× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод How to Date a Husky in a Zen Way / Любовь по-дзен: Как ужиться с хаски-оборотнем: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Топ-топ-топ — в тесной туалетной кабинке раздавалось эхо. Ю Сюань прижался лбом к двери и навострил уши. Хэ Вэй определенно был внутри и просто молчал, пытаясь его напугать.

Изнутри послышались шаркающие шаги, и Ю Сюань озадачился: неужели Хэ Вэй устроил там чечётку или что-то в этом роде? Он прислушался снова — шаги за дверью стали совсем отчётливыми, казалось, они раздаются прямо вплотную к дереву. Но стоило ему прислушаться внимательнее, как Ю Сюань понял, что на самом деле этот топот доносится сзади него.

Ю Сюань выпрямился и шарил рукой за спиной:

— Хэ Вэй, ты где?

Он ничего не видел и мог лишь беспомощно размахивать руками вслепую.

Внезапно из-под двери высунулась мертвенно-бледная рука и мёртвой хваткой вцепилась Ю Сюаню в щиколотку. Ю Сюань не успел среагировать, как его рывком повалили на пол, а рука из кабинки вцепилась в него с неимоверной силой, пытаясь затащить внутрь.

Это никак не могло быть рукой Хэ Вэя. Строго говоря, это вообще была не человеческая рука, и в тот самый момент, когда она коснулась кожи Ю Сюаня, пронзительный, до мозга костей холод полоснул прямо по его макушке.

Только у злых духов не бывает ни капли тепла. Почему? Ю Сюань не понимал: раньше они вроде бы мирно сосуществовали, так с чегой-то вдруг эта тварь на него набросилась?

Оба пламени на твоих плечах погасли, теперь ты уязвим для всякой нечисти, будь осторожнее в последнее время и после двенадцати ночи никуда не ходи.

Ю Сюань вдруг вспомнил слова отца, сказанные им давным-давно.

Да бред собачий! Не может быть!

Эта пара рук обладала чудовищной силой — не прилагая ни малейших усилий, она втянула голень Ю Сюаня прямо в кабинку.

— Какого хрена твою мать! — Ю Сюань отчаянно забился, забыв о грязном полу, и вцепился пальцами в щели между напольной плиткой, пытаясь противостоять тому, что сидело в кабинке.

Сейчас он чувствовал себя точь-в-точь как рыба на разделочной доске: как ни трепыхайся, а всё равно неизбежно угодишь под нож.

Его бедро уже затащило внутрь, и Ю Сюань завопил во всю глотку:

— Есть тут кто-нибудь! Хэ Вэй! Дядя охранник! Батя! Мам! Если вы сейчас же не придёте спасать меня, больше меня не увидите!

Перебрав предков до седьмого колена, Ю Сюань продолжал бороться с призрачной рукой.

— Умоляю тебя! Хватаешь — так хоть не с такой дури, а? У меня же кости хрустят!

Ю Сюань скривился от боли, и в его сердце закипела ярость — он тоже не собирался сдаваться без боя:

— Какого хрена, да я с тобой насмерть встану!

Ухватившись за слепую трость, он изо всех сил огрел ею проклятую руку.

Призрачная рука тоже взбесилась и вцепилась в него ещё мертвей.

Нижнюю половину тела пронзила жуткая боль, будто его разрывают на части, и Ю Сюань почувствовал, что силы покидают его. Похоже, сегодня он и правда окочурится в этом месте.

— Гав! Гав-гав-гав! — лай раздался прямо с небес, оглушительный, подобный удару массивного колона, отчего у Ю Сюаня даже в глазах заплыло.

Откуда здесь собака?

В голове у Ю Сюаня поплыло, он почувствовал, как мимо промелькнуло что-то крупное и пушистое, задевшее его руку.

— Шарик, не лезь туда, эта дрянь опасная, из тебя суп сожрут.

Он попытался остановить пса, чтобы тот не приближался к жуткой кабинке, но ледяной язычок лишь лизнул его ладонь. Что было дальше, Ю Сюань помнил смутно: в голове стоял туман, помнилось лишь, как призрачная рука разжала пальцы на его щиколотке, да раздалось несколько жалобных повизгиваний вперемешку с бодрым собачьим лаем.

Его растолкали. Над ухом встревоженно зазвучал голос Хэ Вэя:

— Проснись, А-Сюань, ты чего это здесь уснул!

Ю Сюань открыл глаза — перед ним по-прежнему простиралась кромешная тьма.

— Я только что...

— Я вышел, а ты тут дрыхнешь. Если хочешь спать, давай быстренько закончим дела и вернемся в общежитие, нечего здесь разлеживаться, — проговорил Хэ Вэй.

— Да нет же, я только что принёс тебе салфетки, зашёл, а ты мне не ответил.

Ю Сюань позволил другу поднять себя.

Хэ Вэй вытаращил глаза:

— Когда это ты заходил? Я тут чуть горло не сорвал, орал вовсю, и ничего не слышал!

Ю Сюань опешил:

— То есть ты не слышал, как я стучал, и собачий лай тоже?

Хэ Вэй замотал головой еще сильнее:

— Ничего подобного. Да Юй, ты часом не переспал?

Это ты переспал!

Правая щиколотка Ю Сюаня адски болела: значит, всё случившееся было правдой? Призрачная рука действительно пыталась утащить его, и её спугнула собака? Опоздай этот пёс хоть ненамного, его душонка точно осталась бы в мужском туалете.

— Может, это собака сторожа? Эти две дворняги вечно тут слоняются.

Уровень симпатии к собачьему племени взлетел у Ю Сюаня до небес, и он твёрдо решил: как только вылечит глаза, будет каждый день подкармливать школьных бродяг — да неважно, бродячих или домашних.

Мысленно поблагодарив собаку, Ю Сюань тут же принялся проклинать папашу: родной сын попал в беду, а он даже не соизволил явиться на выручку! Разве это настоящий отец?!

Ю Сюань злобно и сбивчиво ругал его про себя.

— Эй, смотри, не Шэнь Юаньшу ли это? Чего это он в такое поздне время в лабораторном корпусе околачивается?

Хэ Вэй заметил выходящего из кладовой на втором этаже Шэнь Юаньшу в белом халате, который направился прямо в соседнюю лабораторию.

Ю Сюань аж задохнулся от злости: да почему этого Шэнь Юаньшу можно встретить абсолютно везде?! Только на душе полегчало после чудесного спасения, как ему снова вылили на голову ушат ледяной воды.

— Быстро пошли данные записывать, запишем — и валим отсюда в такуюнь ночь.

Семья Ю:

— Нарвался!

Отец Ю открыл глаза перед Магическим массивом: левая зрачка полыхнула кроваво-красным. Медленно подняв правую руку, он взмахнул ею — пространство рядом с ним мгновенно искривилось, образовав чёрную дыру, из которой силой вытащили призрака и швырнули ничком на пол.

— Пощады, пощады! — пол загрохотал от бешеных поклонов.

У Ю Суна оба глаза теперь пылали багрянцем:

— Кто разрешил тебе трогать моего сына?

Призрак затрясся мелкой дрожью, продолжая колотить поклонами перед мужчиной:

— Пощадите! Пощадите меня!

Ю Сун сжал правую руку в кулак, и кровавый призрак издал мучительный вопль, а затем и вовсе обратился в тонкую струйку дыма и исчез. Взгляд мужчины вернулся к алтарю: белая тряпичная кукла, символизировавшая Ю Сюаня, сейчас выглядела сплошной замарашкой.

Отец Ю криво усмехнулся и легко взмахнул рукой — белая кукла вновь засияла чистотой. Оставалось надеяться, что этот дурачок поумнеет после горького опыта и перестанет слоняться где попало сломя голову.

Ю Сун специально выждал несколько дней, прежде чем помочь сыну вернуть зрение — ну просто чистой воды злодейский характер.

В субботу Ю Сюань, как обычно, открыл глаза. Секунду-другую тупо попятившись в полог балдахина, он вдруг разразился ликующим воплем, способным расколоть небеса:

— Я вижу!! Я снова вижу!! Я больше не слепой!!

http://bllate.org/book/26705/3198615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода