× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Secret Incident: No Potatoes / Тайный след: Ігри разума и любви: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Машина где? — беспричинно спросил Лю Цзюнь.

— Брошена на горном склоне в пригороде, — ответила Цзян Лай. — Пропавший без вести человек тогда как раз стоял на пороге банкротства, посреди ночи поехал в горы на машине, и его так и не нашли. Полиция вынесла заключение о самоубийстве, но родственникам, раз уж труп не удавалось обнаружить, было хоть какое-то утешение для души, и они предпочли считать, будто он просто спрятался, чтобы сбежать от реальной жизни, а вовсе не признавать его мёртвым, так что дело до сих пор не закрыли.

— Записи с камер видеонаблюдения на заправке есть? — спросил Лю Цзюнь.

Цзян Лай произнесла:

— Видео с камер хранятся всего три месяца.

— А проводилось ли расследование записей с видеорегистраторов? — задав вопрос, он зашагал медленнее, а на повороте, заметив человека в полицейской форме, машинально поднял голову и посмотрел в сторону гостиницы.

Цзи Фаньзюнь стоял прямо на балконе его номера, совершенно не прячась и в открытую держа в руках бинокль.

На том конце провода Цзян Лай продолжала отчёт:

— Записи есть, а зацепок нет. После того как машина поднялась в гору, до рассвета кто-то хотел попросить переставить её, но в промежутке, кроме пары мотыльков, не засняли абсолютно ничего. Может, он превратился в мотылька и улетел.

— Скинь мне копию материалов дела. — Лю Цзюнь кивнул шедшему навстречу человеку в знак приветствия и тут же произнес в телефон: — Малыш Цзян, постарайся приехать в порт Пиннин пораньше, я заплачу тебе тройной оклад.

— Всего в три раза? — отозвалась Цзян Лай.

Лю Цзюнь бросил ей в ответ: «У Сяо Цю такого нет», — после чего легко задел её соревновательный дух, и она согласилась очень быстро.

Повесив трубку, собеседник тут же шагнул вперед, чтобы пожать руку, и произнес:

— Вы ведь Лю Цзюнь, верно? Мы уже встречались. Семь лет назад, когда расследовали то дело об утрате органов за рубежом, ваша следственная группа приезжала на совещание в провинциальное Управление. Я тогда еще был на побегушках в Управлении и какое-то время ходил за капитаном Ваном.

Лю Цзюнь легко соотнес это лицо с обращением «Сяо Чэнь», однако, глядя на полицейскую форму собеседника, понял, что называть его Сяо Чэнем теперь явно не подходит. Он никак не мог вспомнить его имя, поэтому, отвечая на рукопожатие, лишь вежливо обменялся дежурными фразами:

— Здравствуйте, офицер Чэнь.

Офицер Чэнь замахал руками:

— Зовите меня по-прежнему Сяо Чэнем или Старым Чэнем, какой из меня офицер. Я просто сменил место для мальчишки на побегушках.

Затем он продолжил:

— Среди ночи мне позвонил капитан Ван и велел взять людей на причал откапывать канализацию. Я-то думал, капитан Ван раскрыл столько дел, что сам Будда озарил его своим светом, и у него появилась врожденная сверхспособность дистанционно определять места преступлений, а оказывается, тут вы. Что за дело вы расследуете? Нельзя ли приоткрыть завесу тайны?

Мимо как раз кто-то проходил, сворачивая в переулок, и Лю Цзюнь не стал отвечать, а отступил в сторону, разминаясь со Сяо Чэнем.

Сяо Чэнь отреагировал мгновенно: он тут же повернулся к проходившему мимо человеку и принялся расспрашивать: «Где вы живете?», «Не помните ли, не видели ли поблизости каких-нибудь подозрительных лиц или предметов?».

Пока Сяо Чэнь задавал вопросы, Лю Цзюнь уже в одиночку вышел из переулка. Направляться в сторону причала он не стал, а сменил курс и отправился на рынок за продуктами.

Рынок в порту Пиннин — это крупнейший и постоянно действующий здесь продовольственный рынок. Утром у овощных рядов царит оживленное время, а с полудня и до такого вот вечера большинство здешних заведений составляют закусочные и магазины оптовой торговли бакалеей, у которых отбоя нет от покупателей.

Это место находилось близко к причалу, поэтому здешние закусочные специализировались в основном на быстрых и недорогих блюдах из вока. И хотя только что все стали свидетелями шокирующего места преступления, жизнь должна была продолжаться, и обсуждения убийства вовсе не вызывали большего ажиотажа, чем жалобы на то, сколько убытков принес запрет на судоходство у причала.

Лю Цзюнь очень долго простоял у нескольких еще работавших овощных прилавков. Ближе к вечеру оставались лишь слегка подвядшие фрукты и овощи, и, перебирая их, он, казалось, был всем недоволен.

Долго всё высматривая, он в конце концов купил ингредиенты для креветочной каши, которую собирался сварить завтра, а ужин решил съесть в попавшейся по пути небольшой и казавшейся довольно пустынной закусочной.

Он производил впечатление ужасного педанта: потребовал отдельную небольшую кабинку, во время заказа дотошно расспрашивал об ингредиентах, выяснял, с какой именно части туши взята говядина, из какой рыбы сварен рыбный суп, добавляют ли глютамат натрия или куриный бульон…

Он действительно с предельной серьезностью относился к приему пищи.

Как только все блюда были поданы, из соседней кабинки прибежал Сяо Чэнь.

Едва появившись, Сяо Чэнь сразу перешел к сути, даже без дежурных любезностей:

— Предположительное время смерти превышает пять месяцев. Более точное время и причину смерти наши местные силы и оборудование пока установить не могут. Две камеры поблизости, способные зафиксировать место преступления, повреждены до определенной степени, должно быть… Предварительное заключение — несчастный случай. В феврале и марте в порту Пиннин сезон дождей, в тот период причал затапливало водой, а крышки канализационных люков пропадали далеко не в одном месте…

Сяо Чэнь говорил не умолкая, но Лю Цзюнь с совершенно серьезным видом продолжал есть, а затем с недовольным лицом отложил палочки и произнес:

— Слишком много приправ.

— Впрочем, то, что ты появился здесь, да еще и при участии капитана Вана, говорит о том, что дело не простое, — Сяо Чэнь ничуть не смутился. — Это точно не несчастный случай.

Лю Цзюнь взял бумажную салфетку, вытер рот, прополоскал горло водой и только после этого произвел:

— Дело очень простое, подозреваемый уже установлен.

Он разблокировал лежавший на столе мобильный телефон, развернул его экраном к Сяо Чэню — на дисплее красовались фотография и досье Чэн Гошэна.

И добавил:

— Единственная проблема заключается в том, что нет ни мотивов, ни улик, невозможно доказать даже сам факт преступления.

Помимо личных данных Чэн Гошэна и части собранных дел о пропавших без вести, связанных с ним, Лю Цзюнь также показал Сяо Чэню записи с камер видеонаблюдения на улицах порта Пиннин, среди которых сильнее всего привлекали внимание те, что были установлены прямо под окнами дома Чэн Гошэна.

В том здании проживало немало строителей, которые вечно ругались и затевали массовые драки, поэтому камеры там висели всегда.

Все эти дни Лю Цзюнь и остальные полагались в слежке за Чэн Гошэном именно на эти несколько камер.

Вот только, как заметил Лю Цзюнь:

— То, что ты видишь сейчас, может доказать лишь то, что я совершил преступление.

Сяо Чэнь, не отрывая глаз от материалов, качал головой и сокрушенно вздыхал: «Невероятно…», а услышав конец фразы, внезапно всё понял:

— Кстати, я ведь слышал о том, как ты ушел из городского управления…

Опасаясь сказать что-то не то, Сяо Чэнь замялся, ограничившись лишь дежурными фразами о том, что уход Лю Цзюня из городского управления — это «очень жаль» и что «я тебе верю».

Договорив, он тут же умолк и поспешил сменить тему:

— Раз уж капитан Ван дал на это молчаливое согласие, скажи, ты собираешься вернуться со мной? Тела передадут тебе на вскрытие? Не бойся, если что случится, я прикрою. Правда, дело чертовски туманное, а вдруг это не оно? Если в конце концов выяснится, что мы сели в лужу, это же станет посмешищем. Серийные убийства — штука сложная, появится еще не одна жертва, может, стоит сперва взять подозреваемого под стражу и задержать?

— Без улик задержание и допрос не могут длиться дольше сорока восьми часов, это лишь спугнет змею.

http://bllate.org/book/26694/3197574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу