Готовый перевод The Vile Player Empty Chrysanthemum / Злобный игрок: Ловушка для Альфы: Глава 2

Хорошо. Цзин Вэньси заново настроился и закрыл глаза.

После того как прозвучала приятная вступительная музыка, окружающая обстановка сменилась из шумного интернет-кафе на залитое светом пространство, полное футуристической атмосферы.

Пейзаж перед глазами казался невероятно реалистичным. Цзин Вэньси изначально полагал, что полнопогруженная виртуальная игра — это всего лишь улучшенная версия VR-игр, но он никак не ожидал, что даже ощущение гравитации удастся воссоздать настолько безупречно.

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с условиями конфиденциальности и мерами предосторожности.

Бесплотный механический женский голос прервал чувство новизны Цзин Вэньси после входа в игру. Условия конфиденциальности и меры предосторожности отобразились на прозрачной панели перед ним, но содержание оказалось самым банальным и привычным.

Цзин Вэньси бегло просмотрел текст, не вчитываясь в детали, после чего перетянул страницу в самый конец и приложил большой палец к месту для подписи, оставив отпечаток.

Задав первое попавшееся игровое прозвище, он приступил к настройке внешности своего персонажа.

Судя по подсказкам на прозрачной панели, каждую деталь лица, включая линию челюсти, можно было скориентировать в пределах плюс-минус десяти процентов.

Цзин Вэньси и раньше играл в игры с редактором персонажей, вот только настраивать собственное лицо ему довелось впервые.

Он и без того выглядел неплохо — миловидный и привлекательный, каждая черта лица была словно создана в самый раз. Повозившись добрую половину дня, он в конце концов посчитал, что его собственное природное лицо выглядит гораздо приятнее, поэтому не стал вносить никаких изменений и просто утвердил такую внешность.

Затем на этапе выбора характеристик персонажа Цзин Вэньси надолго застрял.

Характеристики персонажей в Фантастическом Измерении делились на три вида: полузверь, робот и высший человек.

Обладая профессиональным опытом, Цзин Вэньси быстро сообразил, что на самом деле это олицетворяет животных, машины и людей.

Знал бы я, перед тем как заходить в игру, сначала изучил бы гайды, — Цзин Вэньси слегка пожалел о своем опрометчивом поступке.

Он потратил время на то, чтобы в общих чертах ознакомиться с характеристиками персонажей: короче говоря, у полузверя была высокая защита, у робота — высокая атака, а у высшего человека — высокий интеллект.

Этот высокий интеллект на самом деле никак не был связан с умом самого игрока: система приставляла к игроку высшего человека умного помощника, который оказывал поддержку прямо в игре, словно какой-то военный советник.

Судя по внешнему виду, полузверь и робот выглядели гораздо круче и эффектнее ничем не примечательного высшего человека, но Цзин Вэньси зашел в игру вовсе не ради сражений и убийств, а просто хотел поглазеть по сторонам, поэтому почти без колебаний выбрал высшего человека.

Однако на этом выбор еще не закончился.

Альфа и Омега?

Увидев это, Цзин Вэньси начал постепенно терять терпение. Он бросил беглый взгляд: Альфа относился к атакующему типу, а Омега — к лечебному, и, по его мнению, особой разницы между ними не было.

Впрочем, в тот момент, когда Цзин Вэньси уже собирался выбрать Альфу, он внезапно заметил в описании Омеги приписку о том, что этот тип не подлежит принудительному PvP.

Он тут же подумал, что ему показалось: неужели бывают такие приятные сюрпризы?

Цзин Вэньси неплохо играл в игры и никогда не боялся PvP. Но он вовсе не собирался вкладывать слишком много сил в Фантастическое Измерение, поэтому мирная характеристика Омеги подходила ему просто идеально.

После выбора характеристик персонажа создание героя завершилось. Парящая в воздухе прозрачная панель автоматически исчезла. Цзин Вэньси опустил взгляд и обнаружил, что в соответствии с его прозвищем система подобрала ему комплект одежды.

...И это оказался костюм пижамы с Маленьким Дракончиком.

Он безмолвно скривил уголцы рта, в очередной раз пожалев, что не подготовил гайды заранее.

Если бы он знал, что стартовая одежда в игре подбирается автоматически на основе прозивища, он ни за что не стал бы называть себя Первым Попавшимся Питахайя.

Впрочем, раз уж пришел — обустраивайся, Цзин Вэньси всегда отличался широтой взглядов и ленился переживать из-за таких мелочей.

Он скучающе теребил застежку пижамы на груди, ожидая, пока система распределит его в новичковую зону и отправит выполнять обучающие задания. Однако, продолжая дергать замок, он почувствовал, что что-то здесь не так.

Картинка ужасно зависала, а от его движений даже появлялись шлейфы.

С момента создания персонажа прошло уже пять минут, неужели в очереди можно стоять так долго и все равно не попасть в игру?

Фантастическое Измерение обладало крупнейшим в мире сервером, и по идее подобных ситуаций возникать было не должно.

Прождав еще несколько минут в томительном одиночестве, Цзин Вэньси наконец заметил, что поле зрения начало меняться: перед ним возник вход, похожий на туннель пространственно-временного континуума.

Добро пожаловать в Фантастическое Измерение.

Бесплотный механический женский голос раздался снова, и Цзин Вэньси понял, что теперь можно войти в игру.

Он поднял ногу и шаг за шагом направился внутрь туннеля. И в тот самый миг, когда окружающая обстановка переменилась, он услышал, как механический женский голос ласково добавил: Дружеский совет: чтобы благополучно пережить период течки, пожалуйста, заранее подготовьте ингибиторы.

Чего? — Цзин Вэньси не успел обернуться, как футуристическое пространство вокруг него превратилось в ночной берег небольшого озера.

Кроме Цзин Вэньси, у водоема не было ни души. Одинокая круглая луна висела в полумраке, ее свет падал на совершенно неподвижную гладь воды, и все это выглядело пугающе и зловеще.

Как ни посмотри, это совершенно не походило на зону для новичков.

Только в старых, заброшенных играх можно было встретить запустение в стартовых локациях, но Фантастическое Измерение пользовалось такой бешеной популярностью, что Цзин Вэньси просто не верил, будто в такое позднее прайм-тайм время зарегистрировался он один-единственный.

Даже если предположить невероятное и допустить, что он действительно единственный новоприбывший за вечер, в новичковой зоне все равно не могло не быть других начинающих игроков, выполняющих квесты.

Особенности полнопогруженных игр проявились в этот момент во всей красе: Цзин Вэньси почти физически ощущал, как ледяной ветер свистит у него за шеей.

Он осторожно огляделся по сторонам, но долгое время не замечал появления дружелюбного шаблонного NPC, который указал бы ему верное направление.

Неужели в эту игру играют как-то иначе?

Опытный игрок товарищ Цзин Вэньси погрузился в пучину глубоких сомнений в собственных силах. Он попытался припомнить последнее напутствие системы перед входом в игру.

...Так что же, черт побери, такое этот период течки?

Выбирая между вариантом выйти из игры и почитать гайды либо продолжить исследование самостоятельно без выхода из сети, Цзин Вэньси колебался ровно секунду.

Фантастическое Измерение не было хоррором, бояться здесь было нечего. Когда-то даже Сайлент Хилл не смог напугать Цзин Вэньси, и уж тем более сейчас не было никакой нужды испытывать страх.

Он принялся бесцельно бродить по небольшому леску у озера и вскоре заметил под раскидистым деревом чей-то темный силуэт.

http://bllate.org/book/26701/3198240