Готовый перевод The Little Translator's Payday Adventure / Переводчик в плену у демона: как выбить зарплату: Глава 11

Он не хотел с победным и гордым видом выкатить наружу, чтобы в итоге, не прошло и двух дней, так жалко и бесславно возвращаться обратно.

Спустя какое-то время У Цзэхао глубоко вздохнул, развернулся и снова зашагал вперёд.

Вэнь Цзясюань не понял, что имеет в виду У Цзэхао, и был вынужден оста стоять на месте, совершенно не представляя, как поступить. Однако в этот момент У Цзэхао внезапно повернулся вполоборота и бросил ему:

— Всё ещё не отстаёшь?

Уголки губ Вэнь Цзясюаня сами собой поползли вверх, и он вприпрыжку последовал за У Цзэхао.

Специализированный магазин Canon находился на некотором расстоянии от торгового центра, где они только что были, поэтому У Цзэхао снова посадил Вэнь Цзясюаня на мотоцикл. В отличие от своего прежнего насквозь пропитанного страхом состояния, на этот раз Вэнь Цзясюань знал, что У Цзэхао водит уверенно, а потому, отправляясь в путь во второй раз, уже не вцеплялся мертвой хваткой в его грудь, а положил обе руки ему на плечи и вытянул шею, чтобы получше разглядеть уличные пейзажи по сторонам.

Называйте Вэнь Цзясюаня толстокожим или беспечным — как угодно, но стоило ему убедиться, что У Цзэхао никакой не мошенник, как он решил, что надежды выбить зарплату призрачны, и временно отложил этот вопрос в долгий ящик. К тому же он понятия не имел, сколь долго еще сможет просидеть на шее у У Цзэхао, так что просто решил воспринимать это как поездку в город Х в качестве туриста.

Город Х мало чем отличался от города П: повсюду высились многоэтажные громады. Если уж быть до конца честными, смотреть тут было особо не на что. Тем не менее, Вэнь Цзясюань впервые в жизни отправился в дальнюю поездку один и впервые ехал на тяжёлом мотоцикле, а созерцание видов из-за спины едва знакомого человека казалось ему неизменно новым и захватывающим опытом.

Спустя примерно полчаса У Цзэхао привёз Вэнь Цзясюаня к крупному цифровому торговому центру. В подобных магазинах царил полный разнобой — там торговали абсолютно любой электроникой. Вэнь Цзясюань счёл это плохой идеей, схватил У Цзэхао за одежду и произнёс:

— Здесь полно жуликов, давай лучше поищем другое место, чтобы починить камеру?

У Цзэхао удивленно приподнял бровь:

— Ты даже знаешь, что тут бывают жулики?

Вэнь Цзясюань не уловил подначки в его голосе и добродушно поделился:

— Когда я раньше покупал комплектующие для компьютера в таком цифровом центре, меня уже обманывали.

У Цзэхао усмехнулся:

— Не переживай, тот хозяин, что продает камеры — мой старый знакомый.

Вэнь Цзясюань немного успокоился, однако всё равно опасался, как бы У Цзэхао не надули, а потому, едва перешагнув порог торгового центра, занервничал и неотступно следовал по пятам за У Цзэхао, словно какой-то охранник.

Как выяснилось, Вэнь Цзясюань действительно нафантазировал лишнего. Хозяин фотомагазина осмотрел камеру У Цзэхао и подтвердил, что с ней всё в порядке — на корпусе появились лишь пару царапин, из-за чего при перепродаже она потеряет в цене.

У Цзэхао это мало волновало: он купил для объектива новый защитный ультрафиолетовый фильтр, после чего увёл Вэнь Цзясюаня из цифрового центра.

Выйдя из торгового центра, У Цзэхао зашагал впереди, а Вэнь Цзясюань поплёлся сзади. Расстояние между ними постепенно увеличивалось, и У Цзэхао быстро заметил неладное. Он остановился, оглянулся и бросил:

— Чего возишься?

На самом деле Вэнь Цзясюань погрузился в раздумья.

Он обнаружил, что у него, кажется, проявились некие склонности к мазохизму. Ультрафиолетовый фильтр стоил двести юаней, и он вполне мог позволить себе возместить ущерб, но почему-то сумма казалась ему слишком маленькой. Стоит ему только перевести деньги прямо сейчас — и какая у него останется причина и дальше крутиться возле У Цзэхао?

Медленно переставляя ноги, он подошёл к У Цзэхао и с явным нежеланием вытащил телефон:

— Давай я переведу тебе деньги.

У Цзэхао молча наблюдал за его черепашьими движениями, а затем внезапно спросил:

— Сколько у тебя еще осталось денег?

В этот момент Вэнь Цзясюань как раз открыл свой кошелек в WeChat. Взглянув на цифры на экране, он поднял голову и ответил:

— Триста сорок семь.

У Цзэхао снова умолк, и Вэнь Цзясюань тоже не стал ничего говорить. В ту же секунду живот Вэнь Цзясюаня громко заурчал. Он прижал к нему руку и только теперь сообразил, что ещё не завтракал, и в желудке уже давно сосёт от голода.

У Цзэхао обречённо вздохнул:

— Пойдём, отведу тебя поесть.

— Ладно, — Вэнь Цзясюань снова не удержался и улыбнулся. Ему вдруг показалось, что нет ничего страшного в том, что его жизнь напоминает американские горки, ведь каждый раз после падения на дно она непременно делает крутой поворот и начинает карабкаться вверх.

Ближайшим к цифровому центру рестораном оказался Макдоналдс. Вэнь Цзясюань не видел ничего плохого в фастфуде и, едва переступив порог, заявил У Цзэхао:

— Я буду МакФлури.

У Цзэхао оторвал взгляд от электронного меню над кассой и, глядя вниз, произнёс:

— Может, тебе еще и детский набор взять?

Вэнь Цзясюань тут же нахмурился:

— Сколько раз мне повторять, я уже окончил университет!

У Цзэхао не стал отвечать, лишь усмехнулся. Вэнь Цзясюань мгновенно сообразил, что У Цзэхао опять над ним подшучивает, и недовольно бросил:

— Я пойду поищу свободные места наверху.

— Угу, только не заблудись.

Вэнь Цзясюань нашёл на втором этаже столик у окна — отсюда открывался отличный вид на оживлённый перекрёсток с непрерывным потоком машин.

У Цзэхао вскоре поднялся с подносом в руках: он взял два обычных комбо-набора, но не забыл и про МакФлури для Вэнь Цзясюаня.

Они сели друг напротив друга и одновременно достали телефоны. Молча уплетая еду с подносов, они не спешили первыми заводить разговор.

В этом не было ничего удивительного: хотя Вэнь Цзясюань и провёл ночь в доме У Цзэхао, по сути, они познакомились только вчера, и назвать их близкими знакомыми было никак нельзя.

Вскоре еда подошла к концу, и оба принялись за картофель фри из своих наборов.

У Цзэхао ел картошку как большинство людей: выдавливал кетчуп на картонную коробочку и макал по одному кусочку.

Вэнь Цзясюань же подходил к делу основательно: он аккуратно отрывал крошечный уголок у пакетика с кетчупом, брал картофелину и выдавливал соус прямо на неё, ведя от основания до самого кончика, чтобы равномерно покрыть всю соломку.

У такого способа поедания был один минус — кетчуп заканчивался в мгновение ока. И тогда, продолжая трапезу, Вэнь Цзясюань украдкой покосился на лужицу соуса перед У Цзэхао.

В тот момент У Цзэхао уже отложил телефон и с беззаботным видом жевал картошку, глядя на уличный пейзаж за окном. Вэнь Цзясюань взял ломтик картофеля и ловко стянул с тарелки У Цзэхао здоровую порцию кетчупа. Отлично, У Цзэхао по-прежнему смотрел в окно и ничего не заметил.

Вэнь Цзясюань намазал украденный кетчуп на три-четыре картофелины, быстро расправился с ними, а затем украдкой подцепил ещё одну штуку, намереваясь повторить манёвр. Однако в этот момент У Цзэхао внезапно повернул голову, бросил взгляд на явно уменьшившуюся лужицу кетчупа, перевёл глаза на застывшую в воздухе руку Вэнь Цзясюаня и неторопливо произнёс:

— Мелюзга...

Вэнь Цзясюань тут же поспешно отдернул руку.

http://bllate.org/book/26697/3197793