× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Woke Up Beaten Half to Death by a Stranger / Проснулся — и сразу в нокаут: Мой свирепый русский: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я достал телефон, надеясь отыскать хоть какие-то зацепки, но пароль после нескольких попыток не подошел. Озарившее меня внезапное озарение подсказало сменить его на имя Валентина, однако результат остался прежним. Куривший неподалеку Валентин услышал возню, бросил на меня косой взгляд и произнес:

— Валя.

У меня тотчас перехватило горло. Кто же не знал, что Валя — это уменьшительно-ласкательное от имени Валентин! Стоило ввести Валю, как экран тут же разблокировался. На смену накатившему волнению и учащенному сердцебиению тут же пришел холодный пот: сколько же обо мне известно этому Валентину?

Однако, за исключением карточки контакта с тремя розовыми сердечками, в социальных сетях и текстовых сообщениях я не обнаружил абсолютно ничего — даже в заблокированных фотографиях не было и намека на Валентина. Я-то считал себя любителем выставлять напоказ свою повседневную жизнь, так почему же, если у меня действительно был возлюбленный, от него не осталось ни следа? Затаив сомнения, я отбросил телефон в сторону и, лежа на кровати, принялся разглядывать Валентина. Его сигарета дотлела до самого фильтра, а два стоявших на столе пепельницы уже физически не могли вместить окурки. Тогда он взял по пепельнице в каждую руку и направился к выходу, подцепив дверь носком ботинка. Дверь оказалась слишком тяжелой, он потерял равновесие, рука дрогнула, и целая гора окурков наполовину осыпалась на пол, заполнив воздух летящим пепельным прахом. Валентин принялся беспрестанно ругаться на каком-то редком диалекте, и я уже заслушался, как он вдруг резко повернулся ко мне и гневно приказал:

— Руки отсохли? Не додумался дверь придержать?

Тут я поспешно подскочил, чтобы подпереть створку, и наблюдал, как он высыпал содержимое обоих пепельниц прямо в сугроб у крыльца, небрежно забросав их снегом, хотя рядом уже возвышалось множество других холмиков из окурков. Когда он вернулся внутрь, я затворил дверь и, лишь бы что-нибудь сказать, выдал:

— А ты немало куришь, ха!

Валентин проигнорировал меня, швырнул зажигалку и пачку сигарет на стол и принялся натягивать свитер. Поверх свитера он надел куртку, и только тогда до меня запоздало дошло:

— Ты куда-то собрался?

В моей голове тут же мелькнула мысль — это же прекрасный шанс для побега!

Он зыркнул на меня исподлобья, ничего не ответил, достал лопату и принялся разгребать снег прямо у порога. На улице дул сильный ветер, и я, съежившись, наблюдал за ним из дверного проема. Убирал снег он быстро и чисто — судя по всему, занимался этим постоянно. Вспомнив, что при всей своей худощавости руки у него на удивление крепкие, я задал вопрос под влиянием минутного порыва:

— Кем ты работаешь?

Он уже прочистил дорожку короткими резкими движениями и ответил, даже не оборачиваясь:

— Автомехаником.

Я перевел взгляд на сваленный в комнате хлам: гаечные ключи и ящики с инструментами валялись как попало, неудивительно, что помещение смахивало на склад. Дверь была распахнута настежь, и меня слегка просквозило. Мне стало жутко неловко смотреть, как он один ковыряется в снегу, и я крикнул:

— Помощь нужна?

Он ничего не ответил, тогда я наспех накинул какую-то одежду, схватил маленькую лопатку и поплелся следом за ним.

— Сколько тебе лет? — спросил я, поворачивая к нему голову на ходу.

Он пробормотал что-то неразборчивое.

— М?

— Двадцать семь! — рявкнул он.

Я слегка смутился и углубился в раздумья: раз они одногодки, а он автомеханик, то в мои одноклассники он точно не годится. Интересно, при каких обстоятельствах мы вообще познакомились?

Он в несколько взмахов проложил узкую тропинку до калитки, а я семенил позади с расспросами:

— Ты же целый день просидел дома, разве тебе не нужно на работу?

Он остановился, наконец оглянулся на меня и бросил:

— Тебя какое дело?

Я тут же опустил голову, не зная, что и ответить. Похоже, он тоже немного пожалел о резкости, круто развернулся и спешно зашагал прочь, бросив лопату прямо у крыльца — та глухо звякнула о землю. Я вбежал за ним следом, захлопнув дверь перед лицом стужи и воющего ветра, и тихо проговорил:

— Я хочу узнать тебя получше.

Валентин же был слишком занят раздеванием и, кажется, даже не расслышал моих слов.

Снова оставшись в одной майке с обнаженными плечами, он присел на корточки у входа и закурил. Долгое время молчав, он наконец покосился на меня и проворчал:

— Ты же меня не знаешь толком.

Побормотав еще что-то невнятное себе под нос, он добавил:

— ...В последние дни вон какой снегопад, дороги непроходимые, никто машины не чинит, работы нет. Перестанет мести — отправлю тебя домой.

Куда домой? На родину? Или в мой дом в Москве? Я понятия не имел, поэтому просто кивнул. Валентин же неизменно держал со мной ледяной тон, и беседа заглохла. В комнате стояла такая тишина, что я, покрутившись по сторонам, уцепился за свитер на нем как за отличный повод для похвалы:

— Этот свитер тебе невероятно идет!

Кто же знал, что его лицо снова окаменеет. Окинув меня долгим взглядом, он глухо обронил:

— Дали поносить.

Я восхищенно цокнул языком:

— Одежду этого модного бренда я бы себе никогда не позволил купить. Тот человек к тебе явно неравнодушен!

Услышав это, Валентин резко зыркнул на меня, в то время как я продолжал глуповато улыбаться, совершенно ничего не понимая. После этого он снова умолк, усевшись на корточки и одну за другой дымя сигареты. Подперев подбородок рукой, я следил за тем, как витающая в сигаретном дыму пыль оседает на его переносице, и вдруг подумал, что умереть от рук столь прекрасного парня — тоже участь неплохая.

— Ты чего на меня уставился? — вдруг рявкнул Валентин, заставив меня вздрогнуть от неожиданности.

Поскольку меня поймали с поличным, оставалось лишь смущенно признаться, глуповато хихикая:

— Считаю тебя красавцем. Умереть от твоей руки — и то не жалко.

Однако лицо Валентина мгновенно переменилось: в нем смешались ярость и острая боль. Среди охватившего меня изумления я отчетливо расслышал в его голосе слезы:

— Еще раз скажешь подобную глупость — и вылетишь отсюда ко мне на порог. Я серьезно. Без тебя моя жизнь ничуть не хуже.

Валентин не ошибся: к вечеру и вправду разыгралась буря. Ветер так раскачивал крышу, что та скрипела, казалось, готовая в любой момент взлететь на воздух. Эта его обитель и впрямь представляла собой маленькую однокомнатную квартиру: кроме ванной комнаты и кухни, здесь была ровно одна спальня, она же гостиная. Из-за разбушевавшейся непогоды интернет на телефоне постоянно отваливался, к счастью, пара телевизионных каналов ловила стабильно, позволяя убивать время за просмотром новостей.

Валентин сварил борщ. Я прижался к спинке кровати, обхватив миску обеими руками. Свет мы решили не включать — лишь отблески экрана падали на стену, поскольку, по его словам, во время прошлой бури из-за обрыва кабеля лампочки начали непрерывно мигать, что вредило проводке, так что в этот раз он предпочел обойтись вообще без верхнего света. Он уже принял душ, сменив майку на свободную хлопковую футболку. Его влажные волосы больше не топорщились, и от этого он казался совсем юным. Держа в руках миску, он замер у края постели, явно раздумывая, уместно ли сюда садиться. Заметив его нерешительность, я поспешно подвинулся к стене, освобождая место, но в ответ он лишь одарил меня быстрым, полным неверия взглядом.

Получив уже столько уроков, я сообразил мгновенно и тут же затараторил:

— Да вовсе я не ворочу нос, подвинуться же хочу. Забирайся давай.

http://bllate.org/book/26702/3198344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода