× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Friend List: The Seven Peaks Journey (Completed + Extras) / Список друзей: Сосед с сюрпризом: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда человек приблизился вплотную, Му Янь подумал, что неудивительно, если с самого утра у того был такой плохой вид. Он еще раз внимательно оглядел его:

— На что жалуешься? Уже столько дней в больнице.

— На ж-желудочный грипп, наверное...

— Что значит «наверное»?

— То есть просто гастроэнтерит...

Му Янь прищурился:

— С гастроэнтеритом кладут в больницу?

— П-правда! — Юй Юлэ испугался, что тот не поверит. — У меня тут есть справка...

Он уже полез за чеком из аптеки, но тут же сообразил, что дело неладно — эту справку Му Яню показывать нельзя, какой при гастроэнтерите промывание желудка.

К счастью, у Му Яня не хватило на это терпения:

— Ладно... И как ты сейчас себя чувствуешь?

Юй Юлэ покачал головой:

— Уже всё в порядке.

Му Янь беззвучно вздохнул:

— Заходить собираешься?

Юй Юлэ тут же послушно последовал за ним в квартиру.

Му Янь взял бутылку сока и бросил ему, а заметив, как тот сидит на диване и глуповато улыбается, разом лишился всякого раздражения и не удержался от упрека:

— Телефон потерял, неужели нельзя было одолжить у кого-нибудь и позвонить мне? Совсем глупый, что ли?

Сказав это, он и сам почувствовал, что что-то здесь не так: с какой стати тому звонить ему из больницы? Настолько ли они близки? Нет, не настолько. Чувствуя себя неловко, он поспешил исправиться:

— Одному в больнице лежать — это же т-тяжело, неудобно.

— Ты хочешь сказать... — Юй Юлэ не решался верить своим ушкам. — Если я в будущем снова попаду в больницу или возникнет ситуация, когда потребуется подпись члена семьи, я могу обратиться к тебе?

Подумать только, еще и ситуация с подписью члена семьи. Му Янь усмехнулся:

— Можно, если у меня будет время.

— Му Янь...

Его утвердительный ответ вновь разжег в Юй Юлэ любопытство. Он нерешительно посмотрел на Му Яня:

— В тот день...

В тот день Юй Юлэ целый день ждал, что они вместе посмотрят фильм.

Он даже отпросился с одного урока, добрался домой около восьми вечера, взбежал на шестой этаж и постучал в дверь, но дома никого не оказалось. Он решил, что Му Янь еще не вернулся с работы либо вышел за покупками, и просто посидит у двери подождав.

Он просидел в темноте до девяти часов, а затем наблюдал, как цифры на экране телефона перешагивали за привычное для него время возвращения домой. Лестничная площадка была такой темной и тихой — темной до тоски, тихой до тревоги в сердце.

После половины десятого он уже не мог сдерживаться и начал кружить на месте. В его памяти невольно всплыли сегодняшние попытки заговорить с кем-то в школе, которые те просто проигнорировали, взгляд тетки, когда она случайно встретила его, и тот день в тринадцать лет, когда старшая тетушка впервые увезла его из родных мест, а он стоял у мусорного бака и слушал, как она с младшим дядей раздраженно обсуждают, куда бы его пристроить.

После этого ему захотелось увидеть Му Яня еще сильнее.

Но он понятия не имел, где Му Янь находится и что делает.

Он вовсе не винил Му Яня за нарушение обещания — вернуться домой, отпросившись с уроков, было его собственным добровольным решением. Ему всегда казалось, что у взрослых свои, гораздо более масштабные заботы, а Му Янь ведь просто согласился, не назначая конкретного времени. Вот закончит свои дела, и все будет хорошо.

Он успокаивал себя тем, что нужно подождать еще немного. К одиннадцати часам его внутреннее напряжение достигло предела. Ощущение удушья вызвало онемение во всем теле, и он поспешно спустился вниз, надеясь глотнуть свежего воздуха. Но когда до него дошло, что именно он делает, он уже снова переел до такой степени, что хоть умирай. Из-за частых попыток вызвать рвоту его горло онемело, и пища даже не выходила обратно.

Не в силах выносить эту боль, он отправился в аптеку и под изумленным взглядом продавца проглотил лошадиную дозу обезболивающего и средств для пищеварения. Выбраться из аптеки шатающейся походкой было пределом его возможностей. Постояв у входа пару минут, пытаясь прийти в себя, он внезапно потерял сознание, а когда очнулся, уже лежал в больнице.

Он думал, что причина, по которой он испытывал неловкость при новой встрече с Му Янем, крылась в подсознательном упреке: хотя он и не считал Му Яня виноватым, ему отчаянно хотелось, чтобы тот в тот день вернулся. Подобную мелочь любой другой давно бы обратил в шутку; Юй Юлэ не понимал, почему тогда потерял контроль над эмоциями, но точно знал, что был виноват сам.

Незаметно для себя он начал возлагать на Му Яня надежды.

— Ты ведь раньше... обещал посмотреть со мной фильм, но в тот день тебя не было дома.

Взгляд Юй Юлэ застыл в воздухе, и он чуть качнулся:

— Ты был очень занят в тот день?

Он замолчал на долгие мгновения, прежде чем поднять глаза и встретиться взглядом с Му Янем:

— ...Или ты забыл?

Му Янь остолбенел, а следом в нем шевельнулось мимолетное чувство вины. Он забыл. Действительно забыл.

В этом не было ничего страшного, но когда он смотрел на парнишку, слова о том, что он просто-напросто позабыл об обещании, застряли у него в горле. На лице Юй Юлэ не отражалось каких-то ярких эмоций, но его глаза в упор смотрели на Му Яня — в них одновременно читались надежда и тревога, словно он пытался отыскать ответ.

— ...Я п-правда забыл, — Му Янь слегка кашлянул. — В тот день слишком поздно вернулся.

Юй Юлэ тихонько моргнул и выдавил из себя улыбку:

— А... ничего страшного.

Его разочарование было настолько очевидным, что Му Янь испугался: а вдруг этот ребенок и впрямь придавал просмотру фильма столь важное значение? Забыв о том, что утешать кого-то младше себя — удар по собственному достоинству, он легко ткнул Юй Юлэ в лоб и с досадой произвел:

— Какое еще ничего страшного? Если что-то не нравится — говори прямо. Посмотреть фильм можно в любой момент, давай прямо сейчас, будешь смотреть?

Подождав немного и не дождавшись ответа от паренька, Му Янь поймал себя на мысле, что совершенно не выносит этого его унылого вида. Он тихо вздохнул, присел на корточки прямо перед ним и, отбросив всё лишнее, продемонстрировал образцово-показательное признание вины:

— ...В тот день я был неправ, и правда замотался и забыл. Давай договоримся: если в будущем тебя что-то не устраивает, постараемся решать всё в тот же день, идет? А то ты вспоминаешь об этом спустя столько дней, я уже почти всё забыл, да и ты сам изводился изнутри, верно? М-м? Сердишься?

— Ты впервые... сказал мне столько слов, — Юй Юлэ поджал губы и пристально посмотрел на Му Яня. — Я никогда не буду на тебя сердиться.

Получив такое обещание на пустом месте, Му Янь слегка изменился в лице.

На самом деле Юй Юлэ сказал это не поддавшись сиюминутному порыву. Он думал, что даже если в будущем у них с Му Янем не останется ничего общего или тот снова сделает вид, что они незнакомы, одна лишь мысль о том, что Му Янь способен откликнуться на его чувства, перекроет своей благодарностью любые негативные эмоции.

После этого они вместе посмотрели фильм — ужастик, который выбрал Юй Юлэ.

После сеанса лицо Юй Юлэ было бледным как полотно, но он изо всех сил делал вид, что невозмутим, и домой вообще бежал бегом.

Перед сном Му Янь прислонился к окну в спальне и закурил. Свет у него в комнате был выключен, но он отчетливо видел, что внизу в окне все еще горит свет. Потушив сигарету, он подался вперед и заглянул вниз: малыш, включив свет в спальне, неизвестно чем там занимался.

http://bllate.org/book/26693/3197462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу