Готовый перевод Woke Up Beaten Half to Death by a Stranger / Проснулся — и сразу в нокаут: Мой свирепый русский: Глава 15

— Доктор не спешит, не спешит, — радостно хихикал я. — Не думал, что это правда, я ведь и впрямь с ним общался.

Я почему-то должен был получить чье-то заверение, чтобы полностью успокоиться.

На том конце вздохнули:

— Ой, проехали. Лучше как следует займись своим здоровьем!

В конце концов никто так и не вспомнил про банковскую карту. Я счастливый бросился к Валентину, не переставая вовсю возбужденно твердить, что Чао Цзиньхань едет, что мой друг собирается меня навестить. Валентин прижимал меня к кровати, одной рукой обнимая, а другой рассеянно и невнятно поддакивая. Видя, как умиротворенно и забавно он мычит, я уткнулся ему в плечо и подарил тягучий, липкий поцелуй; дождавшись, пока его дыхание участилось, я отпустил его и тихо произнес:

— Я никуда не уйду.

Он опустил глаза и ничего не ответил, но подался вперед и впервые так покладиво, так осторожно поцеловал меня.

Кто еще приехал?

Как я и ожидал, Чао Цзиньхань предсказуемо знал все мои пароли: теперь были взломаны не только банковские карты, но и удалось вернуть старые аккаунты в соцсетях. Я смутно помнил, что одно время порядочно зависал в инстаграме — видимо, как раз когда только приехал в Россию и целыми днями околачивался с местной молодежью на андеграундных выступлениях, то и дело отмечая друг друга в публикациях, так что в итоге у меня даже набралось несколько тысяч подписчиков. Весь профиль состоял из фотографий с тщательно выверенными ракурсами и многократно отретушированных; самая свежая запись датировалась 2017 годом — это была вывеска какого-то клуба с геолокацией.

Я уже довольно давно не заходил в интернет, и стоило мне войти в аккаунт в вейбо, как красные точки личных сообщений запестрели одна за другой. Среди написавших были и мои местные друзья по концертам, и бывшие сокурсники, и какие-то девчонки, не без сожаления спрашивавшие: Куда ты пропал? Больше совсем не выкладываешь своего парня; И старые фото все удалены, что случилось? и все в таком духе. Мне стало немного смешно, я открывал сообщения поочередно и одновременно с этим про себя размышлял: стирать фотографии было слишком очевидно, и если Валентин не хотел вспоминать прошлое, то, скорее всего, потому, что они давным-давно расстались. Впрочем, теперь это уже не имело никакого значения.

Я машинально заглянул в черновики и обнаружил там одно не отправленное сообщение с фотографией Валентина, датированное 2017 годом. На снимке Валентин приподнял футболку, обнажая полоску живота, на которой едва проступала татуировка с моим именем, и непонятно чем занимался. Судя по всему, кадр был случайным: заметив, что в его сторону направлен объектив, он не успел полностью открыть глаза, а в лучах солнца выглядел одновременно ленивым и свирепым.

Не раздумывая, я нажал кнопку отправки, вертел телефон в руках и разглядывал снимок, отчетливо ощущая, что тогдашний Валентин чем-то отличался от нынешнего. Всего два года назад, в свои двадцать пять с небольшим, он, по идее, уже не был мальчишкой, но в его облике все еще сквозило какое-то буйное легкомыслие — пожалуй, это свойственно всем русским мужчинам: до определенного момента они навечно остаются подростками, и этот рубеж может наступить в двадцать лет, а может и в шестьдесят. До этого они носят в себе исполненную гнева тоску, не зная, какую безумную штуку выкинут в следующий миг, но стоит этому рубежу остаться позади, как от них остается лишь одна тоска. Не знаю, было ли это мне лишь мерещится, но мне отчаянно казалось, что Валентин как раз переживает этот момент: пусть он все еще часто злился и все так же колотил меня, выражение его лица разительно отличалось от того, что было на фотографии — в нем жила угасающая злость, которая вот-вот должна была смениться тоской. Теперь я уже совсем не боялся его гнева и, кажется, даже втайне ждал его, словно это означало, что он всё еще молод и еще не устал.

Простояв так в задумчимости добрую половину дня, я вдруг до боли сильно соскучился по нему, со всех ног выскочил на улицу, а Валентин как раз возился со своей машиной. Заметив мое появление, он бросил на меня косой взгляд:

— Чего тебе?

Хихикая, я бросился к нему, обнял и принялся тереться лицом о его спину. Он зашатался из стороны в сторону под моим натиском и выругался:

— Опять дурью маешься?

Однако голос его звучал ровно, без прежнего раздражения.

Я спросил:

— Если меня депортируют, что мы будем делать?

Он молчал, протирая тряпкой автомобильное стекло, и лишь спустя долгое время протянул:

— ...А что тут поделаешь? Не с миграционной же службой мне воевать за тебя?

Затем он пихнул меня локтем:

— Пошел вон, пошел, только путаешься под ногами.

Я разжал руки, прильнул к оконному стеклу и упрямо допытывался:

— Ты поедешь со мной?

Он с грохотом захлопнул дверцу машины:

— Зачем мне куда-то с тобой ехать? Я же по-китайски не говорю.

— Мы уедем в другое место, — придвинулся я к нему, слегка возбужденный. — Поедем в Америку, в Европу, туда, где нет снега и зима не длиннее лета...

— В Нью-Йорке и Париже тоже идет снег.

— Тогда давай в Лос-Анджелес! В Майами! — закричал я. — Снимем домик у самого моря, сможешь круглый год ходить с голым торсом! У нас будет балкон, лужайка, комната с видом на пейзаж... А зимой мы сможем возвращаться в Россию посмотреть на снег, если меня, конечно, еще пустят обратно — впрочем, все это неважно, главное, что мы сможем поже...

— Иван, — резко прервал он меня. — Переодевайся. Пора ехать за твоим другом.

Я тут же умолк, и вторая половина фразы застряла в горле. Мне показалось, что эти слова прозвучали для него слишком внезапно — в конце концов, я очнулся совсем недавно, а с ним мы были вместе всего полмесяца. Но я не понимал почему, однако мне нестерпимо хотелось их высказать; они уже давно роились в моей голове, сначала превратившись в смутное чувство любви, а затем внезапно переродившись в сильное желание, в котором мне чудилось предзнаменование надежды.

Я молча забрался за ним в машину, и всю дорогу до аэропорта царила тяжелая, тягостная атмосфера. Когда мы наконец прибыли, Валентин заговорил первым:

— Как раз вовремя, их рейс только что приземлился.

Я кивнул в ответ, и мы уселись ждать в зале ожидания. Чао Цзиньхань всегда отличался неторопливостью, и сколько бы мы ни ждали, его все не было видно; Валентин сидел как на иголках, непрестанно потирая пальцы — на него всегда так нападало, стоило ему захотеть курить, хотя оставалось лишь гадать, было ли дело в копающемся Чао Цзиньхане или в чем-то еще.

Пока я погрузился в свои мысли, кто-то за спиной вдруг зычно крикнул:

— Цзян Цигуань!

Я в мгновение ока просиял от радости и подскочил со скамьи, но стоило мне обернуться, как вместо Чао Цзиньханя я увидел человека с огненно-рыжими волосами и обвешанного цепями по самое некуда, который яростно махал рукой. Не успел я опомниться, как этот парень отбросил чемодан в сторону, сделал широку шаг вперед и, не говоря ни слова, крепко обнял меня, едва ли не повиснув на моей шее, и одновременно закричал не своим голосом:

— Ты какого хрена ни звука не пикнул и заявился в Москву?!

Затем он отстранился и внимательно всмотрелся в меня:

— Старина Чао говорил, что у тебя с мозгами беда. Ты меня еще помнишь?

http://bllate.org/book/26702/3198354