Готовый перевод Secret Incident: No Potatoes / Тайный след: Игры разума и любви: Глава 10

Вернувшись в гостиную, он заглянул на кухню, одолжил там кастрюлю и под удивленным взглядом сестры Чжао принялся варить кашу.

Лю Цзюнь не был новичком — от мытья овощей и нарезки мяса до зажигания огня и разогрева котла он все делал уверенно и споро. В ожидании, пока каша сварится, он по предоставленным отелем картам и четко обработанным фотографиям, которые прислал Цю Вэй, заучил здешние переулки, одновременно просматривая быстро обновлявшиеся сообщения в общем чате трех человек.

Он варил рисовую кашу с овощами и нежирным мясом. Когда в кастрюле задорно булькнуло и поплыл аромат, он засыпал мелко нарезанную зелень, а в чат в этот момент упало несколько скриншотов с веб-страниц от Цю Вэй.

Когда воду, кашу и лекарство от простуды доставили к двери комнаты Цзи Фаньзюня, тот, судя по всему, досыпал утренний сон: он был без кепки, волосы слегка растрепались, а на левой щеке залег глубокий след от подушки.

Лю Цзюнь не стал заходить внутрь, поставил пятилитровую бутыль с водой у самого порога, а затем потребовал обратно купленный им самим завтрак.

Цзи Фаньзюнь протянул завтрак в первозданном виде, но дотрагиваться до термоса и лекарства от простуды в руках Лю Цзюня не стал. Вероятно, он бросил попытки разыгрывать спектакль: на лице его играла улыбка, но это уже была вовсе не улыбка невинного белого котенка. Выразив благодарность, он добавил с прозрачным намеком:

— Господин Лю поистине мастер на все руки.

В не отключенном наушнике Лю Цзюня по-прежнему звучал голос Цю Вэй:

— Какой еще мастер, кашу варит? Ну, тут он и правда мастер, наш шеф — кулинар, которого попросту загубила детективная карьера.

Цзян Лай заметила:

— Тебе не кажется, что здесь что-то не так?

Лю Цзюнь не отвлекался на голоса в наушнике, его взгляд был прикован к следам от подушки на лице Фаньзюня. Из-за едва заметной улыбки его тон и взгляд казались пропитанными… легким флиртом.

Он обратился к Цзи Фаньзюню:

— Воду нужно вскипятить перед тем, как пить. Если после приема лекарств симптомы простуды не пройдут, лучше всего показаться врачу.

Не настаивая на том, чтобы Цзи Фаньзюнь взял вещи прямо из его рук, Лю Цзюнь просто поставил всё на пол у самого входа.

От его наклона Цзи Фаньзюнь в паре шагов отпрянул назад и даже ударился о дверь.

Цзи Фаньзюнь выпрямился и еще до того, как Лю Цзюнь успел подняться, вновь натянул на лицо улыбку:

— Я не могу без раздумий принимать еду от незнакомцев.

— Лю Цзюнь, — представился он. — Визитки с собой не ношу.

Цзи Фаньзюню потребовалось пару секунд сообразить, что Лю Цзюнь так мягко отрекомендовался, а раз они познакомились, то чужаками больше не считаются…

Он фыркнул, издав не слишком довольный смешок.

Затем, не отводя глаз от прямого взгляда Лю Цзюня, он сменил выражение лица с полной откровенностью — превратился в до боли знакомого ему услужливого милашку-простачка, аж глаза в улыбке сощурил.

Перед лицом сидел самый настоящий бездушный актер, и Цзи Фаньзюнь прощебетал:

— Спасибо вам, как только выдастся свободное время, я приглашу вас пообедать.

Лю Цзюнь кивнул:

— Хорошенько отдохни.

Цзян Лай тем временем отвечала Цю Вэю:

— Шеф положил глаз на этого молоденького актеришку, неужели ты не видишь?

Цю Вэй переспросил:

— В смысле?

— А я говорила, мой гей-радар работает безупречно, — заявила Цзян Лай.

Цю Вэй снова заорал:

— В каком смысле?!

На том конце раздались неразборчивые вопли, а здесь Цзи Фаньзюнь, уже почти закрыв дверь, помедлил и бросил:

— Господин Лю женат?

— Нет.

— Холост?

— Холост.

— На вид не мальчик, — уголки губ Цзи Фаньзюня приподнялись в победной усмешке человека, который якобы насквозь видит собеседника.

Он бросил взгляд на оставленные у порога вещицы как символ заботы и добавил:

— В вашем возрасте естественно мало что смыслить в шоу-бизнесе. Вам стоило бы погуглить, посмотреть фильмы с моим участием — моя рыночная стоимость не измеряется бутылкой воды, завтраком и порошками от простуды.

В этом проступал тот особый детский манер, когда за показной гордостью едва скрывается застенчивость.

— Обязательно посмотрю, — ответил Лю Цзюнь, и дверь перед его носом захлопнулась.

В наушниках, помимо бесконечного мата Цю Вэя, раздавался ехидный голос Цзян Лай:

— А тайм-менеджмент у господина Лю тоже на высоте. Когда на кону человеческие жизни, у него всё равно находится свободная минутка потискать юную звездочку. Если мне не изменяет память, господин Лю прибыл в порт Пиннин меньше суток назад…

Лю Цзюнь не стал тратить время на их пустые разговоры. Шагая по лестнице всё быстрее и сжимая в руке остывший пакет с развалившейся лапшой, он на ходу бросил:

— Где Чэн Гошэн?

Глава 7

Снисходительно разрешаю

Беспокойный август в порту Пиннин ознаменовался множеством крупных событий.

Киногруппа шумно и бурно обосновалась на новом месте, незнакомых лиц с каждым днем становилось всё больше. Пустырь в новом районе обнесли зеленой тканью, и когда изредка туда-сюда проезжали машины, местным удавалось заметить, что внутри возводят целый миниатюрный городок.

Жители вовсю гадали, какую же грандиозную картину собираются снимать при таких масштабах, как вдруг приехал Цзи Фаньзюнь.

Цзи Фаньзюня узнавали даже пожилые дяди и тети — неизменно окриками вроде ну вон тот самый, который младший братишка, или вон тот милашка.

С приездом Цзи Фаньзюня на улочках и в переулках то и дело мелькали парочки или тройки девчонок с тяжелыми фотоаппаратами и длиннофокусными объективами наперевес.

Суета не утихала, и даже девелоперы, занимающиеся развитием туризма, заранее положили глаз на это благодатное местечко — порт Пиннин.

Кто-то из местных устал от нашествия чужаков, кто-то донельзя любопытствовал по поводу всех этих новинок, но жизнь текла своим чередом — ровно до того дня, когда самый важный для них район, причал, закрыли для судоходства.

Потому что у ливневого стока под одним из причальных причалов обнаружили сильно разложившийся труп.

— Наверное, несчастный случай, сам в канализацию свалился, — сестра Чжао одолжила стул у хозяина мясной лавки на рынке и, встав на него, пыталась разглядеть происходящее. — И надо же, в такую жару… даже умереть по-человечески не дали.

— Даже если это не несчастный случай, придется назвать его таковым, иначе пойдут дурные слухи, — проговорил А Цзянь, бросив косой взгляд на Цзи Фаньзюня.

Они пришли поздно и протиснуться вперед не смогли, оставшись на самом краю толпы. Стоявший поодаль сосед подхватил слова А Цзяня:

— А кино теперь у нас снимать не бросят? Я-то губы раскатал сняться в массовке на роли прохожего.

Разговор оборвался: морской ветер принес тяжелую волну трупного смрада, и люди вокруг принялись торопливо зажимать носы и рты.

Сестра Чжао слезла со стула со словами:

— Пойду я, пойду. Если останемся дольше, вообще ужинать расхочется.

А Цзянь с сообразительным видом подхватил стул, а сестра Чжао потянула за собой Цзи Фаньзюня:

— Пошли обратно.

— Я еще немного побуду, — Цзи Фаньзюнь был надежно экипирован кепкой и маской. Заметив, что сестра Чжао явно тревожится, он кивнул на самый внутренний круг зевак: — Ничего страшного, не переживайте. Чуть позже я вернусь вместе с господином Лю.

http://bllate.org/book/26694/3197571