Готовый перевод Friend List: The Seven Peaks Journey (Completed + Extras) / Список друзей: Сосед с сюрпризом: Глава 7

Юй Юлэ снова пододвинул к нему исписанный листок:

— Е-есть еще одна задача.

Му Янь с недовольным видом толкнул его обратно:

— Сам решай.

— …А можно я здесь порешаю?

Му Янь нашарил лежавшую рядом пачку сигарет, и его взгляд переметнулся на окно:

— Угу.

Решив задачу наполовину, Юй Юлэ не удержался и украдкой покосился на сигарету между пальцами Му Яня, после чего тихо спросил:

— А почему ты ее не прикуриваешь?

— Тего какое дело? — Если подумать, это было странно: друзья Му Яня, этакая компания безбашенных и легкомысленных повес, курили почти поголовно, у него же вошло в привычку не зажигать сигареты в присутствии других.

— …А можно я послушаю песню?

Му Янь подумал, что во всем жилом комплексе вряд ли сыщется ребенок более беспокойный, чем Юй Юлэ.

Заметив, что возражений не последовало, Юй Юлэ быстренько достал телефон и включил какую-то композицию.

Он поставил старую англоязычную песню — из тех поп-хитов, что в годы юности Му Яня гремели на каждом углу. Му Янь посчитал, что сидеть сложа руки и просто слушать музыку вдвоем — сущая глупость, и непринужденно бросил:

— Ты всё время живешь один?

— …Переехав сюда, я впервые стал жить сам, — Юй Юлэ машинально то раскручивал, то закручивал колпачок ручки. — В детстве я жил с бабушкой, а после ее смерти всё время мыкался по чужим домам.

Му Янь бросил на него беглый взгляд:

— А где твои опекуны?

Юй Юлэ на мгновение замер:

— Я скоро стану совершеннолетним.

Самим небесам было ведомо, как Му Янь расслышал в этих словах упрямое упорство, и невольно усмехнулся:

— Разве ты еще не несовершеннолетний?

— У меня нет опекуна. — На самом деле Юй Юлэ просто не знал: после того как он сменил столько рук, о его судьбе давно никто не заботился, но его это не волновало. Он посмотрел на Му Яня и со всей серьезностью произнес: — Мне кажется, когда человек точно знает, что он может делать, а чего нет, что приносит ему радость, а что огорчает, в опекуне он больше не нуждается.

Му Янь повернулся к нему лицом и чуть кивнул:

— Разумно.

— А ты? Ты всегда жил один?

— Можно и так сказать.

Юй Юлэ немного подумал:

— А семья?

Му Янь не ответил, лишь задал встречный вопрос:

— Ты ведь еще учишься. На какие средства живешь?

— Перед смертью бабушка оставила мне две карты: одна для повседневных расходов, другая — на потом, для университета. Я же раньше жил у чужих людей, так что картой для расходов пользовался всё это время, у меня осталось примерно... шесть тысяч юаней, а когда я съезжал, дядя дал мне еще три тысячи...

Му Янь поднял руку:

— Стоп, не нужно столько подробностей.

Они даже знакомыми-то толком не были, а он уже принялся выкладывать всё свое финансовое состояние. Му Янь бросил взгляд на листок с заданием:

— Дорешал?

Юй Юлэ кивнул.

— Тогда чего еще не уходишь? Валяй.

Бросив тихое «угу», Юй Юлэ неторопливо сложил тетрадный лист и, исподлобья поглядывая на Му Яня, робко произнес:

— Я… я завтра, наверное, опять не смогу справиться с какими-нибудь задачками… Можно я приду завтра?

Пока он говорил, Му Янь смотрел на него во все глаза, и после его слов продолжал смотреть так упорно, что парень даже головы поднять не смел, и лишь тогда наконец выдал:

— Угу.

Услышав согласие, Юй Юлэ тут же просиял, подхватил портфель и столик и выскочил за дверь. Не прошло и трех секунд, как в коридоре раздался грохот и звон.

Заподозрив неладное, Му Янь приоткрыл дверь и выглянул на лестничную площадку:

— Юй Юлэ?

После новой серии приглушенной возни снизу донесся сонный голос паренька:

— …Чего такое?

И он еще спрашивает! Му Янь смутно разглядел силуэт человека, сидевшего на полу:

— Ты упал?

— Нет, — упрямо отрезал Юй Юлэ. — Столик не удержал.

Му Янь не удержался от смеха:

— А столик-то не пострадал?

— Он в порядке! Я пошел домой… Спокойной ночи, пока!

Щелчок замка, за которым последовал звук закрывающейся двери. В какой-то момент Му Янь вдруг подумал, что иметь такого мелкого надоеду в своей скучной жизни, пожалуй, не такая уж страшная неприятность, хотя шуму от него и правда было немало.

Внизу, переступив порог квартиры, Юй Юлэ тут же задрал штанину: предсказуемо, на бедре красовалось огромное красное пятно, которое к утру наверняка превратится в здоровенный синяк.

Хотя он от души приложился при падении, настроение у него оставалось прекрасным. Забыв о боли, он бросил портфель, вбежал в спальню, вытащил из учебника химии несколько исписанных листов и, запрыгнув на кровать, принялся вдумчиво, пункт за пунктом, изучать их содержимое.

В руках у него был тот самый список, обнаруженный пару дней назад на просторах интернета: Сто дел, которые обязательно нужно сделать с лучшим другом.

В тот самый момент, когда он наткнулся на этот перечень друзей, он почувствовал себя так, будто его благословили божества или наставил просветленный монах. Для такого человека с исчерпавшимися социальными ресурсами этот список был словно маяк во тьме или оазис в пустыне. Там ровно сотня дел, которыми можно заняться вместе с другом! Целая сотня!

И Му Янь должен стать его первым подопытным. С помощью этого списка у него появится шанс как следует восстановить свои навыки общения и выстроить нормальный круг знакомств.

А выбрал он Му Яня потому, что тот был совершенно безопасным вариантом.

По сравнению с одноклассниками, которых он видел каждый день, Му Янь был лишь странноватым и вредным парнем старшего возраста, живущим этажом выше. Если эксперимент провалится, он ничего не потеряет: к тому же оба они целыми днями пропадали вне дома, и стоило только не стучать в его дверь, как их пути практически не пересекались. С одноклассниками такое бы не прошло — облажайся он, и потом пришлось бы изо дня в день сталкиваться нос к носу, что породило бы неловкость и заставило бы шум в его груди разрастись с новой силой.

Юй Юлэ отыскал пункты вместе делать уроки и вместе слушать музыку и с довольной улыбкой поставил напротив галочки.

За один день! Он выполнил сразу два пункта! Он считал себя просто молодцом. Невероятным молодцом!

Вложив список обратно в учебник, он навзничь рухнул на кровать и невольно задумался о самом Му Яне. Тот только что назвал его по имени — впервые с момента их знакомства.

У Му Яня был очень приятный голос, хотя разговаривать с ним он особо не любил. Впрочем, если подумать, человек он был неплохой, да и от него приятно пахло, хоть временами он и держался холодно. Но Юй Юлэ находил этому оправдание: в конце концов, разница в возрасте у них составляла почти десять лет, и если бы под ним жил семилетний ребенок, он бы тоже счел затею дружить с ним сомнительной.

Как бы то ни было, Юй Юлэ чувствовал себя счастливым: этот день, когда ему удалось нормально пообщаться с человеком, принес ему радость.

Он внезапно приподнялся, снова вытащил список и аккуратно записал сегодняшнюю дату рядом с пунктом вместе слушать музыку. Сегодня был день его личного прорыва, и он заслуживал того, чтобы остаться в памяти.

http://bllate.org/book/26693/3197455