× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Woke Up Beaten Half to Death by a Stranger / Проснулся — и сразу в нокаут: Мой свирепый російська: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я с трудом распахнул глаза и осознал, что всё произошедшее было лишь кошмаром. Еле-еле переведя дыхание, я повернул голову — и чуть снова не отбросил концы от ужаса.

— Какого хрена...

Перед моей кроватью стоял какой-то амбал, хрен пойми кто.

Я мгновенно сообразил и поспешно выпалил:

— Братуха, давай всё обсудим по-хорошему, всё, что приглянулось, можешь забирать... — Я осёкся на полуслове, разглядев глубоко посаженные глаза ночного гостя. Тьфу ты, да это же иностранец!

— Эй-эй, братишка, успокойся, успокойся, — в последние годы жизнь налаживалась, и наш городишко становился всё более международным, раз даже домушники теперь из заграничных.

Только проснувшись, в голове вертелось одно и то же, я с полчаса мекал и бекал это проклятое бро, но тот упорно молчал. В темноте я не мог разобрать, есть ли у него оружие, поэтому, дрожащим голосом используя весь запас выученного за жизнь английского, постарался не разозлить его:

— Извините, сэр, вы не против, если я включу свет?

— Ты чё там бормочешь? — этот иностранец хлопнул по выключателю, и от яркого света у меня сразу защипало в глазах.

Соображалка заработала мгновенно: неудивительно, что он меня не понял, он же маззек! А этот его деревенский московский акцент показался даже каким-то знакомым. Подумалось, что можно попытаться завязать с ним хоть какое-то подобие знакомства, чтобы не остаться с голой жопой.

Распахнув глаза, я понял, что что-то не так. Огляделся: куда ни кинь взгляд — везде валялись недоеденные коробки из-под доставки да какой-то разбросанный хром и инструмент, а в углу громоздилась целая гора одежды. Планировка вообще ни капли не напоминала мой дом, даже окна отсутствовали — сплошной склад какой-то.

Сердце ухнуло в пятки. Неужели меня похитили и приволокли сюда? От одной этой мысли затрещала голова, что лишь укрепило мои подозрения. Но сколько бы я ни рылся в памяти, события вчерашнего вечера перед сном не всплывали ни единым обрывком. В отчаянии я мысленно завопил: какую же ядрёную дрянь этот басурманин мне влил, раз у неё такой долгий отходняк? Вот выберусь — непременно пойду в больницу проверять ливер.

Вот только ни красоты, ни богатств у меня отродясь не водилось, хата пустая, как барабан, ни с кем я особо не конфликтовал... С какого перепугу понадобилось нанимать амбала-маззека для расправы? Ломая голову над неразрешимой задачей, я всё же набрался храбрости и хрипло спросил:

— Уважаемый, не подскажете, что здесь вообще происходит?

Ответа не последовало. Оценив гробовое молчание, я смертельно перепугался, но всё же осмелился чуть приподнять веки. И тут меня понесло разглядывать его дальше.

Что ни говори, а этот иностранец был чистокровным европейцем: статный, плечистый, с тонкими ногами и узкой талией. На нём красовалась майка-алкоголичка, выставлявшая напоказ впечатляющие бицепсы. Глаза — синие до жути, вот только густая окладистая борода немного портила картину. Стоит её сбрить — и получится писаный русский красавчик.

Пока я мысленно предавался эстетическому востоу, его брови сошлись на переносице — верный признак надвигающейся бури. И точно: мир вокруг меня мгновенно погрузился во мрак, а в лицо прилетел мощный удар. Удар выдался на славу — голова и так кружилась, а тут земля вообще завращалась вокруг оси. Верхнюю губу защекотало, во рту появился солоноватый привкус железа — судя по всему, из носа хлынула кровь. Я одновременно пожалел, что ляпнул лишнего, и зачастил с извинениями:

— Братишка, не горячись, я больше не буду, честно, не буду спрашивать.

Гнев в его глазах вроде бы поутих, сменившись растерянностью. Он уставился на меня тяжёлым взглядом, от которого по спине побежали мурашки — чёрт его знает, что у него на уме.

Добро погодя он ткнул себя в грудь пальцем и грозно потребовал:

— Кто я?

Этот вопрос вогнал меня в ступор. Понятия не имея, какие игры он со мной затеял, я завертел головой по сторонам и осторожно произнёс:

— Э-э... браток-похититель?

Заметив, как его брови снова недобро зашевелились, я поспешно выдавил кривая ухмылку:

— Да откуда мне знать, кто вы такой, братишка? Смилуйтесь, объясните, перед кем я завиноватился, раз меня сюда заперли? Я всё исправлю, искуплю вину, глаза вам больше мозолить не стану. Если нельзя назвать причину, так скажите хоть, где мы находимся!

Маззек ничего не ответил, а вместо этого круто развернулся и ушёл. Подойдя к столу, он вытряхнул сигарету, зажал в зубах и чиркнул зажигалкой. Оба пепельницы поблизости доверху забиты окурками — заправский курильщик, ничего не скажешь.

У меня у самого почему-то внезапно пересохло в горле, но просить затяжку я уже не рисковал, а лишь жадно следил глазами, как он подносит сигарету ко рту, а его лицо расплывается в сизой дымке. Переживя всё на свете, пока он допаливал докуривал первую сигарету, этот русский притащил стул, уселся прямо передо мной и велел смотреть на него.

У меня по-прежнему кровоточил нос, и я упрямо уставился в пол. Ему, видимо, надоело на это смотреть, он выдернул из пачки салфетку, заставив меня с трудом приподнять подбородок и встретиться с ним взглядом.

Однако глаза у него оказались до смешного светлыми, с широкими веками и прозрачными зрачками. Смотрел он вовсе не на меня как на человека — скорее, пытался заглянуть мне в мозги. А в моих мозгах столько всякой грязи накопилось, что выдерживать этот рентген было выше моих сил, и я испуганно отвёл глаза.

— Ты действительно не помнишь, кто я? — упрямо повторил он.

Но я действительно его не знал и принялся яростно мотать головой, отчего на пол брызнуло ещё пара капель крови.

— Меня зовут Валентин, — произнёс он.

Я неуверенно кивнул, совершенно ничего не понимая. Этот парень что, совсем не боится полиции или твёрдо уверен, что мне отсюда не выбраться? Заметив моё тупое выражение лица, он с раздражением топнул ногой, заставив меня закивать: помню-помню, мол, запомнил.

Но его явно волновало нечто другое: он поднял руку и принялся взъерошивать чёлку. Руки у него оказались на редкость красивыми — жилы чётко выступали под кожей, и в отличие от большинства русских, волосяной покров отсутствовал, виднелся лишь лёгкий пушок да едва заметные голубоватые вены.

Опустив руку, он обнажил покрасневшие края век. Я принялся лихорадочно соображать, такие ли красные глаза были у него с самого начала, раздумывая, то ли это природная розовая подводка красавцев, то ли...

— Братец... ты чего?

Я собственными глазами увидел, как из глаз этого иностранца брызнули слёзы, плечи затряслись в беззвучном плаче, и меня мгновенно охватила паника.

— Браток, да ты чего это вдруг реветь удумал! Ой, ну всё-храш, не плачь, ты чего в самом деле... — Внутри всё перевернулось от шока, и под влиянием момента мне отчаянно захотелось придвинуться и обнять его. К сожалению, едва я дёрнулся, как маззек метнул в мою сторону свирепый взгляд.

Я замер на полудвижении, соображая, стоит ли продолжать. Опустив взгляд, я заметил, что его ресницы слиплись от слёз и влажно блестели в тусклом свете, из-за чего моё сердце мгновенно растаяло, и я, словно смертник, бросился крепко прижимать его к груди.

http://bllate.org/book/26702/3198340

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу