Готовый перевод The Vile Player Empty Chrysanthemum / Злобный игрок: Ловушка для Альфы: Глава 11

Он активировал интеллектуальный мозг с помощью сознания, и в поле зрения быстро появились различные данные, включая расстояние до соседнего автомобиля, вероятность успешного применения навыков и так далее.

— Открылось, — Цзин Вэньси посмотрел на едущую рядом машину. — Могу я применить на них навык?

— Как хочешь, — ответил Ю И. — Развлекайся с ними как душа пожелает.

Теперь Цзин Вэньси наконец-то на собственном опыте прочувствовал, каково это — то самое ощущение, о котором Ю И говорил только что: «кого поймал, того и крути».

Он наложил Скрытый Соблазн на водителя соседнего автомобиля: система показала, что соблазнение прошло успешно, однако едущая рядом машина никак не отреагировала.

— Посмотри на свой навык, — подсказал Ю И. — Омега шестидесятого уровня должен уметь напрямую управлять чужими действиями.

— Настолько круто? — Цзин Вэньси мысленно отдал водителю приказ, и тот немедленно резко вывернул руль вправо, врезавшись в дорожный указатель на обочине.

— А теперь попробуй вон ту, впереди. — Ю И резко до упора вдарил по педали газа, но стоило им почти настичь переднюю машину, как сзади внезапно раздался звук попадания пуль.

Предыдущая выходка Цзин Вэньси не убила противника наповал, и теперь тот, очевидно, больше не церемонился с людьми в машине Ю И, перейдя в контратаку.

— Иди сюда, подержи руль. — Ю И нажал кнопку, открыл люк на крыше, а затем, одной рукой уверенно удерживая руль, поднялся на ноги.

Цзин Вэньси поспешно перебрался на водительское сиденье, нажал на газ и взял под контроль направление движения гоночного болида.

В следующую секунду над крышей раздалась непрекращающаяся стрельба. Цзин Вэньси инстинктивно поднял голову и увидел, что правая рука Ю И неизвестно когда превратилась в тяжелый пулемет, извергающий пламя прямо назад.

Его глаза мгновенно засияли, превратившись в мерцающие звездочки:

— Черт, брат Ю, ты просто красавец!

Расправившись с преследователем, Ю И вернулся на пассажирское сиденье. Вернув руку в прежнее состояние и глядя на дорогу впереди, он произвел:

— Скоро начнется обновление предметов, следи внимательно.

Цзин Вэньси смутно разглядел на полосе движения бледно-голубое свечение. Передняя машина врезалась в него, после чего свет исчез, а сам автомобиль резко ускорился — было нетрудно догадаться, что это бонус ускорения.

Вскоре впереди появился еще один красный силуэт в форме черепа — очевидно, оружие.

Однако новое оружие появилось в крайне каверзном месте, прямо на тротуаре, и Цзин Вэньси, не будучи уверенным в своем вождении, просто проехал мимо.

— Быстро ищи щит, — бросил взгляд назад Ю И, напоминая Цзин Вэньси.

— Впереди ничего нет, — глядя прямо перед собой, ответил Цзин Вэньси. О щите не было и речи, не говоря уже об ускорителе.

— Тогда остается только уворачиваться, — проговорил Ю И и, подняв правую руку, ухватился за ручку над окном — явный знак того, что в искусстве вождения Цзин Вэньси он не слишком-то уверен.

Честно говоря, Цзин Вэньси и сам в себе не был уверен.

Машины в этом Фантастическом Измерении управлялись точь-в-точь как настоящие, и он постоянно боялся столкновения, из-за чего на каждом повороте невольно жал на тормоз.

Хотя вообще-то раньше, играя в Жажду скорости, его любимым занятием было именно таранить машины NPC.

На пути снова показался поворот, и Цзин Вэньси инстинктивно нажал на тормоз.

В этот момент интеллектуальный мозг в его поле зрения предупредил, что их взяло на мушку оружие. Взглянув в зеркало заднего вида, он увидел, что одна из подобравших оружие машин направила на них свое жало.

Только тогда Цзин Вэньси понял, почему Ю И велел ему быть начеку и уворачиваться.

Оружием преследователя оказался гранатомет, и он совершенно не шел ни в какое сравнение с арсеналом самого Ю И.

Если стычки игроков с использованием собственных навыков можно было назвать лишь детскими шалостями, то боевые действия с применением трассы оружия вполне тянули на настоящую войну.

Следуя проложенному интеллектуальным мозг маршрутом, Цзин Вэньси вдавил педаль газа в пол и чудом увернулся от летевшей гранаты.

В высотку на обочине дороги угодил снаряд, градом посыпались обломки камней, засыпав проезжую часть. Цзин Вэньси пришлось резко затормозить и выкрутить руль, чтобы объехать каменную крошку.

Однако из-за этого маневра преследовавшая их машина прицелилась снова.

— Да сколько у них вообще зарядов?! — Цзин Вэньси поспешно нажал на газ, но дорожная ситуация впереди была сложной, и интеллектуальный мозг никак не выдавал оптимальный маршрут.

— Всего три, — в отличие от паникующего Цзин Вэньси, Ю И сохранял полное спокойствие и беззаботно поглядывал назад, словно это не он сидел в машине. — Нужно увернуться еще два раза.

— А если попадут — что тогда?! — встревоженно спросил Цзин Вэньси.

— Если прямое попадание, то от машины и людей ничего не останется, — легкомысленно отозвался Ю И. — Но не переживай, такой неудачи обычно не случается, интеллектуальный мозг подберет маршрут, максимум — заденет задний бампер.

Как и сказал Ю И, интеллектуальный мозг действительно проложил наилучший путь для уклонения, но на этот раз полностью избежать удара не удавалось — шанс повреждения машины составлял пятьдесят процентов.

Ю И, очевидно, привык к подобному, но Цзин Вэньси вовсе не горел желанием получить попадание из гранатомета.

Хотя ранения в игре ничего не значили, ощущения от голографической онлайн-игры казались Цзин Вэньси слишком реалистичными, и он до сих пор не привык отделять игровые переживания от реальных.

В самый критический момент Цзин Вэньси резко затормозил, после чего на близкой дистанции снова применил Скрытый Соблазн, захватив в ловушку водителя преследовавшей машины.

У него не было времени на раздумья, и он наугад отдал приказ свернуть налево — к счастью, этого оказалось достаточно, чтобы миновать кризис.

Гранатометный снаряд преследователей угодил в здание на обочине, а их собственный автомобиль врезался туда же, оказавшись погребенным под грудой обломков.

Ю И приподнял бровь и посмотрел на Цзин Вэньси:

— Неплохо.

Он не вмешивался, изначально рассчитывая дать Цзин Вэньси побольше освоиться, но, судя по всему, в его помощи тот вовсе не нуждался.

— Еще бы, — самодовольно шмыгнул носом Цзин Вэньси. — Я ведь профессиональный геймер.

В дальнейшем Цзин Вэньси с помощью Скрытого Соблазна устранил еще несколько машин, однако этот навык срабатывал далеко не всегда.

Когда попадались противники с высокими показателями уклонения, в дело вступал и Ю И. Действуя в идеальном слаженном тандеме, они очень скоро расчистили полосу — на трассе осталась только их машина.

http://bllate.org/book/26701/3198249