× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Secret Incident: No Potatoes / Тайный след: Игры разума и любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Снять не получится, — сказал Лю Джунь. — Сломалась пару месяцев назад, так и стоит для красоты.

— И что ты мне сделаешь? — голос Цзи Фаньзюня стал тише, а на конце прозвучали игривые нотки. — Здесь даже камер нет.

Уголки губ Лю Джуня заметно поползли вверх, и он попытался сдержать улыбку. Как раз в этот момент они проходили под тем самым навесом, где он прятался от дождя в свой первый день в порту Пиннин, и он остановился.

Цзи Фаньзюнь продолжил идти вперед, остановился только под противоположным навесом, свистнул пару раз и, переусердствовав с триумфом, забыл поддерживать образ наивного юнца.

Цзи Фаньзюнь заявил:

— Ты варил кашу вовсе не для того, чтобы угостить меня. Тебе просто нужен был повод слоняться по всему порту Пиннин.

— Я занимаюсь развитием туризма. Да даже если бы и не туризмом — почему, чтобы погулять по маленькому городку, нужен… повод?

Лю Джунь крутил в пальцах Bluetooth-гарнитуру.

В солнечный день старинные улочки утопали в непрерывном стрекотании цикад, ленивый верок колыхал сорняки на плитах мостовой. Без того проливного дождя, смывшего первые впечатления от мимолетных встреч, он теперь смотрел на Цзи Фаньзюня, и заключенный в этом интерес смысл уже не ограничивался мимолетной искрой.

Цзи Фаньзюнь подумал немного:

— Но ведь ты вовсе не туризмом занимаешься. Наверное, покупка овощей, рыбы и мяса — лучший способ затеряться среди местных жителей, чтобы не привлекать к себе внимания.

— Но кашу я действительно сварил для тебя, — очень серьезно глядя на Цзи Фаньзюня, сказал Лю Джунь.

Цзи Фаньзюнь презрительно фыркнул и произнес:

— Господин Лю поистине мастер своего дела.

Глава 8

8. А затем рождается искра из десяти тысяч

Глубокие длинные переулки казались огромным накопителем: ветер шагал по стрекотанию цикад, солнце пряталось под навесами крыш, поднималось духовое марево, а летняя жара вновь и вновь атаковала человеческое тело, делая всё вокруг душным и томящим.

Больше всего донимала именно духота.

От этого зноя становилось невозможным не обращать внимания даже на направление струек пота и частоту собственного сердцебиения.

Лю Джунь не стал вдаваться в долгие объяснения по поводу того, до чего додумался Цзи Фаньзюнь, и, разумеется, пропустил мимо ушей то, что именно Цзи Фаньзюнь подразумевал под словом мастер, никак на это не отреагировав, а лишь спросил:

— Какую кашу хочешь выпить завтра?

Договорив, он заметил, как Цзи Фаньзюнь, стоявший напротив и прислонившийся к стене на цыпочках, вдруг слегка сполз вниз.

Разоблачили вроде бы самого Лю Джуня, но улыбался именно он, тогда как Цзи Фаньзюнь, напротив, выглядел не столь непринужденно.

Напустив на себя суровый вид, Цзи Фаньзюнь произнес:

— Ты точно не полицейский, иначе тебе не нужно было бы прятаться. Кто ты такой и что делаешь в порту Пиннин?

— Не могу разглашать, — ответив так, Лю Джунь сам понял, что прозвучало слишком сухо, и добавил: — Ты очень ум.

Типичный тон начальства, одобряющего подчиненного, или старшего, хвалящего ребенка.

Цзи Фаньзюнь снова презрительно фыркнул, развернулся и зашагал прочь, на ходу опуская козырек кепки, чтобы спрятать лицо.

Пройдя какое-то расстояние и почти выбравшись из переулка, он бросил небрежным, едва слышным тоном:

— Смотри мне, не попадайся на глаза с какими-нибудь темными делами.

Держась на расстоянии вытянутой руки от Цзи Фаньзюня, Лю Джунь вышел из переулка и после коротких раздумий лаконично ответил ему:

— У меня самая обычная работа.

Выражение лица Цзи Фаньзюня говорило о том, что ему совершенно плевать — он лишь бросил на Лю Джуня беглый взгляд и отвернулся.

Телефон Лю Джуня беспрерывно вибрировал: обычная работа подкидывала одну срочную задачу за другой, но он всё равно неторопливо шагал следом за Цзи Фаньзюнем. Как и та каша, над вкусом которой приходилось ломать голову, всё это на самом деле было следствием странной, необъяснимой заботы.

Затем он пояснил:

— Ничего незаконного.

— Ой, — Цзи Фаньзюнь выглядел не слишком довольным. — Только не мешай моей съемочной группе, а до остального мне дела нет.

Лю Джунь ответил:

— Не буду.

У входа в гостиницу Лю Джунь остановился, сославшись на неотложные дела. Проводив Цзи Фаньзюня взглядом до самого входа, он наконец ответил на давно трезвонящий вызов.

Стоило поднести телефон к уху, как до него донесся топот возвращающегося Цзи Фаньзюня. Обернувшись, Лю Джунь почти полностью заглушил ревущий в трубке голос Цзян Лай и услышал только самого Цзи Фаньзюня.

Указав в сторону причала, Цзи Фаньзюнь спросил:

— Что, твоя обычная работа уже закончилась? Уезжаешь?

— Нет, — Лю Джунь отодвинул телефон от уха. — Всё только начинается.

Только начинается. Только что подтвердилась вероятность существования серии убийств.

Ради призрачного шанса один на миллион Цю Вэй взломал облачный архив с записями тридцати семи камер видеонаблюдения на улицах порта Пиннин;

Цзян Лай под видом сотрудника полиции обошла семьи из двадцати четырех нераскрытых дел о пропавших без вести;

Лю Джунь, следуя за подозреваемыми ими целями, за три дня обошел и проверил абсолютно все канализационные люки в порту Пиннин. Затерявшись на рынке, он со своей бесхитростной, суровой манерой речи сеял научно-популярные слухи о том, что канализация превратилась в рассадник инфекций, и успешно создал у местных жителей устойчивую иллюзию неприятного запаха, якобы доносящегося из сточных труб.

Когда разговоры о канализации, слой за слоем обрастая новыми деталями, дойдут до Чэн Гошэна, то в случае, если убийство действительно имело место, с большой долей вероятности он вернется на место сокрытия тела, чтобы всё проверить.

Подобным образом — выстраивая ловушку, где во многом приходилось играть пассивную роль наблюдателей, — они сократили призрачный шанс с одного на миллион до одного процента.

Тело обнаружили, но улик и мотивов для официального обвинения в серийных убийствах по-прежнему не хватало.

Глядя, как Цзи Фаньзюнь скрывается внутри гостиницы, Лю Джунь поднес телефон обратно к уху. Голос Цзян Лай едва ли не разрывал ему барабанные перепонки:

— Ты что, решил вторую молодость обрести, да?! Люди гибнут, начальник, у тебя вообще есть хоть капля совести и эмпатии, а ты находишь время кадрить юного актеришку…

— А у тебя находится время ходить по салонам красоты, — неожиданно перебил ее Лю Джунь.

— Бессовестный! — разъярилась Цзян Лай. — Кем только возомнил себя, заглядываться на малолетнего актера! Смотри, доиграешься в своего добряка, останешься без штанов — сначала голову потеряешь, а потом тебя же сожрут и не подавятся…

— К делу, — снова прервав ее, Лю Джунь сошел с крыльца гостиницы и направился к причалу.

Цзян Лай еще долго ругалась в трубку, пока на телефон непрерывно сыпались уведомления: Цю Вэй прислал скриншоты с уличных камер, где Лю Джунь и Цзи Фаньзюнь шли рядом.

Вся их компашка отличалась одним стилем: умением мастерски управлять временем и всегда находить ресурс на посторонние дела.

Выпустив пар и немного успокоившись, Цзян Лай заговорила:

— Нашли одного пропавшего без вести. Полгода назад он перестал выходить на связь с родными. В материалах дела отмечено, что в последний раз его видели за рулем — возвращаясь домой за полночь после деловой встречи, он заезжал на заправку. В тот же день и в то же время в чеках заправки засветился Чэн Гошэн. Представляешь, какое совпадение?

http://bllate.org/book/26694/3197573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода