже собирался идти дальше, как вдруг услышал позади:

— …Му Янь.

Му Янь слегка удивился, откуда тот знает его имя.

— Доброй ночи.

Сказав это, Юй Юлэ продолжил карабкаться по лестнице, оставив Му Яня стоять в растерянности.

Не считая походов по магазинам, когда при входе дежурное дежурное «добрый вечер, господин» доводилось слышать на кассе, Му Янь, пожалуй, лет двадцать семь не слышал, чтобы кто-то вот так с ним здоровался. Он пробормотал про себя эти три слова и невольно усмехнулся. Доброй ночи — звучит донельзя глупо и до чертиков наивно.

Шагая по дороге к круглосуточному магазину, он поневоле задумался: а не слишком ли высокомерно он вел себя с этим пареньком? Бедняге приходилось терпеть и даже бояться поздороваться, завидя его словно какого-то злого духа. Да пацан, наверное, просто еще мал и излишне шумный, но ничего плохого он ведь не сделал.

Купив сигареты, Му Янь поднимался по ступеням и вдруг вспомнил, как эта шпана среди ночи сидела тут и грызла булку.

Он мысленно вернулся в собственный третий год старшей школы: тогда он думал только о том, как бы погулять или подраться, но в любом случае это всегда было связано с голодом. В семнадцать-восемнадцать лет вечно сосет под ложечкой — это нормально. А выйти среди ночи пожевать хлеба — и того пуще.

Но когда он сообразил, что давным-давно уже не старшеклассник, в его руке уже пакет с креветочным паштетом, заказанным в соседней лавке. Замерев со свертком в руке секунд на пять, Му Янь дошел до мусорного бака, протянул руку, помедлил, затем забрал пакет обратно и зашагал прямиком на пятый этаж.

Увидев, что Му Янь принес ему паштет, Юй Юлэ не сразу сообразил, в чем дело, и растерялся еще больше самого Му Яня:

— Это мне?

Му Янь и сам считал свое поведение верхом глупости, но от такого вопроса ему даже захотелось улыбнуться. Мысленно он подумал: если не тебе, то зачем я стал бы стучать в твою дверь.

Поблагодарив, Юй Юлэ торопливо взял пакет и, поразмыслив с полминуты, неуверенно предложил:

— Ты… не хочешь зайти перекусить вместе?

Му Янь едва заметно приподнял веки и бросил короткое «нет», после чего повернулся и зашагал наверх, но за спиной снова раздался голос паренька:

— Му Янь…

Му Янь обернулся, его взгляд случайно скользнул по фигуре парня.

— Снотворной ночи.

В жилом комплексе было всего шесть этажей, на пятом коридорное освещение полностью вышло из строя, на втором же лампы работали, но мигали так жутко, что хоть фильмы ужасов снимай без всяких фильтров. Му Янь проигнорировал его и продолжил подниматься на свой этаж.

Парень не стал закрывать дверь, и слабый свет из его квартиры змейкой тянулся наверх, подсвечивая ему ступени. Добраявшись до поворота на пятый этаж, Му Янь не выдержал и тихо выругался про себя. Отворив дверь на своем этаже, он услышал, как этажом ниже тихо щелкнула закрываемая дверь.

Не входя в квартиру, он постоял, наблюдая, как растворился слабый отсвет света и вокруг снова сгустилась темнота. На душе неожиданно стало легко и покойно — непривычное и странное чувство.

— До чертиков наивный, честное слово, — пробормотал Му Янь.

На следующее утро, выходя из квартиры, Му Янь обнаружил на почтовом ящике сверток: в пластиковом контейнере аккуратно лежали три пирожных известной местной марки, которые он терпеть не мог. Вытащив из-под контейнера записку, он прочитал:

— Бабушка Ван угостила меня, а я делюсь с тобой.

Му Янь смутно почувствовал, что ему лучше больше ничего не носить в ответ, иначе этот круговорот соседской вежливости никогда не закончится.

Четвертая глава получена

Около половины десятого вечера Му Янь немного постоял у окна и уже через несколько минут действительно заметил, как пацан срезал путь по тропинке, лихо влетел на велосипеде на пустую парковку, слез с сиденья и снова принялся о чем-то болтать со своим железным коню.

Не прошло и пяти минут, как раздался стук в дверь. Му Янь открыл: на пороге стоял пацан. Мало того что на плечах висел школьный портфель, так под мышкой он еще зажал облезлый складной столик.

Увидев его у своей двери во второй раз, Му Янь испытал весьма противоречивые чувства. Если пацан решился снова постучать, то, скорее всего, причиной тому послужила та баночка с паштетом: она негласно подсказала ему, что в эту дверь стучать разрешено.

Не дожидаясь, пока Му Янь заговорит, Юй Юлэ с надеждой в голосе спросил:

— Ты в старшей школе учился?

Му Янь нахмурился, подумав: что за глупые вопросы? Я не просто учился, я, мать твою, в спецшколе с углубленным изучением предметов учился!

Заметив его холодный взгляд, Юй Юлэ не смог скрыть разочарования:

— Не учился, да…

Му Янь фыркнул:

— Когда я ходил в старшую школу, ты еще в детском саду стишки рассказывал и в ладоши хлопал.

Юй Юлэ даже не понял, что над ним издеваются, лишь надул губу:

— Я не ходил в детский сад.

Му Янь с трудом сдержал желание закатить глаза:

— Ладно, вундеркинд ты наш.

— Т-тут задачка одна не получается, объяснишь мне, а? — С этими словами Юй Юлэ принялся лихорадочно раскладывать столик. Соорудив конструкцию, он вытащил из рюкзака бланк с заданием, разгладил его и, присев на корточки, умоляюще заглянул в глаза Му Яню: — Посмотри, сможешь решить?

Свысока глядя на эту базарную раскладку посреди прихожей, Му Янь помолчал пару секунд, тяжело вздохнул и произнес:

— Заходи.

— М? — Юй Юлэ подпрыгнул от неожиданности, но, сообразив, в чем дело, тут же подхватил листок со столом, ввалился в прихожую и послушно пристроил столик у входа. А Му Янь тем временем уже устроился с ожиданием за длинным столом у окна. Не желая слишком бурно выражать радость, парень закусил губу, сдерживая улыбку, и с почтением положил перед Му Янем бланк, после чего обеими руками протянул ручку.

Му Янь понятия не имел, чему тот так радуется, но, прочистив горло, опустил взгляд на условие. Честно говоря, он сам уже много лет не видел математических задач. Если он сейчас не сможет ее решить, то прекрасно понимает, над чем станет потешаться этот сопляк.

К счастью, задача оказалась не слишком заумной. Спустя пару минут Му Янь расписал решение и пододвинул листок обратно.

Юй Юлэ вчитывался в строки, согласно кивая:

— А, вот оно как… оказывается, вот в чем дело. — Не дав Му Яню толком насладиться моментом триумфа, он забрал из его рук ручку и, комментируя на ходу, принялся чиркать на бумаге: — Вообще-то этот шаг можно опустить. Из этого и вот этого пункта следует… а дальше аналогично выводится вот это, так решение получается гораздо проще. — Он склонил голову набок, ожидая одобрения: — Правильно?

Му Янь прищурился:

— Ты что, с самого начала умел ее решать?

— Я… — Юй Юлэ перевел взгляд на листок, сделав круг глазами, и бесхитростно выдал:

— Не умел.

Даже врать толком не умеет. Му Янь почувствовал легкое раздражение: паршивец решил среди ночи поиздеваться над ним.

http://bllate.org/book/26693/3197454