Готовый перевод Another Transmigrator Found Today / Снова перерожденец: Пробуждение спящего бога: Глава 2

Собеседник не отвечал, лишь в упор глядя на него.

Лю Фугуй чувствовал себя не в своей тарелке и хотел поскорее миновать этот отрезок пути, но травма правой ноги некстати дала о себе знать. Боль накатила так, будто невидимые острые когти полоснули по еще не затянувшейся рваной ране, проникая внутрь и безжалостно вороша плоть.

Он глухо застонал от боли и, спотыкаясь, замер на месте.

В уголках глаз алый силуэт стал еще ближе, и спустя всего пару вдохов он уже находился в пяти шагах.

Лю Фугуй слегка широко раскрыл глаза.

Лишь в этот момент он наконец заметил, что от колен и ниже фигура постепенно становилась прозрачной, а ее темно-красные одежды словно пропитались кровью, и на них смутно угадывались извилистые засохшие следы, напоминающие длинных извивающихся червей.

В воздухе разлился едва уловимый, но ощутимый запах крови, щекочущий ноздри.

Лю Фугуй внезапно вспомнил слухи, о которых ему доводилось слышать.

То, что раньше он считал пустой болтовней, теперь в точности совпало с тем, что происходило перед его глазами... Неужели он и впрямь столкнулся с призраком? Да еще и среди бела дня?!

Пробирающий до костей холодок змейкой пополз по спине Лю Фугуя и добрался до затылка.

Ему хотелось повернуться и бежать без оглядки, но все усиливающаяся боль приковала его к месту. Он не только не мог сдвинуть ноги, но даже сознание от жгучей боли заволокло туманом.

Неповоротливый ослик наконец что-то почувствовал, задрожал всем телом, как в лихорадке, и испуганно закричал.

В помрачнешем сознании Лю Фугуя промелькнула мысль, что, похоже, ему действительно суждено здесь сгинуть. Он разжал пальцы, до побеления костяшек вцепившиеся в поводья, в надежде, что верному ослику, который был с ним столько лет, повезет спастись.

В этот самый момент жуткий силуэт неподалеку вдруг нахмурился и замер на месте.

Глубокие зрачки чуть качнулись, и в них отразилось явное настороженное выражение, будто он заметил что-то неладное.

В следующее мгновение фигура стремительно растворилась — так же внезапно и бесшумно, как и появилась.

Ощутив, как боль резко отступила, а разум прояснился, и обнаружив, что красноглазый призрак исчез без следа, Лю Фугуй безмерно обрадовался.

Почти не раздумывая, инстинкт самосохранения подтолкнул его бежать из этого опасного тесного прохода как можно быстрее.

К счастью, он прошел меньше трети пути, а в критические моменты в людях всегда просыпается невиданный прежде потенциал, поэтому много времени на то, чтобы выскочить из Узкой Тропы, не потребовалось.

Правда, бегство с раненой ногой далось нелегко, и ему пришлось сделать остановку, присев передохнуть на камень.

Ослик непрестанно крутился рядом, сильно нервничая.

– В-возвращаемся... Лучше сразу вернуться... – бормотал Лю Фугуй, обращаясь то ли к разделявшему его страх ослику, то ли к самому себе. – Дело тут нечистое, долго задерживаться нельзя, нельзя здесь оставаться...

Шепот внезапно оборвался.

Лю Фугуй окаменел от ужаса.

Ощущение от внезапно опустившегося на его плечо прикосновения было слишком похоже на прикосновение лишенной тепла человеческой ладони.

Лю Фугуй тут же подумал об алом призраке: вокруг не было ни души, а способность бесшумно подбираться со спины — разве это не отличительная черта духов?!

Давление на плечо постепенно усиливалось.

На лице Лю Фугуя отразился ужас, в голове вихрем закрутились самые жуткие мысли, разрастаясь, как сорная трава.

Он изо всех сил пытался взять себя в руки, подумывая то о том, чтобы вступить в драку голыми руками, то о попытке удрать верхом на ослике, но так и не осмелился претворить это в жизнь, страшась разъярить противника и обречь себя на жалкую участь.

В конце концов он с глухим стуком опустился на колени и принялся молить о пощаде. Не смея даже поднять глаз, он дрожащим голосом произнес:

– Я по незнанию оскорбил вас, умоляю великого бессмертного проявить милосердие и пощадить мою никчемную жизнь!

Собеседник ничего не ответил, в повисшей тишине лишь нарастало напряжение.

Лю Фугуй в отчаянии выпалил:

– Если великий бессмертный дарует мне жизнь, я готов сделать всё, что вы прикажете!

Похоже, это затронуло неведомого гостя: он тихо повторил последние несколько слов, выговаривая их несколько деревянно и хрипло, словно давно ни с кем не разговаривал.

Сердце Лю Фугуя готово было выпрыгнуть из груди, нервы были на пределе, и в томительном ожидании он ждал окончательного приговора.

Спустя мгновение незнакомец легко хмыкнул.

Лю Фугуй тут же затаил дыхание, а затем услышал, как тот, замявшись, спросил:

– Скажите, у вас найдется что-нибудь поесть?

– ...

Лю Фугуй: ???

Его переполняло изумление и какое-то сюрреалистическое чувство: неужели духам тоже нужна еда? К тому же, что происходит, почему у него такой вежливый тон?

Подумав об этом, он не удержался и бросил вороватый взгляд исподлобья, после чего наконец заметил, что говорит вовсе не жуткий призрак в красном, а человек в белых одеждах.

Переведя взгляд выше, он заглянул в лицо незнакомцу.

Лю Фугуй разом лишился дар речи.

Он мог поклясться чем угодно: за свои тридцать с лишним лет он никогда еще не видел столь прекрасного мужчины. Кожа белая, как нефрит, брови и глаза одухотворенные, благородные и чистые, а от всего облика веет едва уловимой холодностью, словно перед ним ожил бессмертный со свитка туманной живописи.

Прежний призрак в красном одеянии тоже выглядел довольно миловидным, но рядом с этим человеком он, несомненно, полностью мерк.

Заметив, что Лю Фугуй не спешит с ответом, мужчина в белом закусил губу и разочарованно произнес:

– Нельзя?

Лю Фугуй резко опомнился и закивал головой, как заправский дятел:

– Можно, можно, конечно можно! Сколько угодно еды!

Он не смел терять бдительность: пусть перед ним и не красный призрак, но кто знает, не могущественный ли это заклинатель?

Все вокруг твердили, что практикующие ни во что не ставят человеческие жизни и легко могут прибить человека просто из-за испортившегося настроения, взмахнув рукой так, что земля содрогнется. У него же дома осталась семья, о которой нужно заботиться, и умирать так рано он вовсе не собирался!

Услышав это, мужчина в белом расслабил брови, озарил лицо счастливой улыбкой и искренне произнес:

– Благодарю вас.

Его голос уже не звучал так неуверенно, как в самом начале, и в нем послышались чистые, звонкие нотки, мягкие, как весенний ветерок.

Лю Фугуй был тронут до глубины души:

– Не стоит церемониться! Просто скажите, чего вам хочется!

Мужчина в белом переспросил:

– Правда?

Лю Фугуй ударил себя в грудь:

– Старина Лю никогда не бросает слов на ветер!

http://bllate.org/book/26704/3198532