Готовый перевод The Vile Player Empty Chrysanthemum / Злобный игрок: Ловушка для Альфы: Глава 12

Цзин Вэньси подобрал несколько видов оружия, но ни одно из них не пригодилось. Ему уже стало скучно, как вдруг в зеркале заднего вида он заметил преследовавшую их машину.

Эта машина была без каких-либо украшений, на первый взгляд — самая обычная и ничем не примечательная.

Ехала она тоже небыстро, неотступно и не спеша следуя прямо за автомобилем Цзин Вэньси.

На самом деле Цзин Вэньси вполне мог не обращать внимания на эту машину и ехать дальше: в конце концов, награды в этой игре выдавались за порядок пересечения финишной черты, а не за то, сколько машин игрок разбил по дороге.

Но стоило Цзин Вэньси лишь бросить взгляд назад, как он уже не смог отвести глаз.

Потому что издалека он разглядел, как прямо над водительским сиденьем той машины смутно парят три иероглифа: Мэмори.

В Фантастическом Измерении было невозможно увидеть никнейм незнакомого игрока, если только они не добавили друг друга в друзья, не находились в режиме битвы или же... у них не было половой связи.

Цзин Вэньси с визгом вдарил по тормозам, из-за инерции Ю И чуть не впечатался в лобовое стекло. Он выпрямился, странно посмотрел на Цзин Вэньси и спросил: — Что случилось?

В то же самое время машина Лин Шэнъюй неторопливо обогнала их.

Цзин Вэньси затарабанил пальцами по кнопкам, активируя накопленное оружие. По обеим сторонам корпуса тут же появились длинные стволы орудий, а на капоте высунулся огнемёт.

Он резко нажал на газ, устремляясь прямо к машине Лин Шэнъюй, и сквозь зубы произнес: — Я сегодня научу этого Альфу жизни.

Ю И: — ?

Ехавший впереди Лин Шэнъюй в зеркало заднего вида бросил взгляд на мчащегося к нему с устрашающим видом Цзин Вэньси и невозмутимо оперся левым локтем о край окна.

Ему было странно, почему этот Маленький Дракончик совершенно не знал своего места: будучи хрупким Омегой, он всё еще помышлял о том, чтобы наехать на него.

У него на миг проснулся интерес, он усмехнулся и едва разомкнул губы: — Поиграю с тобой.

На трассе характеристики всех гоночных машин были абсолютно одинаковы, поэтому для высокой скорости всё зависело исключительно от мастерства вождения игрока и от того, удастся ли ему подобрать ускоритель.

Прямо перед Лин Шэнъюй как раз появился ускоритель, но он намеренно крутанул руль и объехал его.

Вскоре впереди возник мерцающий желтым светом щит, но он, сделав вид, будто не заметил его, проехал прямо мимо.

— Вы что, враги? — с любопытством спросил Ю И.

Любому было очевидно, что игрок впереди специально не подбирал бонусы — судя по всему, исключительно ради того, чтобы подразнить Цзин Вэньси.

— Да, — процедил сквозь зубы Цзин Вэньси, подбирая сзади объедки в виде оставшихся ускорителей и щитов, и так разозлился, что у него из ушей готов был повалить дым.

— Ты же начал играть только вчера вечером, — удивился Ю И. — И уже успел за столь короткое время нажить врагов?

— Да ты не знаешь, какой этот ублюдок мерзавец! Он... — Цзин Вэньси вовремя прикусил язык. Он нажал кнопку ускорения, и машина резко рванула вперед. — Короче говоря, мы враги!

На этот раз во время разгона Цзин Вэньси не стал притормаживать на поворотах, из-за центробежной силы машину едва ли не отрывало от земли. Ю И участвовал в бесчисленных заездах, но еще никогда не пробовал столь безумный стиль вождения.

Он вцепился в ручку двери и испуганно напомнил: — Слушай, Сяо Си, на поворотах надо бы чуть-чуть нажимать на тормоз, тогда можно уйти в дрифт...

— Ничего, я контролирую ситуацию. — Цзин Вэньси хоть и говорил красиво, но вовремя выкрутить руль не смог и врезался в почтовый ящик на обочине, чуть не вышвырнув Ю И из салона.

— Кх-кх, если у вас тут личные счеты... то меня можно не приплетать.

Не успела последняя фраза сорваться с губ, как голос Ю И утонул в треске автоматной очереди.

После ускорения Цзин Вэньси сократил дистанцию с Лин Шэнъюй. Он нажал клавишу стрельбы, и стволы по бокам машины принялись без перерыва поливать противника свинцом.

На заднем бампере машины Лин Шэнъюй быстро появились пулевые пробоины, однако тот виртуозным зигзагообразным маневром легко поставил автомобиль на два левых колеса, благодаря чему большая часть пуль Цзин Вэньси улетела в молоко.

— И такие фокусы здесь возможны? — остолбенел Цзин Вэньси.

— Похоже, тебе попался опытный водитель, — объективно оценил ситуацию Ю И.

Все эти пируэты Лин Шэнъюй казались Цзин Вэньси не иначе как откровенной издевкой.

На этот раз он задействовал носовой огнемёт и уже видел, как передняя машина попадает в зону поражения сверхвысокотемпературного пламени, но та внезапно сбавила скорость и поравнялась с автомобилем Цзин Вэньси.

Огнемёт было невозможно перенаправить под другим углом, поэтому он сгодился лишь для того, чтобы устроить эффектное огненное шоу.

Цзин Вэньси пришел в ярость. Искоса глядя на находившегося на расстоянии вытянутой руки Лин Шэнъюй, он бы с радостью перелез через окно и навалял этому парню пару тумаков, если бы не необходимость держаться за руль.

К счастью, он быстро взял себя в руки, вспомнив, что является шестидесятиуровневым Омегой и обладает сильнейшим во всем сервере навыком Скрытый Соблазн.

Лин Шэнъюй сам подвел свою машину вплотную к нему — это же чистой воды глупость: всё равно что жирная свинья сама прибежала на порог к мяснику.

Цзин Вэньси изменил тактику боя и исподтишка применил на Лин Шэнъюй Скрытый Соблазн, но система выдала сообщение о промахе.

Не желая сдаваться, он активировал навык повторно, однако система снова выдала промах.

Затем последовало еще семь промахов подряд, и скорость расхода феромонов уже никак не успевала восстанавливаться за счет восполнения маны.

Ваши колебания феромонов слишком сильны, пожалуйста, соблюдайте умеренность и избегайте наступления периода течки.

Увидев это предупреждение системы, Цзин Вэньси был вынужден временно умерить пыл.

Однако, когда он снова покосился на Лин Шэнъюй, то отчетливо заметил, как тот неспешно бросил на него взгляд, а затем слегка и довольно насмешливо изогнул уголки губ.

Цзин Вэньси глубоко вздохнул, чувствуя, что его терпение лопнуло, после чего с абсолютно серьезным лицом повернулся к Ю И: — Брат Ю, если меня вдруг накроет течка, выкинь меня из машины.

Ю И: — ?

Закончив на этом, Цзин Вэньси собрался было наплевать на всё и продолжить применять Скрытый Соблазн на Лин Шэнъюй, но тут сидевший рядом Ю И прервал его: — С чего это вдруг мне тебя выкидывать?

Цзин Вэньси ответил: — При мне нет блокаторов, я не хочу тащить тебя за собой на дно.

http://bllate.org/book/26701/3198250