× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Scum Bottom Wants to Get Back Together / Горький вкус раскаяния: попытка вернуться: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В какой-то момент Гао Сун внезапно осознал, что именно Фан Ли помогал ему разбираться со всеми делами его девушки. Сперва он посмотрел на Фан Ли сложным взглядом, но затем оставил эту тему. В его поступке читалось и желание прощупать почву. К тому же Фан Ли действительно оказался невероятно заботливым и незаменимым помощником — с ним было до того легко и удобно, что позже, отправляясь в отпуск, Гао Сун даже взял его с собой: если нужно — стоило лишь сделать звонок, а в остальное время он отпускал его развлекаться.

Фан Ли немного опечалился: казалось бы, путешествие на троих, а он — невидимка.

Стиснув в руке карточку, которую Гао Сун сунул ему на карманные расходы, Фан Ли решил поискать утешения. Он отправился в хост-клуб и заказал Ролана — хоста номер один в стране восходящего солнца. Ролан был высоким, прекрасно следил за своей физической формой и с первого взгляда производил впечатление человека с железобетонной самодисциплиной. И хотя на его голове красовалась нелепая и чересчур бутафорская анимешная прическа, которая не совсем соответствовала эстетическим вкусам Фан Ли, сам парень оказался невероятно остроумным и веселым и время от времени выдавал свежие крылатые фразочки. Вот так, попивая алкоголь и беседуя на протяжении нескольких часов, они провели время на редкость приятно.

Когда Фан Ли вышел оттуда, его на душе стало намного легче. До него дошло озарение: счастье все-таки приносит только бабло. Подумав об этом, он решил, что куда важнее вытрясти побольше денег из своего бывшего.

Фан Ли продолжал усердно работать, примерно исполняя роль надежного помощника бывшего возлюбленного, а в личное время, выбирая подходящий момент, заглядывал к Гао Суну в гости. Они могли вдвоем усесться на стульях на просторном балконе Гао Суна, заварить хороший чай, тетя Шэнь приносила тарелочку вкуснейших пирожных, и они, попивая чай вприкуску со сладостями, болтали о всяких пустяках.

В этой горечи Фан Ли уловил крупицу сладости. И этой крохи сладости ему хватило, чтобы продолжать барахтаться в безнадежном ожидании, ведь другого выбора у него уже не оставалось.

Но Гао Сун собрался жениться. Он, будучи его помощником, узнал об этом раньше всех посторонних, потому что ему самому приходилось помогать будущим молодоженам с организацией свадьбы. Он больше не мог заниматься самообманом и глушить боль.

Фан Ли потерянно думал о том, что у него, пожалуй, действительно не осталось шансов. Гао Сун — классический традиционный натурал с сильным чувством ответственности; раз свадьба на носу, то разве за горами и дети? Пока Ли Цзыцин не станет творить безумия, Гао Сун с ней не разведется.

Стоит ли сейчас пытаться вклиниться? Или сорвать свадьбу? Для него, человека, задействованного в подготовке торжества, это было бы даже удобно — придумать тысячу и один способ помешать проведению свадьбы.

А что потом? Тогда ему пришлось бы исчезнуть из поля зрения Гао Суна. Но он этого не вынес.

Очнувшись после операции, Фан Ли некоторое время тупо смотрел в белый потолок, а затем заметил на своей руке повязку, и воспоминания по капле вернулись в его сознание. Он вспомнил, как увидел, что на Гао Суна падает тяжелый предмет, вспомнил, как бросился на него, прикрывая собой, вспомнил сначала растерянное, а затем потрясенное лицо Гао Суна, и в самом конце — жуткий хруст ломающихся костей. Стоило этому ощущению всплыть в памяти, как рука инстинктивно сжалась, и только тогда он понял, что прикован к постели.

Переведя взгляд через зафиксированную руку, он увидел задремавшего на стуле Гао Суна. Он вспомнил вчерашний день, дрожащие руки Гао Суна, когда тот взгромоздил его себе на спину, вспомнил его обеспокоенный профиль, пока тот бежал в поисках машины, вспомнил ощущение падающих на его тыльную сторону ладони капель чужого пота. Дорогой его сердцу человек казался ему сном, словно он во сне вернулся на восемь лет назад, а то и в еще более далекое прошлое. Тогда они еще учились в университете. Фан Ли, зевая поутру по дороге на первую пару, в рассеянности промахнулся мимо ступеньки и кубарем полетел вниз по лестнице. Гао Сун шел впереди и, не успев сориентироваться, услышал лишь грохот, а когда обернулся, Фан Ли уже сидел внизу, обхватившись за ногу. Перепуганный Гао Сун тогда прыгал вниз, преодолевая по три ступеньки за раз.

Плечи университетского Гао Суна были не такими широкими, как сейчас, но шагал он так же стремительно и уверенно, давая окружающим ощущение полной безопасности. Он до сих пор помнил то время, когда впервые понял, что вывихнутая лодыжка может приносить столько радости. Из-за неповоротливой ноги он на вполне законных основаниях прилип к Гао Суну, неотступно следуя за ним повсюду. Ему нравилось наблюдать за выражением лица Гао Суна — одновременно беспомощным и снисходительным к нему; Гао Сун даже не подозревал и не видел, как собственные его глаза полнятся нежностью. Когда-то для Фан Ли это было самым волнующим зрелищем на свете.

У Фан Ли в глазах слегка затуманилось, он моргнул, но стало только хуже, и слезы хлынули из глаз, застучав каплями, будто дождь, падая на плечо Гао Суна. Было больно: болела рука, и сердце болело тоже. Что он вообще творит все эти долгие годы? О чем он только думает?

Гао Сун, который так спешил добежать до гаража и отвезти его в больницу, ничего этого не заметил. А когда они уже доехали и он уложил его на заднее сиденье, то вдавил педаль газа в пол и помчался в больницу на всех парах.

Лишь когда Фан Ли переложили на каталку, Гао Сун заметил его заплаканное лицо. Он бежал следом за медсестрой, катившей каталку, и успокаивал его:

— Скоро приедем, все будет хорошо, потерпи еще немного!

Фан Ли схватил его другой, невредимой рукой и, всхлипывая, произнес:

— Прости… Можешь ли ты… простить меня…

Гао Сун сжал в ответ его руку:

— Главное, чтобы ты вышел оттуда живым и невредимым! Слышишь, Фан Ли, я хочу, чтобы ты вышел оттуда целым и невредимым!

Смерть надежды

Фан Ли попытался приподняться, желая опереться о спинку больничной койки. Гао Сун к тому моменту уже проснулся; заметив это, он тут же подошел, помог ему немного приподняться, подложил за спину подушку и, лишь как следует все поправив, осторожно помог ему откинуться назад.

Фан Ли улыбнулся, и в его голосе прозвучала слабость:

— Спасибо.

Гао Сун тихо спросил:

— Хочешь пить?

Фан Ли кивнул. Он смотрел, как Гао Сун, повернувшись к нему спиной, взял термос, налил стакан воды и подошел обратно. Припав к руке Гао Суна, он сделал несколько глóтков.

Поставив стакан на тумбочку, Гао Сун бросил на Фан Ли взгляд и, слегка нахмурившись, спросил:

— Очень болит?

Фан Ли удивленно посмотрел на него, а затем улыбнулся:

— Немного болит, но ничего, терпимо.

Гао Сун поднялся со словами:

— Посиди здесь, я позову врача! — и, не дав Фан Ли даже шанса остановить его, быстрыми шагами вышел из палаты.

Впрочем, заставил он себя ждать недолго. В коридоре внезапно послышались торопливые шаги нескольких человек, приближавшихся к палате: впереди шел Гао Сун, за ним вошли врач и медсестра, катившая тележку с медицинскими принадлежностями.

После того как медсестра провела с Фан Ли ряд манипуляций, врач задал ему несколько вопросов. Гао Сун упомянул проблему послеоперационных болей, на что врач ответил, что все зависит от особенностей организма, в среднем на восстановление уходит от трех до шести месяцев, а иногда и дольше — опять же, индивидуально. Он также добавил, что в случае сильных болей можно будет выписать обезболивающее. Закончив с наставлениями, доктор вместе с медсестрой покинул палату.

Палата сразу словно опустела. Фан Ли шумно выдохнул. Гао Сун, стоя у кровати и глядя на него, произнес:

— Если почувствуешь хоть какой-то дискомфорт, обязательно скажи.

— Я понял, я же не враг своему здоровью, — отозвался Фан Ли.

http://bllate.org/book/26717/3200048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Scum Bottom Wants to Get Back Together / Горький вкус раскаяния: попытка вернуться / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода