× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод How to Date a Husky in a Zen Way / Любовь по-дзен: Как ужиться с хаски-оборотнем: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжо Яо возился со своими приготовлениями, достал бутылочку с со слезами быка, капнул их себе на глаза и закрыл их в ожидании.

— Эх, было бы у меня девять слоев век, как было бы здорово.

Ю Сюань не понял его.

— Говорят, с девятью слоями век можно увидеть призраков.

Ю Сюань не понимал, почему Чжо Яо так сильно стремится обрести глаза Инь-ян. Для него самого наличие глаз Инь-ян принесло в жизнь немало хлопот. В начальной школе у него не было друзей, и он не любил людные места. В средней школе стало немного легче: он понял, что о некоторых вещах говорить нельзя, и даже если расскажешь, никто не поверит.

Прошло несколько минут, и в тот момент, когда Чжо Яо открыл глаза, он испугался — вокруг него в три слоя теснились дикие призраки.

— Сколько их!

Обычно столько призраков не собирается в одном месте, в основном они бродят поодиночке, но сегодня их привлек именно Чжо Яо.

— Я начинаю.

Чжо Яо принял позу и вытащил из сумки свой меч из медных монет.

В то же время на дереве напротив искусственного озера внезапно блеснула пара золотых зрачков. Густая листва скрывала их обладателя; он окинул взглядом искусственное озеро и в конце концов остановил взгляд на Ю Сюане.

Ю Сюань что-то почувствовал и огляделся по сторонам, но хозяин золотых зрачков спрятался за стволом дерева. Стоило Ю Сюаню повернуться обратно, как он снова вышел и продолжил наблюдение.

Чжо Яо держал в левой руке меч, в правой — желтый талисман и бормотал заклинание:

— Прошу дух умершей в девятый день третьего месяца в час кролика девушки Линь Линь срочно явиться сюда, указ «Спешно, как приказано»!

Он набрал в рот какой-то воды, брызнул ею на желтый талисман и поднес его к пламени свечи.

Сердце Ю Сюаня подскочило к самому горлу: зловещий ветер то раздувал, то гасил огонек благовония, и Ю Сюань ужасно боялся, что если та женская особь призрака явится, удержать её под контролем не удастся. Пять минут спустя пламя свечи в руке Ю Сюаня стало разгораться все выше и выше, а призрачная девица так и не появилась.

Толпа призраков, поначалу тихая, как цыплята, постепенно начала волноваться.

Чжо Яо почувствовал, что теряет лицо, вытащил еще один желтый талисман для призыва духов, снова пробормотал слова заклинания и сжег бумагу.

Ю Сюань снова собрался с духом и стал ждать: а вдруг на этот раз получится!

Прошло еще пять минут, вокруг царила жуткая тишина, но погибшая студентка так и не объявилась.

Толпа призраков: […]

Ю Сюань: […]

Чжо Яо: […]

Таинственный человек: […]

Атмосфера на месте происшествия была немного неловкой. Ю Сюань кашлянул пару раз, хотя в душе отчаянно веселился, и с сочувственным видом похлопал Чжо Яо по плечу:

— Чжо Яо, ты еще молод, не получилось в этот раз — получится в следующий.

Раз призрака призвать не удается, можно пораньше лечь спать, завтра утром у них четыре пары профильных занятий.

Чжо Яо сокрушался о сожженных желтых талисманах:

— Почему же не работает? Я ведь так старался, рисовал киноварью.

— Я же говорю, ты еще молод. Пошли-ка быстренько собирать вещи и спать, уже за полночь, а если ложиться поздно, не вырастешь.

Чжо Яо, с мечом из медных монет и желтым талисманом наперевес, выбежал из беседки.

Ю Сюань, держа в руках свечу и благовония, бросился следом: этот его младший кузен явно был не в своем уме!

Завидев, что оба актера скрылись, толпа призраков тоже с шумом рассеялась.

Чжо Яо добежал до главного учебного корпуса, высоко поднял желтый талисман, прилепил его к мечу и во всю мочь завопил:

— Небесные духи, земные духи, демоны и призраки, быстро явитесь!

Ю Сюань подскочил и зажал ему рот рукой:

— Не хватало еще охранников сюда привлечь! Потише можешь?!

Чжо Яо все равно потерпел неудачу и шмякнулся на землю:

— Да как же так, я ведь все уроки выучил, а все равно не работает. Почему ловить призраков сложнее, чем сдавать экзамены?

— Яо, ты просто не создан для этого, смирись уже, — Ю Сюань воспользовался моментом, чтобы сбить с него спесь. Когда этот дурацкий пыл угаснет, Чжо Яо оставит свои странные затеи.

Чжо Яо приоткрыл рот:

— Я…

Его слова еще не затихли, как мимо них прошел какой-то человек. С остекленевшими глазами и согробленной спиной, он совершенно не обращал внимания на двух братьев, а его целью был главный учебный корпус.

Разве это не тот самый подлец? С чего бы это ему посреди ночи одному направляться к главному корпусу?

Рядом с подлецом неотступно следовала та самая женщина-призрак, наступив ему на правое плечо. Правое плечо парня перекосило, но он этого даже не замечал.

Увидев истинный облик женщины-призрака, Чжо Яо покрылся холодным потом:

— Брат, ты это видел?

— Обязательно было спрашивать, я что, слепой?

Ю Сюань уставился на то, как подлец открыл стеклянную дверь главного корпуса и скрылся в темноте.

Чжо Яо хотел броситься в погоню, но, пробежав пару шагов, оглянулся, чтобы спросить совета у брата:

— Идем следом?

Ю Сюань поднял голову, глядя на крышу главного корпуса, и тревога в его сердце лишь усилилась:

— Пошли, поднимаемся.

Подлец уехал на лифте, и Чжо Яо с Ю Сюанем тоже вызвали соседнюю кабину, но Чжо Яо понятия не имел, куда ехать. Ю Сюань нажал кнопку девятнадцатого этажа:

— Едем дежурить на крышу, его девушка выбросилась именно оттуда.

Призрак девушки с огромной вероятностью собиралась заставить своего парня повторить ее судьбу.

Лифт остановился на десятом этаже и дальше ехать отказался: как Ю Сюань ни нажимал на кнопки, ничего не помогало.

— Брат, дай я попробую.

Чжо Яо поднял меч из медных монет и ткнул им в кнопку восемнадцатого этажа.

— Прочь!

Сработало: после легкой тряски лифт продолжил движение вверх.

Увидев огонек надежды, вспыхнувший в глазах Чжо Яо, Ю Сюань понял, что заставить его отказаться от этой мечты точно не удастся.

Выйдя из лифта, они по пожарной лестнице поднялись на самый верх. Дверь на крышу уже была распахнута, и оттуда в проем врывался душный ветер.

Ю Сюань сразу же заметил парня, стоявшего на самом краю парапета — половина его тела уже свисала наружу. Тело Чжо Яо среагировало быстрее мозга: он бросился на крышу и втащил парня обратно. Подлец рухнул на землю, долго не мог прийти в себя, а Чжо Яо отвесил ему пару увесистых пощечин.

— В себя пришел?!

Парень задрал голову, уставившись прямо в темный угол, и забормотал себе под нос:

— Сяо Линь, Сяо Линь…

Ю Сюань невольно проследил за взглядом парня: в углу стояла погибшая Линь Линь и смотрела на ворвавшихся непрошеных гостей так, будто готова была разорвать их на куски.

— Зачем вы его спасли?

Жалобный голос в тишине ночи звучал жутко до дрожи. Чжо Яо почувствовал, будто чья-то рука стиснула его горло, не давая вздохнуть.

http://bllate.org/book/26705/3198620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода