× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Pure Sensibility Critique / Чистая критика чувственности: Анатомия желания: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

План выполнен!

……Мда, всё ещё не похоже на пост маркетолога……

Подумав, он опубликовал ещё одну запись в Дяньцюань.

[Книжный магазин «Фанчжэн»: Наш магазин расположен в корпусе C книжного города, помещение 204. При совместной покупке действуют скидки, добро пожаловать^_^]

Довольный своей маскировкой, он сразу после окончания пары зажал в руке телефон и отправился на поиски Вэнь Даофана.

— Здравствуйте, преподаватель Вэнь, я сотрудник книжного магазина «Фанчжэн».

Вэнь Даофан попивал воду и озадаченно смотрел на него.

Чу Чуньгэ посмотрел на то, как длинные пальцы Вэнь Даофана обхватили стенку стакана. От него по-прежнему исходил тот самый вид человека, который держит всё под контролем — сплошное стремление властвовать, — отчего у Чу Чуньгэ покраснело лицо. Заставив себя отвести взгляд от чужих пальцев, он произвел: — Тут такое дело: наш магазин хочет наладить долгосрочное сотрудничество с Университетом V и поставлять учебники. Сейчас это находится на стадии эксперимента, и мы бы хотели сначала попробовать поработать с вашим факультетом. Как вы на это смотрите?

Вэнь Даофан мягко улыбнулся и ответил: — Подобные вопросы вам следует обсуждать с заведующим учебной частью. Я в таких делах не очень разбираюсь.

Чу Чуньгэ едва не потерял равновесие от придыхания в голосе Вэнь Даофана. Он выпалил: — Это просто, э-э, такое сотрудничество, ещё не до конца проработанное. Просто… э-э… надеемся получить от вас кое-какую поддержку…

Фраза вышла нелогичной, да и сам Чу Чуньгэ сомневался, удастся ли ему обмануть объект своего восхищения. Лишь на практике он понял, что при всей своей внешней мягкости Вэнь Даофан обладает очень пронзительным взглядом, во всяком случае, лгать перед ним у него совершенно не получалось.

Вэнь Даофан молча смотрел на Чу Чуньгэ, а в уголках его губ застыла улыбка. Чу Чуньгэ чувствовал, что его раскусили насквозь. Эта похожая на болотную квакшу улыбка Вэнь Даофана… была просто ужасна.

Как же опрометчиво он поступил! Не написал заранее никакой план действий перед тем, как подкатить к нему, и теперь бог знает за какую авантюру тот его принимает… Внешне Чу Чуньгэ изо всех сил старался сохранять невозмутимость, но в душе обливался слезами.

Когда Чу Чуньгэ уже был готов сдаться, он вдруг услышал голос Вэнь Даофана: — Хм… и в чём же именно требуется моя поддержка?

Пальцы Вэнь Даофана ритмично постукивали по столу — тук-тук, — словно отбивая удары прямо по сердцу Чу Чуньгэ. И этот звук исходил от тех самых рук Вэнь Даофана, которые казались созданными лишь для того, чтобы всё и вся держать под контролем.

Сглотнув слюну, он выдавил: — Достаточно просто добавить наш официальный аккаунт в WeChat, и если возникнут какие-то вопросы, вы сможете сразу написать нашей официальной странице. Наш адрес: сс и восемь букв g.

Вэнь Даофан выглядел совершенно растерянным. Он достал телефон и сказал: — Я не очень умею пользоваться WeChat, поможешь мне добавить? — с этими словами он протянул телефон вперёд, прямо к лицу Чу Чуньгэ.

Чу Чуньгэ никак не ожидал такого поворота и чисто рефлекторно взял аппарат. Его кончики пальцев случайно коснулись чужой ладони. Ощутив тепло кожи, он почувствовал, как по телу от пальцев медленно-медленно разливается жгучий пожар.

Бережно приняв телефон, Чу Чуньгэ с трепетом заглянул в экран — перед ним действительно был интерфейс WeChat.

Судя по внешнему виду, Вэнь Даофан и вправду пользовался приложением крайне редко: в списке чатов была лишь одна дискуссионная группа да несколько системных рекомендаций от Tencent.

Отыскав раздел добавления в друзья, он ввёл свой собственный WeChat-аккаунт, чувствуя себя так, будто крадёт какое-то величайшее сокровище мира. Он даже не осмелился взглянуть на чужую ленту друзей или их количество: едва отправив запрос на добавление, он тут же вернул телефон Вэнь Даофану.

— Спасибо, преподаватель Вэнь… Если что-то понадобится, просто скажите мне.

Вэнь Даофан с улыбкой переспросил: — Тебе?

Сообразив, что сболтнул лишнего, Чу Чуньгэ торопливо исправился: — Нашему администратору официальной страницы в WeChat.

А затем добавил: — Большое спасибо вам за сегодня, мне пора возвращаться на работу, надеюсь на приятное сотрудничество.

— Что ж, и вашему книжному магазину спасибо.

Услышав это, Чу Чуньгэ развернулся и ушёл, так и не заметив вновь появившейся на лице Вэнь Даофана улыбки болотной квакши.

Заметка автора:

006

Стоило Чу Чуньгэ сесть в автобус, направлявшийся обратно к книжному магазину, как у него появилась возможность заглянуть в телефон.

И точно, в ленте друзей творился полный хаос.

Не говоря уже о целой куче лайков, множество людей оставляли вопросы в комментариях: что с Чу-гэ, твой аккаунт взломали, хахахахахахаха, заверните мне парочку клубничных романов с доставкой на такую-то улицу, спасибо…

Комментарии были самыми разными. Практически все были шокированы его поступком. Даже те, кто обычно отсиживался в тени, внезапно вылезли наружу.

Ярче всех выделился дядя: Маленький Чу проявляет немалое рвение к работе.

Проигнорировав все шуточки, Чу Чуньгэ ответил лишь дяде: Я тут думаю, а нельзя ли нам завести официальный аккаунт?

Дядя был человеком действия. Стоило Чу Чуньгэ отправить ответ, как не прошло и много времени, раздался звонок. Наверное, посчитав эту идею дельной, он позвонил сразу же, как увидел комментарий.

— Алло, дядя?

— Маленький Чу, что за история с этим аккаунтом, о котором ты говорил?

Чу Чуньгэ послушно пустился в выдумки: — В книжном городе столько книжных магазинов, а если мы заведем свой аккаунт и время от времени будем устраивать акции, это привлечет больше внимания, чем у остальных. В нынешнюю эпоху все крутятся в интернете, и чтобы зарабатывать деньги, нужно быть на шаг впереди других.

Дядя на том конце провода задумчиво протянул: — Я в этих делах не силен, так что если ты свободен, занимайся пока сам, а как только у тебя появятся заботы, я попрошу Сяо Чэня взять это на себя.

Чу Чуньгэ ответил «хорошо» и добавил: — Можно ещё подключить функцию переводов через Alipay: при покупке книг не придётся возиться с мелкой монетой, да и Alipay сейчас есть почти у всех, так что обеим сторонам будет удобно.

Поразмыслив немного, дядя дал добро: — Ладно, тогда зарегистрируй новый аккаунт. Мы с тётей пока не можем вернуться, так что всё это время побеспокоим тебя. Дочь дяди училась в выпускном классе школы, и весь этот год они с тётей провели в другом городе, сопровождая её на учебе. Книжный магазин в это время то работал под присмотром, то нет, и если не происходило ничего серьёзного, все решения Чу Чуньгэ принимал сам.

Чу Чуньгэ ответил: — Никакого беспокойства, я всё равно обычно свободен.

Но тут дядя снова окликнул его: — Чуньгэ.

Сердце Чу Чуньгэ нехорощо ёкнуло.

И точно, дядя вздохнул и помолчал пару секунд. За эти несколько секунд Чу Чуньгэ почти угадал, что именно тот собирается сказать. Как и ожидалось, первым же словом, слетевшим с уст дяди, оказалось то, слышать которое он вовсе не хотел.

— Твоя мама недавно вернулась в страну, не хочешь с ней встретиться?

http://bllate.org/book/26696/3197724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода