Готовый перевод The Vile Player Empty Chrysanthemum / Злобный игрок: Ловушка для Альфы: Глава 3

Хотя лунный свет был слабым и разглядеть всё как следует не удавалось, Цзин Вэньси точно понял, что этот тёмный силуэт — мужчина.

Мужчина обессиленно прислонился к стволу дерева, одной рукой прижимая живот, и тяжело дышал. Его лицо скрывала чёрная маска, закрывавшая нижнюю половину, однако, судя по оставшейся открытой верхней части, внешность у него была довольно приметная и смазливая.

— Эй? — Цзин Вэньси вприпрыжку подбежал к мужчине и присел на корточки. — Ты ведь NPC?

Лин Шэнъюй приподнял веки и бесстрастным взглядом окинул Цзин Вэньси, не удостоив того ответом.

Видя, что человек перед ним никак не реагирует, Цзин Вэньси поневоле проявил профессионализм и принялся гадать, в какой сюжетный поворот он сейчас угодил.

Очевидно, этот NPC был ранен.

Его обнажённые руки покрывали сплошные ссадины, а на виске проступила кровь.

Иными словами, Цзин Вэньси встретил NPC в потрёпанном в бою состоянии.

По законам жанра обычных игр, теперь ему требовалось произнести нужные слова, чтобы запустить дальнейший сюжет.

Ты ранен? Тебе нужна моя помощь с лечением? Или мне поискать для тебя кого-нибудь?

Цзин Вэньси уселся по-турецки возле ствола дерева и принялся лихорадочно соображать, что сказать, однако NPC перед ним сидел какстуя великого Будды — неподвижный, не удостаивая его даже ленивым взглядом.

— Что за паршивый NPC, — повозившись какое-то время и не дождавшись от собеседника никакой реакции, Цзин Вэньси не удержался и тихонько пробурчал: — Даже ни единой подсказки не дает.

Услышав это, Лин Шэнъюй слегка нахмурился, наконец посмотрел на Цзин Вэньси и немногословно бросил:

— Новичок?

— Ещё бы, — подумав, что раз собеседник — NPC, то и церемониться с ним незачем, ответил Цзин Вэньси. — Стал бы я появляться в начальной локации, если бы не был новичком?

Лин Шэнъюй на мгновение замолк, а затем медленно произнес:

— Во-первых, это не начальная локация. Во-вторых, я не NPC.

— Чего? — Цзин Вэньси опешил. — Хочешь сказать, в этой игре даже защиты для новичков нет?

Лин Шэнъюй с раздраженным видом выдохнул и спросил:

— Какой у тебя уровень?

Цзин Вэньси ответил, даже не задумываясь:

— Нулевой.

— Быть того не может, — с уверенностью заявил Лин Шэнъюй. — Открой свою информационную панель и покажи мне.

— Окей, — откликнулся Цзин Вэньси и замер. Спустя три секунды он моргнул, посмотрел на Лин Шэнъюй и спросил: — А как её открыть?

Лин Шэнъюй: «……»

Под руководством Лин Шэнъяя Цзин Вэньси силой мысли вызвал панель персонажа и вывел её в виде голограммы в воздухе.

В этот момент даже сам Цзин Вэньси почувствовал, что что-то здесь не так.

Имя персонажа: Питахайя

Характеристика персонажа: Омега

Уровень персонажа: 60-й уровень

Цзин Вэньси указал указательным пальцем на полупрозрачную панель в воздухе и, глядя на Лин Шэнъяя, спросил:

— Начальный уровень в этой игре — шестидесятый?

— ……Как такое возможно? — Лин Шэнъюй нахмурился и недоброжелательным взглядом окинул Цзин Вэньси. — Ты используешь стороннее ПО?

— Нет, — Цзин Вэньси тоже был совершенно сбит с толку. — Если бы я читерил, то хотя бы нормальный комплект снаряжения себе поставил.

В информационной панели чёрным по белому было написано: Пижама Маленький Дракончик, защита +10.

— Ты только что зарегистрировавшийся игрок? — снова спросил Лин Шэнъюй.

— Зарегистрировался десять минут назад, — честно ответил Цзин Вэньси.

Лин Шэнъюй на секунду задумался и быстро нашёл объяснение:

— Сегодня вечером в игровом мире кое-что произошло, возможно, ты столкнулся с багом.

— Баг? — услышав это слово, Цзин Вэньси слегка потерял дар речи, но зато это объясняло, почему игра зависала, когда он только заходил в неё. — Так значит, я только зарегистрировался, и сразу стал игроком шестидесятого уровня?

— Угу, — рассеянно отозвался Лин Шэнъюй, мысленно решив, что завтра же утром должен срочно отправить технический отдел исправлять этот баг.

— И насколько крут шестидесятый уровень? — Цзин Вэньси заинтересовался и завёл с Лин Шэнъяем непринуждённую беседу, словно они болтали о погоде.

На самом деле у Лин Шэнъяя сейчас совершенно не было настроения трепаться с кем-либо, но его шкафа здоровья еще не восстановилась, и идти он никуда не мог, так что оставалось только сидеть здесь.

— Очень крут, — отделался дежурной фразой Лин Шэнъюй.

— Насколько сильно? — тут же допытывался Цзин Вэньси.

Лин Шэнъюй начал уставать от вопросов, и в его голове невольно промелькнула мысль: а не срубить ли этого надоедливого игрока до точки возрождения?

Но, подумав немного, он решил, что этот Маленький Дракончик всё же новичок, который по идее должен был отправиться в стартовую зону под защитой для новичков, а вместо этого прямо с порога наткнулся на него, главного босса. Если отправить его обратно к родным пенатам с одного удара, это выглядело бы чересчур бессердечно.

Фантастическое Измерение всё-таки было игрой, которую Лин Шэнъюй создал, вложив все силы и исполнив заветное желание отца, поэтому он дорожил впечатлениями игроков.

— Омегам очень сложно прокачиваться, — сдерживая раздражение, произнес Лин Шэнъюй. — Сейчас уровень обычных игроков держится в районе тридцатых-сороковых, а у самого высокоуровневого Омеги едва-едва перевалил за пятидесятый.

— Вот как, — Цзин Вэньси задумчиво потрогал подбородок. — Выходит, если я сразу на шестидесятом, это будет нечестно по отношению к остальным?

Лин Шэнъюй бесстрастно скосил глаза на Цзин Вэньси, подумав про себя, что ничего страшного, завтра же вернёт ему прежний уровень.

— Кстати, а ты кто? — Цзин Вэньси окинул Лин Шэнъяя оценивающим взглядом с ног до головы и, не заметив у того черт Полузверя или робота, спросил: — Ты тоже Омега?

— ……Альфа, — Лин Шэнъюй на мгновение замолк и с невысказанным предупреждением добавил: — Игроков, выбирающих Омег, не так уж много.

— Вот как, — Цзин Вэньси автоматически истолковал слова Лин Шэнъяя в том смысле, что игроков, играющих за лекарей, немного, что в общем-то было вполне нормально.

— Слушай, ты ведь сейчас в потрёпанном состоянии? — Цзин Вэньси с любопытством протянул руку и ткнул пальцем в рану на руке Лин Шэнъяя, за что получил хмурый шлепок по пальцам. — Разве тебе не нужно восстановить здоровье?

— Не нужно.

Лин Шэнъюй не был обычным игроком, лекарственные препараты для восполнения здоровья на него не действовали, оставалось лишь ждать, пока шкафа здоровья восполнится сама собой.

— Почему не нужно? — удивился Цзин Вэньси. — Я Омега, я могу тебя подлечить.

Цзин Вэньси помнил, что Омега способен исцелять любых игроков, и эффект был наилучшим, когда целью оказывался такой же высокоуровневый персонаж.

Лин Шэнъюй приподнял бровь:

— Умеешь лечить?

Цзин Вэньси, разумеется, не умел, но ответил с абсолютно невозмутимым видом:

— Научишь, вот и всё.

Омеги в игре были редким видом, а Омега шестидесятого уровня — пожалуй, вообще в единственном экземпляре.

http://bllate.org/book/26701/3198241