Готовый перевод The Little Translator's Payday Adventure / Переводчик в плену у демона: как выбить зарплату: Глава 10

— Тогда придется покупать компьютер Huawei. — У Цзэхао, казалось, насквозь видел все мелкие мыслишки Вэнь Цзясюаня, приподнял бровь и спросил: — Ты мне за него заплатишь?

Вэнь Цзясюань тут же умолк и послушно поплелся за У Цзэхао в фирменный магазин Apple.

Цель У Цзэхао была предельно ясна: войдя в магазин, он сразу направился к витрине с одной из моделей телефонов Pro-серии. Вэнь Цзясюань поспешно схватил его за руку и оттащил к витрине с обычными моделями, заговорив:

— Тебе совсем необязательно брать Pro, этот блок камер такой уродливый! Посмотри на характеристики этой модели, она ведь на самом деле почти не отличается.

— Малыш, я часто путешествую, — невозмутимо ответил У Цзэхао. — Иногда интересные моменты ускользают быстрее, чем успеваешь достать фотоаппарат, и приходится снимать на телефон. Так что, как бы уродливо ни выглядела эта камера, по крайней мере, для меня она очень полезна.

У Вэнь Цзясюаня не нашлось возражений, но когда он увидел, что У Цзэхао потянулся за размером Max, он снова его остановил и панически произнес:

— Зачем ты покупаешь Max? Обычного размера экрана вполне достаточно!

У Цзэхао ответил с абсолютно бесстрастным лицом:

— У меня руки большие.

Безупречный и неоспоримый довод, однако Вэнь Цзясюань все же попытался протестовать:

— Но…

У Цзэхао окончательно потерял терпение, нахмурился и сказал:

— Я больше не требую с тебя денег за возмещение ущерба, можно ты теперь заткнешься?

Вэнь Цзясюань замер, а в следующую секунду его сердце наполнилось огромной радостью:

— Правда?

Холодно ответил У Цзэхао:

— Да.

Вэнь Цзясюань тут же ухватил У Цзэхао за рукав, подтащил к витрине и, указав на табличку с характеристиками, выпалил:

— Тогда я тебе говорю, тебе нужно брать на 512 гигабайт, с маленькой памятью этого вообще ни на что не хватит.

У Цзэхао:

— …

Расплатившись на кассе банковской картой, У Цзэхао прямо на месте включил и активировал телефон, и вот тогда Вэнь Цзясюань наконец начал нервничать.

В душе он уже понимал, что У Цзэхао, скорее всего, никакой не мошенник, но ему отчаянно хотелось, чтобы У Цзэхао никогда этого не доказал.

Однако реальность вечно расходилась с ожиданиями: У Цзэхао безмятежно открыл WeChat и протянул телефон прямо перед носом у Вэнь Цзясюаня:

— Сам посмотри, я ли тебя обманул?

На аватарке в WeChat у У Цзэхао красовалась Староместская площадь Праги, в то время как у мошенника стояла Токийская башня. Впрочем, это еще ни о чем не говорило. Вэнь Цзясюань зашел в профиль У Цзэхао и увидел, что его ID состоял из аббревиатуры имени и набора цифр, хотя Вэнь Цзясюань точно помнил, что у самозванца ID был исключительно цифровым.

Опустив голову и закусив губу, Вэнь Цзясюань молчал. У Цзэхао лениво щелкнул пальцами у него над ухом и спросил:

— Насмотрелся?

— Угу.

Вэнь Цзясюань пришел в себя, вернул телефон У Цзэхао, и на душе у него смешались капля радости и куда более сильное чувство утраты.

Он радовался, потому что У Цзэхао действительно оказался не обманщиком.

Он горевал, потому что У Цзэхао, к несчастью, действительно оказался не обманщиком.

Теперь Вэнь Цзясюань совершенно не представлял, что ему делать.

Мошенник выдал себя за У Цзэхао и украл его гонорар. Мало того, что он, будучи полным дураком, притащился в город Х доставлять У Цзэхао хлопоты, так он еще и напрочь забыл, что делать, если гонорар вернуть не удастся. Сейчас при нем было всего триста-четыреста юаней, чего не хватило бы даже на билет обратно в город П.

Неужели придется, как и говорил Цянь Ую, склонить голову перед семьей?

Глаза Вэнь Цзясюаня безвольно опустились, а все его тяжелые мысли отразились на лице.

— Эй, ты в порядке? — склонив голову набок, спросил У Цзэхао.

Сжимая лямки рюкзака, Вэнь Цзясюань уставился под ноги и ничего не ответил.

— Я опубликую в Вейбо заявление, чтобы другие не попались на удочку, — произнес У Цзэхао. — Ступай в полицейский участок, оформи справку о личности и живо дуй домой.

— Я не хочу домой… — пробормотал себе под нос Вэнь Цзясюань. Глубоко вздохнув, он поднял голову на У Цзэхао и твердо сказал: — Я все равно буду искать мошенника.

— Как ты его найдешь? — нахмурился У Цзэхао. — Ты знаешь, где он?

Вэнь Цзясюань неуверенно покачал головой.

— Послушай меня, поезжай домой, — с обреченным видом вздохнул У Цзэхао. — Если не уедешь сейчас, этот твой глупый ребенок-головастик снова попадет на удочку.

Возмущенно уставившись на У Цзэхао, Вэнь Цзясюань бросил:

— Сам ты глупый.

У Цзэхао понизил голос:

— Слушайся, марш в полицейский участок.

Вэнь Цзясюань промолчал, подумав про себя, что помимо полицейского участка у него, по сути, и правда не осталось мест, куда можно податься. Но в этот момент он вдруг услышал слова У Цзэхао:

— Я пойду в Canon за фотоаппаратом, провожать тебя не стану. Проедешь от остановки у входа пару остановок на автобусе, и на месте. Слышал?

Вэнь Цзясюань моргнул и послушно кивнул.

У Цзэхао с облегчением выдохнул, словно сбросил тяжелую ношу, затем по привычке потрепал Вэнь Цзясюаня по макушке — так обычно прощаются при расставании — и зашагал к выходу. И тут Вэнь Цзясюаня осенило: пожалуй, он вполне может еще немного повиснуть на шее у У Цзэхао.

Припустив за У Цзэхао, он ухватил его за запястье и спросил:

— Эм-м... Так ты что, больше не требуешь, чтобы я возместил стоимость камеры?

У Цзэхао остановился и обернулся. На его лице не читалось никаких эмоций, из-за чего было невозможно угадать, о чем он думает.

Вэнь Цзясюань немного занервничал: У Цзэхао ведь уже разрешил ему ничего не платить, а он сам же лезет на рожон — со стороны это выглядело крайне подозрительно.

— Ты сможешь возместить? — неожиданно спросил У Цзэхао.

Вэнь Цзясюань покачал головой, но тут же добавил:

— Я могу выплачивать потихоньку.

У Цзэхао выдернул запястье из хватки Вэнь Цзясюаня, скрестил руки на груди и принялся молча разглядывать парня.

Вэнь Цзясюань заставил себя выдержать взгляд У Цзэхао и не выказывать смущения, хотя на самом деле от напряжения до боли сжал кулаки, а сердце заколотилось чаще.

Ему казалось, что его уже раскусили насквозь: У Цзэхао наверняка догадался, что он сбежал из дома, а сейчас всем своим видом просто липнет к нему.

По правде говоря, Вэнь Цзясюань и сам прекрасно понимал, сколько хлопот доставил У Цзэхао, который вообще не был обязан с ним возиться. Но с другой стороны, в этом чужом незнакомом городе У Цзэхао оставался единственным знакомым человеком для него, и оставалось уповать только на него.

Даже если он пойдет в полицию, получит временное удостоверение и заявит о мошеннике, присвоившем чужую личность и выманившем гонорар, в конечном счете у него все равно не окажется денег на дорогу домой, и ему придется покориться семье.

http://bllate.org/book/26697/3197792