× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад The Editor's Guide to Giving Up / Редактор и её невыносимая писательница: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что?!

— Сотрудник книжного магазина связался с Ли Лань еще рано утром. Она понимает всю серьезность ситуации, поэтому просто не пришла в компанию, — ответил заместитель главного редактора.

Бай Сыцзюнь судорожно втянул воздух. Он никогда особенно не любил Ли Лань: эта женщина чуть за тридцать не только обожала погонять его поручениями, но и из десяти раз заказать молочный чай в восьми «забывала» вернуть ему деньги. А он, будучи взрослым парнем, стеснялся сам напоминать девушкам о долгах, поэтому всякий раз утешал себя мыслью, что просто угостил коллегу.

И вот теперь эта особа не только натворила дел, но еще и его самого втянула в эту историю.

Главный редактор снова заговорил:

— Ситуацию с автограф-сессией знаешь только ты, так что тебе и отвечать за это до самого конца.

Гнев внутри Бай Сыцзюня заплясал языками пламени. Он всего-то помог потаскать книги, с чего это вдруг он знает всё лучше всех? Он даже парой слов не перемолвился с Ци Юнем, как ему проводить эту автограф-сессию? Да еще и в таких условиях?!

Возражения уже вертелись у Бай Сыцзюня на языке, но он всё же подавил нахлынувшую злость и спросил:

— Разве в маркетинговом отделе ничего нельзя сделать?

Главный редактор возразил:

— Самая главная проблема сейчас в том, что нет книг. Чтобы люди могли заниматься маркетингом, нужны книги, а когда их нет, как по-твоему им работать?

Бай Сыцзюнь глубоко вздохнул и примирительным тоном предложил:

— Тогда автограф-сессию можно перенести? Даже если прямо сейчас связаться с типографией и допечатать тираж, мы всё равно можем не успеть.

— Нельзя, — отрезал главный редактор. — Мы рекламировали автограф-сессию два месяца, как можно менять дату за день до мероприятия? Хочешь, чтобы коллеги из других издательств смеялись над нами?

Бай Сыцзюнь плотно сжал губы, думая, не уволиться ли ему тоже. До рукописи Мэй Юэчэня он всё равно не доберется, а в итоге будет только терпеть незаслуженные тычки.

Однако в этот момент заместитель главного редактора хлопнул Бай Сыцзюня по плечу и сказал:

— Сяо Бай, прояви стойкость. Новые книги можно перераспределить из других магазинов, правда, придется побегать.

Бай Сыцзюнь промолчал. То, что предложил заместитель, было выходом, но в других магазинах вряд ли обрадуются таким просьбам, и еще неизвестно, сколько косых взглядов ему придется вытерпеть.

Заместитель, похоже, заметил его колебания, и добавил:

— Вообще-то это дело отлично закаляет. Если ты справишься, это докажет, что ты действительно способен, и в будущем мы сможем поручить тебе новые книги Ци Юня. Верно ведь, старый Хэ?

Заместитель посмотрел на главного редактора, и тот кивнул:

— Верно. Решишь эту проблему, и впредь книгами Ци Юня будешь занимацца ты.

Мысль об увольнении была благополучно похоронена. Бай Сыцзюнь утешал себя тем, что кризис — это всегда возможность, и пока решил поверить в это утверждение.

Выйдя из кабинета главного редактора, Бай Сыцзюнь подошел к окну и позвонил Ли Лань — разумеется, никто не отвел.

Чжао Линь с кружкой в руке подошла к нему и спросила:

— Ну как, удается разгрести?

Бай Сыцзюнь покачал головой:

— Приходится изо всех сил стараться.

— Держись, — Чжао Линь похлопала его по плечу. — Издавать книги — дело тяжелое, но когда видишь признание читателей, всё равно понимаешь, что оно того стоило.

— Угу, — отозвался Бай Сыцзюнь. — Вот только я пока еще не выпустил ни одной собственной книги.

Чжао Линь утешила его:

— Не спеши, я ведь тоже через это прошла.

Бай Сыцзюнь отправил Ли Лань сообщение в Вичате с вопросом об остатках на складах в разных книжных магазинах, но Ли Лань так и не ответила. Ему пришлось связаться с сотрудниками типографии и раздобыть список поставок.

Первый тираж книги Ци Юня составил десять тысяч экземпляров, из которых в столичные магазины было направлено в общей сложности менее тысячи. В том самом книжном магазине, где должна была пройти автограф-сессия, изначально находился самый большой запас, но в итоге из-за разразившегося ливня общегородские запасы сократились ровно наполовину.

Бай Сыцзюнь обзвонил все книжные магазины по очереди и, сказав немало любезностей, с трудом наскреб триста экземпляров. Под конец главный редактор всё же связался с одним интернет-книготорговцем, и совместными усилиями удалось раздобыть еще две сотни.

В обеденный перерыв Бай Сыцзюнь написал Ли Лань в Вичате, требуя вступительную речь для автограф-сессии — в конце концов, помимо самого Ци Юня, лучше всего эту книгу знала именно Ли Лань. Однако его сообщение не отправилось, потому что Ли Лань, представьте себе, добавила его в черный список.

Глава 8. Твой редактор

Потаскав книги добрую половину дня, Бай Сыцзюнь вечером открыл электронный замок входной двери дрожащими пальцами.

Какая-то девушка из соседней комнаты как раз развешивала белье на общей лоджии. Стоило Бай Сыцзюню перешагнуть порог, как она выглянула с лоджии и поприветствовала его:

— Сегодня так поздно освободился?

Бай Сыцзюнь ответил:

— Возникли срочные рабочие дела.

— Мы договорились в десять сыграть в карты, присоединишься?

Четверо сожителей по квартире время от времени собирались вместе поужинать или поиграть в какие-нибудь игры.

— Нет, — Бай Сыцзюнь выдавил из себя вежливую улыбку. — Я еще не закончил дела.

— У редакторов такая тяжелая работа? — с некоторым удивлением произнесла девушка.

— Ничем не отличается от перетаскивания кирпичей, — скривив губы, полушутя бросил Бай Сыцзюнь.

— Тогда удачи!

С книгами для автограф-сессии вопрос решился, но Бай Сыцзюню еще предстояло поломать голову над приветственной речью. Раньше он ходил на автограф-сессии с другими редакторами и примерно представлял, как разогреть публику, но когда дело доходило до него самого, он невольно чувствовал неуверенность — тем более в ситуации, когда он совершенно не знаком с произведением.

Новая книга Ци Юня называлась Секрет мусорного ведра. Мусорный ведро в ней было совершенно необычным: стоило положить туда вещь, как она исчезала сама собой. Вся книга состояла из трех небольших историй: о пропавшем ребенке, потерянном выкупе и исчезнувшем теле. К концу читатель понимал, что все три истории связаны между собой, и в этом-то и заключался секрет мусорного ведра.

Ци Юнь полностью оправдывал звание популярнейшего автора детективных романов последних лет: сюжетные линии были написаны мастерски и держали в напряжении. Сначала Бай Сыцзюнь планировал лишь бегло пролистать страницы, чтобы примерно понимать суть, но незаметно для себя погрузился в стремительное развитие событий, и когда он добрался до последней страницы книги, на часах было уже почти час ночи.

Возможно, из-за того, что была суббота, троица в гостиной всё еще шумно и весело галдела. Бай Сыцзюнь вышел из комнаты в ванную умыться, и те трое попытались затащить его играть всю ночь напролет.

В конце концов соседи снизу поднялись высказать претензии, и только тогда эта компания без всякого удовольствия разошлась по своим комнатам.

Позаимствовав рекламные тексты, которые маркетинговый отдел выкладывал в официальном аккаунте и на Вейбо, и добавив к ним собственные соображения, ближе к трем часам ночи Бай Сыцзюнь наконец-то набросал вполне удовлетворительное вступительное слово.

http://bllate.org/book/26699/3197983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу