× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Friend List: The Seven Peaks Journey (Completed + Extras) / Список друзей: Сосед с сюрпризом: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пролежав в больнице целых два дня, на третье утро Юй Юлэ спозаранку застелил постель и сел у её края в ожидании.

Завершив обход других палат, медсестра заглянула к нему с напутствием:

— Обычные результаты уже готовы, все показатели в норме, можешь выписываться.

Старшая медсестра, которой было уже под пятьдесят, заметила, что все эти дни мальчик находился в больнице совсем один, и перед самым уходом не удержалась от вопроса:

— Разве никто из близких не приедет за тобой?

— ...Я сам справлюсь.

Юй Юлэ смутился и, запинаясь, добавил слова благодарности.

На самом деле после промывания желудка он не чувствовал особого недомогания, но больничные правила требовали наблюдения в стационаре, так что ничего не поделаешь — пришлось пролежнем пролежать там два дня.

Покинув больницу, Юй Юлэ отправился не домой, а принялся обходить магазинчики один за другим прямо на территории жилого комплекса в поисках своего рюкзака.

Когда его увозила скорая, он уже был без сознания, а очнувшись, обнаружил, что ни рюкзака, ни телефона при нём нет. Без телефона больница не могла связаться с его родными и знакомыми, а сам он не мог оплатить медицинские услуги. К счастью, та добрая старшая медсестра внесла за него залог, и теперь у него в кармане лежала расписка в долге, которую он настоял написать собственной рукой.

Опросив владельцев лавок на большей части улицы и ничего не добившись, Юй Юлэ постепенно начал тревожиться. Вещи в рюкзаке были недорогими, но если пропали бы книги, восстанавливать конспекты оказалось бы колоссальным трудом, а тот старенький телефон, сменивший уже пять или шесть хозяев, на барахолке не стоил и пятидесяти юаней, однако в его памяти хранилось множество важных данных.

Не найдя ответов и на другом конце улицы, он повернул обратно и направился в управляющую компанию.

Поскольку жильцы комплекса то и дело съезжали или въезжали, а уровень заселенности едва достигал пятидесяти процентов, офис управляющей компании выглядел унылым и заброшенным — посреди бела дня дежурил всего один пожилой дедушка. Услышав, что Юй Юлэ хочет посмотреть записи с камер видеонаблюдения, тот отмахнулся и сказал, что ответственный за мониторинг сегодня отсутствует, велев прийти в другой день.

Услышав это, Юй Юлэ вспомнил про камеру с поникшим объективом перед своим подъездом, и у него на душе сразу же похолодело. Понуро выйдя из конторы, он, при всей своей горечи, всё ещё помнил о необходимости вернуть долг. Опустив голову и не пройдя и двух шагов, он вдруг увидел перед собой пару тунфель, преградивших ему путь.

— Юй Юлэ.

Услышав, как его имя произносится по слогам, он резко поднял голову. Неподалёку от него стоял Му Янь, скрестив руки на груди и глядя прямо на него.

Сам не зная почему, Му Янь последние два дня никак не мог нормально выспаться. Проснувшись этим утром и подойдя к окну, он заметил, что исченувший на несколько дней человек снова объявился вот так запросто, гуляет по улице как ни в чём не бывало, да к тому же после прогулки слоняется вокруг управляющей компании — и пойди пойми, на какой аппетит он нагуливает такие круги среди бела дня.

— Му Янь...

— Ого, неужели ещё узнаёшь меня?

Му Янь заметил, что у паренька неважный вид, и нахмурился:

— Ты где пропадал все эти дни?

— Я... я ещё...

Увидев Му Яня, Юй Юлэ почему-то почувствовал лёгкое отторжение:

— У меня ещё есть дела, я пойду.

Бросив это, он попытался шмыгнуть мимо, но Му Янь с мрачным выражением лица мгновенно схватил его за руку:

— Куда это ты бежишь?

Не поворачивая головы, он рывком притянул паренька обратно к себе:

— Я к тебе обращаюсь, где ты был всё это время?

— ...Нигде.

— Нигде — это как? И вправду прогуливал школу? Да сколько тебе лет, неужели переходный возраст ещё не кончился?

Тот говорил в назидательном тоне, и Юй Юлэ не удержался от бормотания:

— Какое тебе вообще дело...

Почувствовав, как рука, сжимавшая его запястье, внезапно разжалась, он ощутил, как внутри всё тоже похолодело.

— Ладно, не моё дело, — Му Янь прижался кончиком языка к внутренней стороне щеки. — Тоже мне, делать мне больше нехуй.

Юй Юлэ тихонько окликнул Му Яня, словно пытаясь что-то объяснить, но тот уже ушёл раньше, чем он успел продолжить.

Вернувшись домой, Му Янь занялся своими делами — он считал, что ему ни к чему препираться с каким-то малолеткой, и если бы он в самом деле рассердился из-за подобной чепухи, то потом бы сам перед собой сгорел от стыда. Он не признавался себе в том, что на душе скребут кошки, но за что бы ни брался, всё валилось из рук, всё шло через пень-колоду.

Едва стемнело, снаружи ожидаемо раздался стук в дверь. Гадать, кто это, не приходилось, но он решил делать вид, будто ничего не слышит. Правда, стук через какое-то время прекратился, но вместо него послышалось царапанье, словно кто-то без конца выцарапывал на двери какие-то знаки.

Раздражённый Му Янь распахнул дверь и бросил на незваного гостя тяжёлый взгляд:

— Чё царапаешь тут, вали в школу на уроки!

Юй Юлэ вздрогнул плечами и отступил на полшага назад:

— Я сегодня... отпросился на весь день.

— А, ну раз так, тогда можно прийти и поскрести мою дверь ради развлечения?

Юй Юлэ тут же сунул руки в карманы:

— ...Я пришёл извиниться. Утром я не должен был так говорить, это моё дело, и нет такого, чтобы оно тебя не касалось...

— Оборви, — не дослушав, Му Янь поднял руку. — Ни у кого нет желания возиться с тобой, а у меня тем более нет на это лишнего времени. Есть что сказать — говори, а нет — ступай куда шёл.

— Больше ничего... Я просто хотел, чтобы ты не сердился.

С каждым словом Юй Юлэ говорил всё тише, опушив голову и разглядывая напольную плитку.

— С чего бы мне сердиться? Валяй отсюда.

Когда парень, медленно мешкая, повернулся, Му Янь притянул дверь обратно. В тот самый момент, когда она уже почти захлопнулась, глядя на пробившуюся сквозь щель узкую и хрупкую спину, он вдруг почувствовал себя отвратительно. Особенно в груди — словно кто-то безжалостно сжарил её железной хваткой, и он резко толкнул дверь снова:

— ...Погоди-ка!

Юй Юлэ обернулся на ступеньках, даже не успев сгнать с лица жалкое выраженьице.

— Почему ты сбросил вызов, когда я звонил тебе? — спросил Му Янь.

Юй Юлэ немного подумал, осмысляя вопрос:

— Ты мне звонил?

Му Яню показалась странной такая реакция:

— Чего, звонить нельзя?

— Это ты... не мог меня найти, поэтому и... позвонил мне?

Тон Юй Юлэ становился всё более оживлённым:

— ...Ты переживал за меня?

Му Яню стало не по себе от этого вопроса:

— Да ты уже лоб здоровый, чего за тебя переживать-то?

Юй Юлэ слегка опустил голову, чтобы не выдать улыбку, тронувшую уголки губ:

— Мой рюкзак пропал, и телефон тоже был внутри.

— Пропал? — Му Янь на мгновение замер. — Ты где всё-таки шлялся эти дни?

Юй Юлэ поскрёб щеку:

— В больнице...

Му Янь нахмурился:

— Поднимайся наверх.

Про себя Юй Юлэ подумал: всё пропало, зря язык зачесался. Преодолевая несчастные несколько ступенек, он шёл так медленно, как только мог, лихорадочно соображая, как всё преподнести. Сказать правду, что он перепутал таблетки? Что едва вышел из аптеки, как рухнул прямо у порога собственного дома, после чего кто-то вызвал ему скорую помощь, и с мигалками увёзли в неотложку?

http://bllate.org/book/26693/3197461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода