× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Woke Up Beaten Half to Death by a Stranger / Проснулся — и сразу в нокаут: Мой свирепый русский: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Таким свирепым бандитом казался этот братец, а слёзы из глаз так и брызнули. Я растрогался до глубины души, одной рукой похлопывая его по спине, а другой утешительно приговаривая: о-о-у, о-о-у. Казалось, меня ничуть не смущало, что я сижу в каком-то складе и успокаиваю ревущего похитителя, всё получалось само собой, на удивление гладко. Эх, если говорить о моих недостатках, то первый из них — мягкосердечие, а второй — любовь к красивой внешности. Стоило какому-нибудь смазливому пареньку заплакать у меня перед носом, как моё сердце тут же таяло, и я, забыв, что только что отхватил тумаков, думал лишь о том, как бы прекратить его мучения.

Лицо этого русского уткнулось мне прямо в шею, щекоча то ли горячим дыханием, то ли дрожащими ресницами, то ли слезами. Я попытался назвать его по имени:

— Перестань плакать, Валентин, всё в порядке...

— Какое к чёрту в порядке! — зловеще рявкнул он и резко оттолкнул меня, сжав руки в кулаки.

Я совершенно не понимал этого русского: он то плачет, то буянит, а чуть что — сразу распускает кулаки. Опасаясь за свою смазливую мордашку, я поспешно отпрянул в сторону и втянул голову в плечи. Ожидаемого удара тяжёлым кулаком не последовало, но он продолжал сжимать руки, и лишь спустя долгое время бросил фразу, от которой у меня кровь застыла в жилах:

— Иван, если ты посмеешь меня обмануть, я отымею тебя до крови.

Вторая порция тумаков

Если память мне не изменяет, по паспорту я Цзян Цивань, в две тысячи пятнадцатом отправился учиться в Россию, на тот момент мне был двадцать один год. Окончил магистратуру и вернулся обратно, день рождения у меня летом, так что сейчас мне должно быть около двадцати четырёх...

— Двадцать пять, — перебил меня Валентин. — Тебе в этом году должно исполниться двадцать пять.

— А? — я от неожиданности разинул рот. — В смысле? Я девяноста четвёртого года рождения, две тысячи семнадцатый минус девяносто четвёртый — ну никак не может получиться...

Он взглянул на меня и произнес:

— Сейчас две тысячи девятнадцатый год, март.

Видимо, моё отупелое выражение лица порядком его утопило, он махнул рукой, не желая больше вдаваться в объяснения:

— Проехали, продолжай дальше.

После такого прерванного разговора у меня пропало всякое желание продолжать. Я уставился на него и хихикнул:

— А чего это ты бороду сбрил?

Без бороды этот русский выглядел едва ли на двадцать с небольшим. Мои вчерашние догадки оправдались — он и впрямь оказался красивым пареньком: с резкой линией челюсти и небольшим ямочкой на подбородке. Если приглядеться, там даже виднелся маленький порез — видать, вечно он всё делает спустя рукава, такой амбал, а побриться нормально не может.

Он замер, с заметным смущением поднимая руку к щеке, и, заметив, что я всё ещё упорно пялюсь на него, резко отвернулся. Тут я заметил, что у него даже уши покраснели, и меня прямо-таки взбодрило — этот парень смущался от лишнего взгляда, до чего же забавный тип.

К этому моменту заморский бандит в моих глазах окончательно превратился в простого паренька, и я уже не испытывал к нему прежнего страха. Как раз в этот момент, когда я начал соображать, как бы ненароком выпросить у него поесть, мой живот громко и требовательно заурчал.

Пару секунд спустя Валентин наконец сообразил, что пленника неплохо бы и покормить, и нехотя поднялся с места. Я с тревожной слежкой провожал его взглядом, моля про себя, чтобы он не вздумал вытащить мне что-нибудь из той кучи вонючих коробок из-под доставки. К счастью, в нём проснулась капля совести: он приволок рюкзак, в котором обнаружились горячие контейнеры с едой, судя по всему, принесённые снаружи.

При этой мысли меня вновь охватило глупое раздражение: вчера-то он наверняка выходил на улицу, у меня был идеальный шанс сбежать, но я всё проспал! И откуда в этой свинячьей туше столько сна — стоило оказаться в каком-нибудь незнакомом месте, как я тут же вырубался мертвецким сном. Ладно, проехали.

В животе урчало так, что желудок требовал незамедлительного насыщения. Стоило Валентину открыть контейнер, как по комнате разнёсся потрясающий аромат. Кто бы мог подумать, что этот русский не только смазлив, но и башковит — сообразив, что я китаец, он добыл рис с тушёной свининой, причём мясо покрывало всю поверхность толстым слоем. До чего же чутко с его стороны!

Я так обрадовался, что аж сложил руки в приветственном жесте:

— Спасибо! Спасибо!

И тут же уткнулся носом в еду, принявшись уплетать за обе щеки.

Не прошло и нескольких минут, как я подчистую опустошил контейнер, оставшись донельзя довольным. Желая загладить неловкость и расположить его к себе, я с благодарностью произнес:

— Больше всего на свете люблю рис с тушёной свининой! Спасибо огромное, было очень вкусно!

Лесть пришлась по вкусу, выражение лица Валентина заметно смягчилось. Он спросил, не хочу ли я снова лечь спать, на что я энергично затряс головой:

— Нет-нет, ни в коем случае, я же только что проснулся.

Он ничего не ответил, забрал пустой контейнер и швырнул его в тот самый угол с мусором, отчего у меня даже бровь дёргнулась. Затем он непринуждённо бросил:

— Вчера ты вырубился, едва успев пару слов сказать, и добудиться тебя было невозможно.

Я с извиняющейся улыбкой пояснил:

— Я просто ужасный соня, должно быть, напугал тебя, извини.

Произнеся это, я вдруг почувствовал неладное: беседа принимала слишком уж дружелюбный оборот, совсем не похожий на диалог между похитителем и заложником. Впрочем, я тут же успокоил себя: раз уж этот заморский разбойник идет на контакт, значит, убивать меня он не собирается, и шансы выжить весьма высоки. Сейчас главная задача — вытянуть из него хоть слово и выяснить, какая же сволочь заказала мою голову.

Словно что-то вспомнив, я спросил:

— Ты только что сказал, что сейчас март? То-то я думаю, откуда эта весенняя спячка. Но почему в помещении до сих пор шпарит отопление? В Пекине его вроде бы должны отключать гораздо раньше.

Он перестал возиться с рюкзаком и стоял ко мне спиной. Я заметил, как его руки медленно опустились вдоль тулова, и он долго молчал. Мне отчего-то стало не по себе — не слишком ли явно я пытался выведать информацию и не разозлил ли его своими расспросами?

— Это не Пекин, — он повернул голову, плечо наполовину скрывало его лицо, и в полумраке блестели лишь глаза. — Это Москва.

Мой мозг снова отказался переваривать информацию. Я ведь действительно учился в Москве, но давным-давно закончил учебу и вернулся на родину. Как это я снова в Москве? Неужели меня специально притащили в Россию, чтобы замести следы и уничтожить тело? Меня охватила паника, я в один миг подскочил на месте и взмолился:

— Валентин, умоляю, скажи мне, кому понадобилась моя жизнь? Я ведь совершенно не представляю, в чём провинился перед небесами! Будь человеком, дай мне умереть в сознании, с чего вдруг я за одну ночь очутился в Москве?

— Кому понадобилась твоя жизнь? — переспросил он.

Я в ужасе закивал.

В этот момент защёлкнулся и погас индикатор на электрочайнике. Он подошел к столу, булькая водой, наполнил две кружки, засыпал туда что-то ложкой, тщательно размешал сначала в одной чашке, потом в другой, бросил ложки в раковину и направился ко мне.

— С чего бы мне знать, кому приспичило тебя убивать? — с недобрым выражением лица и явным раздражением произнёс он, протягивая мне кружку.

Внутри оказался густой горячий шоколад с плавающим сверху зефиром — сущие детские сладости, которыми русские тетешкают малышей. Я осторожно отпил глоток, укутавшись в одеяло, и обжигающие узоры на стенках кружки немного успокоили мою душу.

http://bllate.org/book/26702/3198341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода