Готовый перевод The Vile Player Empty Chrysanthemum / Злобный игрок: Ловушка для Альфы: Глава 15

Цзин Вэньси со сложным выражением лица посмотрел на здорового парня перед собой. До чего же надо быть скупердяем, чтобы удаваться экономить даже в игре? Насколько же этот человек беден в реальной жизни?

При мысли о том, что из-за него он лишился целых десяти тысяч золотых монет, Цзин Вэньси вдруг почувствовал некоторую жалость к этому бедолаге.

— Ладно, пойду посплю, — с досадой вздохнул Цзин Вэньси. Ему не хотелось больше спорить с тем, кто был еще беднее него. Он слегка качнул протянутой рукой, давая понять Лин Шэнъюю, что тот должен помочь ему подняться.

Лин Шэнъюй, разумеется, не догадывался о мыслях Цзин Вэньси. В глубине души он все еще чувствовал себя виноватым перед этим Маленьким Дракончиком, поэтому, подняв Цзин Вэньси на ноги, по-доброму предостерег:

— Омегам не подходит играть в одиночку. Лучше бы тебе найти альфу.

Цзин Вэньси попробовал сделать шаг: без поддержки Лин Шэнъюя он снова рухнул бы на землю, так что ему пришлось перенести всю тяжесть своего тела на Лин Шэнъюя, позволив тому придерживать его за талию.

— Да ну его, — уныло произнес Цзин Вэньси. — Я вообще не собирался засиживаться в этой паршивой игре.

Рука на его талии внезапно сжалась, шкала здоровья Цзин Вэньси мгновенно упала до одного процента. Он недоверчиво повернул голову к Лин Шэнъюю и возмутился:

— Ты чего творишь?!

— Кхе-кхе, — неестественно кашлянул Лин Шэнъюй. — На этот раз и правда не рассчитал силу.

Цзин Вэньси уже не хотел разбираться, где прошлый раз, а где этот — состояние на грани гибели было поистине отвратительным. Обессиленный, он прислонился к Лин Шэнъюю, чувствуя, что даже переставлять ноги дается ему с трудом.

— Почему ты не собираешься играть долго? — неожиданно спроил Лин Шэнъюй.

— Да просто не хочется, — смутно ответил Цзин Вэньси. На самом деле он признавал, что игра и вправду неплоха, но, памятуя о том, каким бессердечным был его бывший жених, он неизменно испытывал к ней некоторую антипатию.

— Неинтересно? — снова спросил Лин Шэнъюй.

— Так себе, — небрежно бросил Цзин Вэньси. — Взять хотя бы меня: меня принудительно вышвырнули из игры. Ты где-нибудь еще видел, чтобы так обращались с игроками?

Едва Цзин Вэньси договорил, Лин Шэнъюй резко остановился.

Цзин Вэньси озадаченно поднял голову и посмотрел на Лин Шэнъюя: тот слегка хмурился, будто о чем-то раздумывая.

Мгновение спустя Лин Шэнъюй медленно произнес:

— А ведь ты прав.

Цзин Вэньси спросил:

— В смысле?

В следующую секунду Лин Шэнъюй внезапно наклонился и подхватил Цзин Вэньси на руки, поднимая его.

Внезапная невесомость выбила Цзин Вэньси из колеи, и он рефлексивно обвил руками шею Лин Шэнъюя.

— Ты что вытворяешь? — ошеломленно глядя на Лин Шэнъюя, спросил Цзин Вэньси, не понимая, как они умудрились принять столь двусмысленную позу.

— Отведу тебя восстановить здоровье, — с бесстрастным лицом глядя вперед, Лин Шэнъюй широким шагом направился к порталу.

— Я и сам могу идти, — заметив, что окружающие поглядывают на них, Цзин Вэньси неловко заерзал в объятиях Лин Шэнъюя, пытаясь заставить того опустить его на землю.

Однако Лин Шэнъюй лишь сильнее сжал руки, прижав Цзин Вэньси еще плотнее. Слегка опустив голову и бросив взгляд на сидевшего у него на руках Маленького Дракончика, он нахмурился:

— Ты слишком медленно ходишь.

В словах и выражении лица Лин Шэнъюя Цзин Вэньси отчетливо услышал глубокое презрение. Вскипев от злости, он замахал руками и зарычал:

— Да это же ты во всем виноват!

Челюсти Лин Шэнъюя напряглись, но он ничего не ответил.

На самом деле ему хотелось подсказать Цзин Вэньси, что если бы тот переоделся в какое-нибудь крутое снаряжение, его грозный вид, пожалуй, выглядел бы внушительно.

Но вот незадача: тот был наряжен в пижаму Маленького Дракончика, и каждый раз, когда этот Маленький Дракончик пытался злиться, ему… отчаянно хотелось рассмеяться.

Маленький Дракончик эволюционирует в то, что на обложке, когда докачается до 61-го уровня!

Глава 9. Мы хоть и бедные, но не бесчестные

Цзин Вэньси думал, что Лин Шэнъюй отведет его в какое-нибудь тайное местечко вроде горячих источников, но вместо этого тот привел его в больницу в Умном городе.

Больница служила не только точкой возрождения и появления новичков, здесь после оформления госпитализации можно было бесплатно восстановить здоровье и ману.

Скорость восстановления здесь была намного выше, чем в обычных условиях, но из-за высокого уровня Цзин Вэньси на возвращение шкалы здоровья к максимуму все равно ушло бы около получаса.

Добра、вшись до стационарного отделения, Цзин Вэньси лег на свободную койку и от скуки принялся озираться по сторонам.

Очевидно, игроки, приходящие в больницу за восстановлением здоровья, принадлежали к числу бедняков — им было жалко тратить деньги на лекарства, вот они и пользовались любой возможностью сэкономить.

Цзин Вэньси в очередной раз укрепился в своем мнении: этот парень по имени Мэмори в реальной жизни, должно быть, влачил весьма жалкое существование.

— Ну, жди здесь, — устроив Цзин Вэньси, Лин Шэнъюй собрался уходить. — У меня дела, я выхожу из игры.

В реальной жизни Лин Шэнъюй был крайне занятым человеком, в компании его ждала масса нерешенных вопросов.

Обычно он заходил в игру исключительно по работе — например, для тестирования багов, и сегодняшний день, когда он вот так просто провёл время в игре вместе с Цзин Вэньси, стал для него первым подобным случаем за всю историю.

— Иди, иди, — замахал рукой Цзин Вэньси, не желая больше предъявлять Лин Шэнъюю лишних требований.

Хотя восстановление здоровья в больнице тоже требовало времени, это все же лучше, чем отлеживаться оффлайн.

Едва Лин Шэнъюй скрылся, как игрок с соседней койки наполовину высунулся из постели и заговорил, завязав знакомство:

— Омега?

Глаза у того игрока были механическими, судя по всему, он обладал навыком, позволяющим видеть характеристики персонажей.

Если не брать это в расчет, Цзин Вэньси обычно особо не заботился о том, чтобы скрывать запах феромонов, так что нет ничего удивительного в том, что его вычислили.

— Ну и что? — спросил Цзин Вэньси.

— Тот тип, что только что ушел, твой мужик? — поинтересовался робот.

— Нет, — ответил Цзин Вэньси.

— Ну и отлично, у меня тут есть одна очень прибыльная темка, — таинственно понизив голос, заговорщицки произнес робот. — Интересно?

Цзин Вэньси знал, что добытые в виртуальном мире вещи можно продавать в реальности за реальные деньги, и многие молодые люди даже бросали земную работу ради заработка в игре.

У него самого таких планов не было, но если удастся попутно подзаработать на карманные расходы, это было бы неплохо.

— Что за темка? — Цзин Вэньси тоже невольно приглушил голос и подался вперед.

— У меня полно ресурсов, могу устроить тебя к богатеям, — робот прикрыл рот рукой и зашептал так тихо, будто боялся, что их кто-то услышит.

http://bllate.org/book/26701/3198253