Готовый перевод The Vile Player Empty Chrysanthemum / Злобный игрок: Ловушка для Альфы: Глава 14

— Ты ведь не умер, — Цзин Вэньси поджал губы и с некоторым сожалением произнес:

Хотя ему не удалось прикончить этого Альфу, выбить его из соревнований было чертовски приятно, так что при новой встрече с Лин Шэнъюйем Цзин Вэньси уже не злился так сильно, как раньше.

— Не так-то просто, — ответил Лин Шэнъюй. — Я тут по делу.

— Какое ещё дело? — Цзин Вэньси настороженно нахмурился. — Предупреждаю, даже не думай снова меня переспать.

Лин Шэнъюй на мгновение бессловесно умолк. Вообще-то он хотел лишь посоветовать тому вести себя поскромнее и не искать неприятностей на каждом шагу.

— Ты научился пользоваться феромонами? — участливо спросил он. — Тут нужна практика.

— Тебе-то какое дело? — у Цзин Вэньси был озадаченный вид. Вдруг ему в голову пришло, что раз он смог в одиночку справиться с двумя Полузверями, то и с Альфой, должно быть, легко управится. Тогда он свирепо зыркнул на Лин Шэнъюйя: — Лучше держись от меня подальше. Не говори потом, что я не предупреждал: я одним ударом могу прибить пол-Альфы.

Лин Шэнъюй: «……»

Этот великий босс всерьёз задумался о том, не прихлопнуть ли ему просто эту Маленького Дракончика, в которой напрочь отсутствует хоть какое-то понимание собственной силы.

В его предчувствиях — как минимум в трёх метрах

Оставив за собой громкие слова, Цзин Вэньси, не оглядываясь, зашагал в сторону портала, намереваясь продемонстрировать Лин Шэнъюйю эффектную и непринуждённую спину.

Однако он не успел сделать и двух шагов, как Лин Шэнъюй догнал его и прижал руку к его плечу.

— Не будь так самоуверен, — напомнил Лин Шэнъюй. — В игре полно сильных игроков и крутой экипировки, и высокий уровень сам по себе ещё ничего не значит.

Цзин Вэньси повёл плечом, сбрасывая с себя руку Лин Шэнъюйя, и недовольно уставился на него:

— Ты что, проиграл мне в матче, так теперь пришёл языком почесать?

В глазах Цзин Вэньси такое странное поведение Лин Шэнъюйя могло означать лишь одно: тот смертельно обижен поражением и просто хочет подраться на словах.

На самом деле Лин Шэнъюй и сам понимал, что его позиция выглядит довольно нелепо. В конце концов, они с Цзин Вэньси были чужими людьми, и такое поведение со стороны выглядело чистой воды сованием носа не в свои дела.

Но он всё же набрался терпения:

— Я к тому, что получить персонажа шестидесятого уровня — дело непростое. Не стоит из-за пустяков затевать ссоры, в конце концов, в убытке останешься ты сам.

Подразумевалось: не ввязывайся в драки по пустякам, а то окружающие решат, что ты читер.

Цзин Вэньси подозрительно оглядел Лин Шэнъюйя. Заметив, что взгляд у того самый искренний и в нём нет ни капли провокации, он даже растерялся.

— Какой ты странный, — нахмурился Цзин Вэньси. — Какое тебе дело, в убытке я или нет?

Лин Шэнъюй на секунду онемел от такого вопроса. Ему было не с руки признаваться, что он совершил ошибку и теперь вынужден за неё расплачиваться, а придумать другую причину на скорую руку он не смог, поэтому выдал самую логичную:

— В конце концов, мы спали вместе.

Сказав это, он почувствовал, что отговорка вышла несколько притянутой за уши, и поспешно добавил:

— Ощущения были неплохие.

Услышав это, Цзин Вэньси взбеленился мгновенно.

Разъярённый до предела, он подпрыгнул и врезал Лин Шэнъюйю. Этот удар по силе и скорости превосходил тот, что достался Полузверю, и по его собственным расчетам, Лин Шэнъюй должен был отлететь как минимум на три метра.

Однако в реальности Лин Шэнъюй с непоколебимой устойчивостью поднял левую руку и перехватил его кулак. В тот же миг перед глазами замигал предупреждающий красный свет.

— Вы при смерти, пожалуйста, срочно восстановите здоровье.

Цзин Вэньси ошеломлённо уставился на полоску жизни, от которой осталось всего 5%. Ноги у него подкосились, и он беспомощно осел на землю.

— Прости, не рассчитал силу, — невозмутимо извинился Лин Шэнъюй, хотя на его лице не было ни малейшего раскаяния.

— Ты… — Цзин Вэньси попытался подняться, но тело жутко обмякло. Он несколько раз безуспешно дёрнулся и в конце концов, оставшись сидеть на земле, свирепо уставился на Лин Шэнъюйя: — У тебя вообще какой уровень?

По идее, после потери здоровья Цзин Вэньси должен был увидеть уровень Лин Шэнъюйя, но в графе информации об игроке по-прежнему значилось лишь одно имя: Мэмори.

В Фантастическом Измерении водилось множество предметов для маскировки и изменения голоса, так что Цзин Вэньси автоматически решил, что Лин Шэнъюй просто скрыл свой уровень с помощью артефакта, и не нашёл в этом ничего странного.

— Чуть выше твоего, — скромно ответил Лин Шэнъюй. — Выпей зелье лечения, вставай.

— Где я тебе его возьму? — возмутился Цзин Вэньси. — Системную банку я истратил на турнире.

Шкалы здоровья и маны у игроков восполнялись со временем сами, вот только без лекарств этот процесс шёл донельзя медленно.

С нынешним запасом сил Цзин Вэньси потребовалось бы по меньшей мере минут десять, чтобы просто вернуть способность стоять на ногах.

Он в упор уставился на Лин Шэнъюйя, и смысл этого взгляда был предельно ясен: давай сюда банку.

Лин Шэнъюй поджал губы и с лёгкой неловкостью произнёс:

— У меня нет с собой зелья.

Цзин Вэньси, разумеется, не поверил в такие сказки. Он никак не ожидал, что кто-то может быть настолько прижимистым, и попытался договориться по-хорошему:

— Я же зайду в магазин и верну тебе банку, когда дойдём, делов-то!

— …Нет, у меня правда её нет.

Лин Шэнъюй не лгал. Он не был обычным игроком, и зелья здоровья или маны ему были абсолютно ни к чему, так что носить их с собой он бы не стал.

— Я отведу тебя в магазин.

Лин Шэнъюй протянул руку, собираясь помочь Цзин Вэньси подняться, но на всякий случай уточнил:

— Сколько у тебя денег?

Цзин Вэньси уже потянулся было к его руке, но на секунду отвлёкся, заглянув в кошелёк:

— Пятьдесят золотых.

Лин Шэнъюй без всякого предупреждения убрал руку, из-за чего Цзин Вэньси схватил воздух.

— Одна банка стоит сто золотых, — Лин Шэнъюй звучал как бесчувственный торговый автомат.

Цзин Вэньси недоверчиво уставился на него:

— Ты не можешь мне немного одолжить?

Лин Шэнъюй поджал губы и виновато протянул:

— …У меня нет денег.

Выражение лица Цзин Вэньси в точности соответствовало ожиданиям Лин Шэнъюйя: неверие, крах всех представлений о морали и шок от встречи с подобным типом…

Но если говорить правду, у Лин Шэнъюйя действительно не было денег.

Объяснять всё в подробностях он не хотел, поэтому пришлось предложить:

— Может, выйдешь из игры и отдохнёшь? Вернёшься, когда здоровье полностью восстановится.

http://bllate.org/book/26701/3198252