Готовый перевод The Office Drone's Guide to Earl Grey Tea / Правила офисного раба: Граф Улун Ча: Глава 5

Бай Лучжоу в этот момент испытывал самые противоречивые чувства и послушно последовал за ним.

Третье правило офисного раба: враг не движется — и я не движусь. Начальник не уходит с работы — и подчиненные не уходят (данное правило не распространяется на сотрудников, которые не хотят проходить испытательный срок, имеют за душой богатых родителей или уже нашли новое место).

Привести человека домой в первый же день, подумать только.

Глава 3. Хочется уволиться

Дом Цзян Лу находился в довольно элитном жилом комплексе, и если память Бай Лучжоу не изменяла, арендная плата здесь составляла не меньше десятка тысяч в месяц.

Это явно не то место, где станет жить обычный работяга.

В мыслях Бай Лучжоу фигура Цзян Лу становилась всё более загадочной и туманной.

Как Цзян Лу и говорил, на нем была надета футболка компании «Хаохань Гейм», самые обычные рабочие брюки и кроссовки популярного бренда.

Вот только на Цзян Лу этот наряд смотрелся чертовски здорово. Не зря говорят, что человека красят одежда, но Цзян Лу ухитрился придать этой простой одежде дорогой вид.

Цзян Лу открыл дверь, и из прихожей тут же выпал мусорный пакет.

— …

— …

— Черт, — негромко выругался Цзян Лу и тут же попытался оправдаться: — Я не специально не выносил мусор, просто часы работы пункта сбора отходов абсолютно не учитывают график таких трудяг, как мы.

Пункт сбора мусора в жилом комплексе Цзян Лу работал с семи до девяти утра и с шести до восьми вечера, как раз совпадая с его рабочими часами.

Как же он умудрялся сочетать в себе повадки простого работяги и человека с золотой жилой?

Бай Лучжоу весь сегодняшний день видел Цзян Лу исключительно уверенным в себе, но теперь впервые заметил у него несколько растерянную сторону и невольно тихонько улыбнулся.

Цзян Лу откашлялся, наклонился и протянул Бай Лучжоу тапочки.

— Располагайся как дома, я принесу тебе молока, — бросил он и тут же повернулся, скрывшись на кухне.

Только после этого Бай Лучжоу осмелился как следует оглядеть жилище Цзян Лу.

Цзян Лу не был каким-то завзятым педантом, скорее наоборот — вещей в доме оказалось довольно много. Однако всё было разложено исключительно аккуратно и чисто, так что его вполне можно было отнести к числу чистоплотных мужчин.

Но больше всего его внимание привлек стоявший в гостиной витринный шкаф из черного дерева.

Разместив витрину прямо в гостиной, Цзян Лу как бы давал понять, что не возражает против того, чтобы гости её разглядывали.

Бай Лучжоу с опаской и трепетом принялся рассматривать коллекцию Цзян Лу.

Коллекционные фигурки, игровые диски, виниловые пластинки… Весьма затратное и чисто задротское хобби.

Бай Лучжоу даже немного позавидовал. Хотя он сам был коренным горожанином в первом поколении и даже учился за границей, его родители оставались самыми обычными служащими, и тратить их деньги на подобные дорогостоящие увлечения было совестно.

Он вовсе не принадлежал к числу тех местных жителей, о которых все думают как о владельцах снесенных домов с миллионными компенсациями.

Самый обычный горожанин из самой заурядной семьи.

Пока он застыл перед витриной, его щеки внезапно коснулся чей-то холод.

Цзян Лу держал в руке пакет молока и с улыбкой смотрел на него:

— Ну как, всё это — мои сокровища.

Бай Лучжоу честно кивнул:

— Очень завидно.

Цзян Лу на мгновение замер, протянул ему молоко и с заметной беспомощностью в голосе произнес:

— До чего же ты простодушный… — С этими словами он открыл дверцу витрины. — Не можешь пить — так и скажи мне. В нашем отделе нет обязаловки пить через силу: хочешь — пей, не хочешь — нет. Если в будущем будут застолья с другими отделами и ты не сможешь пить, я буду прикрывать тебя.

У Бай Лучжоу на душе вдруг стало как-то кисло и одновременно сладко.

— Цзян-гэ, спасибо тебе, — проговорил он, а затем добавил: — На самом деле у меня неплохая голова для алкоголя, я и в обычной жизни порой выпиваю.

Цзян Лу удивленно посмотрел на него:

— Ни за что бы не подумал. С виду ты вылитый примерный отличник.

С этими словами он оперся рукой о шкаф и, словно хвастающееся сокровищами дитя, предложил:

— Ну-ка, глянь, есть ли тут что-нибудь знакомое, я тебе со знанием дела всё покажу.

Бай Лучжоу заметил, что дома Цзян Лу заметно расслабился, а когда речь зашла о сфере его личных увлечений, в нем пробились едва заметные мальчишеские нотки. Это заставило его почувствовать себя ближе к Цзян Лу, чему он искренне обрадовался.

Бай Лучжоу окинул взглядом полки и взял в руки знакомый игровой диск и виниловую пластинку.

Без сомнений, на обеих вещах красовались автографы.

Игровой диск оказался Death Stranding — новой игрой Хидео Кодзимы, причем на обложке красовалась его личная подпись. Виниловая пластинка была и вовсе впечатляющей — это был альбом Guns N' Roses, рок-группы из Калифорнии, причем подписанный самим Слэшем.

Слэш был гитаристом Guns N' Roses, и хотя его технику нельзя было назвать выдающейся, Бай Лучжоу лично считал, что в гитаре Слэша есть совершенно уникальный вкус, тот самый дерзкий, дикий драйв.

Поскольку они работали в игровой индустрии, большинство сотрудников так или иначе пришли в эту сферу из-за любви к играм, поэтому, когда Бай Лучжоу взял в руки игровой диск, Цзян Лу ничуть не удивился. Но вот когда он взял винил, Цзян Лу изумился по-настоящему.

— Тебе нравятся Guns N' Roses?

— Угу, вообще-то больше всего я люблю Слэша.

— Отлично, тогда я кое-что тебе покажу.

Глаза Цзян Лу заметно заблестели. Он проводил Бай Лучжоу к дивану, усадил его, а сам быстрыми шагами направился в другую комнату.

Диван оказался кожаным и очень мягким, Бай Лучжоу почувствовал, как буквально утонул в нем.

Вернувшись, Цзян Лу держал в руках деревянную гитару и с невероятной гордостью произнес:

— Видал? Эта гитара подписана самим Слэшем, мне стоило немалых трудов заполучить её.

— А та пластинка тоже досталась с большим трудом? — Бай Лучжоу нежно провел пальцем по корпусу гитары, испытывая еще большую зависть.

— Nope, — Цзян Лу покачал указательным пальцем. — Её я откопал в секонд-хенде, когда учился в Лос-Анджелесе. Чувствую, тогда мне выпал невероятный счастливый билет.

С этими словами он тоже уселся на диван, прижавшись к гитаре.

Внезапно оказавшийся рядом человек заставил Бай Лучжоу погрузиться в мягкую обивку еще глубже, а его сердце предательски ёкнуло.

— Я тут кое-что сыграю, только чур не смеяться, играю я паршиво, — с улыбкой бросил на него взгляд Цзян Лу, после чего опустил голову и перебрал струны.

Они сидели на диване в гостиной. Лишь у телевизионной стены горел один-единственный мягкий желтоватый светильник, бросая косой отблеск на диван. В этом теплом свете Цзян Лу перебирал струны, слегка покачивая в такт мелодии головой, отчего черты его лица казались еще более выразительными и глубокими.

Дома Цзян Лу действительно выглядел совсем не так, как на работе.

Обещанное «кое-что сыграть» оказалось действительно парой аккордов — Бай Лучжоу показалось, что он едва успел вслушаться, как музыка уже смолкла.

http://bllate.org/book/26718/3200101