Готовый перевод The Office Drone's Guide to Earl Grey Tea / Правила офисного раба: Граф Улун Ча: Глава 7

Бай Лучжоу мысленно прорепетировал не меньше десятка раз, как подойдёт к своему рабочему месту и как поздоровается с сидящим напротив руководителем. От самого первого варианта: Цзян-гэ, доброе утро, как спал этой ночью? — до банального утреннего приветствия.

Только вот человек предполагает, а судьба располагает: он умудрился столкнуться с этим человеком прямо у дверей лифта.

Цзян Лу был в маске, так что видны были лишь его красивые персиковые глаза.

Стоило ему увидеть Бай Лучжоу, как он озарился сияющей улыбкой:

— С добрым утром.

В этот момент вчерашний Цзян Лу, игравший на фортепиано на диване, слился с сегодняшним Цзян Лу в единое целое, и сердце Бай Лучжоу снова сделало кувырок.

— С добрым.

Прижимая руку к груди, он вошёл в лифт и одновременно задумался, не сказать ли чего-нибудь.

Впрочем, Цзян Лу не дал ему долго размышлять — до слуха донёсся слегка встревоженный голос собеседника:

— Что с тобой? В груди нехорошо?

— …Эм, есть немного.

Цзян Лу виновато вздохнул:

— Больше не пей по вечерам.

— Ага.

Бай Лучжоу казалось, что он идёт по воздуху, едва касаясь земли.

Он уставился на спину Цзян Лу, отчаянно пытаясь отыскать в нём хоть какие-то недостатки, и сообразил, что сегодня утром Цзян Лу, судя по всему, сильно спешил: несколько прядей на макушке забавно торчали в разные стороны.

Чуть-чуть мило.

Заметив, что Бай Лучжоу нездоровится, Цзян Лу заглянул в комнату отдыха, налил стакан горячей воды, поставил его на стол коллеги и заодно угостил шоколадкой в виде кошачьей мордочки.

Чуть-чуть мило.

Из-за перегородки донёсся аромат кофе. Цзян Лу одной рукой постукивал по клавиатуре, другой держал чашку, сделал маленький глоток и тут же шумно втянул воздух — судя по всему, обжёгся.

Чуть-чуть мило.

Бай Лучжоу был в полном отчаянии.

Он уже даже не пытался мысленно призывать себя к трезвости. Проведя за раздумьями всё утро, он вовремя скорректировал план действий и дал себе слово: Бай Лучжоу, прекрати обращать внимание на Цзян Лу.

Он решил, что всё дело в избытке свободного времени, из-за которого столько внимания уходит на всякую ерунду.

Бай Лучжоу решил спасать себя сам.

Он прикусил губу и написал Цзян Лу в корпоративном мессенджере.

Бай Лучжоу: 【Цзян-гэ, есть ли на сегодня какие-нибудь задачи?】

Диалог тут же сменил статус на прочитанное.

Сделав вид, что он целиком сосредоточен на экране, Бай Лучжоу боковым зрением заметил, как уголки глаз сидящего напротив человека заметно изогнулись.

Цзян Лу: 【Обсудим на дневном совещании отдела.】

Бай Лучжоу: 【Оу.】

Стоило Бай Лучжоу отправить сообщение, как напротив раздался исполненный улыбки голос:

— Я ведь сижу прямо перед тобой? — поинтересовался Цзян Лу.

Бай Лучжоу: 【Я… социофоб, нервничаю.】

Цзян Лу глухо рассмеялся, больше не глядя на него, снова повернулся к монитору и пару раз стукнул по клавишам.

Цзян Лу: 【Печатать тебе не страшно?】

Бай Лучжоу с абсолютно беспристрастным лицом напечатал: 【Ага, да-да, в переписке можно столько всего наговорить. Я могу мастерски изобразить любую интонацию, речь льётся как по маслу, и в рабочем общении с незнакомыми коллегами вообще никаких проблем.】

Истинный трудяга-офисный работник Бай Лучжоу даже в такой момент не забыл подчеркнуть, что с коммуникативными навыками у него всё в полном порядке.

Шестая заповедь офисного сотрудника: всегда и при любой возможности доказывать руководству свою способность и решимость справляться с делами.

Большинство сотрудников игровой компании, особенно технические специалисты, по своей природе люди довольно замкнутые. Оглядевшись по сторонам, он заметил, что, хотя рабочие места находились совсем близко друг к другу, бо́льшая часть коллег общалась исключительно через корпоративный мессенджер. Такой формат работы в Компания «Хаохань Гейм» казался ему невероятно дружелюбным по отношению к социофобам.

Цзян Лу: 【Хорошо.】

Цзян Лу: 【Я добавлю в твой план развития пункт: больше выступать публично для тренировки навыков устной речи.】

Бай Лучжоу: 【……】

Цзян Лу: 【Сыграй пока немного в игру, познакомься с игровым контентом. Все возникшие вопросы решим на общем собрании.】

Да уж, в игровой компании можно совершенно легально вовсю играть в продукты собственной студии или же в игры прямых конкурентов. Первое обычно называют знакомством с продуктом, а второе — исследованием рынка и конкурентной среды.

Китайский язык поистине велик и неисчерпаем.

Бай Лучжоу скачал на телефон игру, разработанную их проектной группой, — «Парк Фурри».

Фурри — это китайская транслитерация английского слова Furry, обозначающая антропоморфные образы пушистых животных. Если вглядываться исключительно в сами иероглифы, название звучит празднично и сулит удачу.

Персонаж, за которого играет пользователь, представляет собой антропоморфного пушистого зверя. Можно самостоятельно выбрать, кем быть: лисой, кроликом, кошкой, собакой и так далее. Войдя в игру, игрок получает под своё управление персонажа, после чего разворачивается основной сюжет.

Главная сюжетная линия разворачивается в виртуальном мире. Фурри и люди знают о существовании друг друга, но живут обособленно, не пересекаясь и не нарушая чужих границ. Пока однажды главный герой, вернувшись домой, не обнаруживает, что его мать пропала — предположительно, её похитили люди для проведения биохимических экспериментов. С этого момента протагонист отправляется на поиски и спасение матери.

По мере углубления в сюжет повествование становится всё более тяжёлым и глубоким. Через линию спасения матери сценаристы акцентируют внимание на проблемах загрязнения мира и гармоничного сосуществования людей и животных. Если бы он сам не ознакомился во внутренней сети со всей мрачной и жестокой изнанкой мира на поздних этапах разработки, то наверняка принял бы эту игру за обычную детскую забаву.

Пришлось признать: если оценивать исключительно сюжетную составляющую, «Парк Фурри» заслуженно входит в элитный эшелон мобильных игр.

История развивается по принципу от простого к сложному. Сначала пользователя заманивают лёгким и непринуждённым повествованием, увеличивая время пребывания в игре, а затем раскрывают масштабный и глубокий мир, повышая показатели удержания игроков.

К тому же ценности, заложенные в игре, абсолютно правильные, так что о прохождении цензуры можно было не беспокоиться.

По мере развития главного сюжета открывается режим совместной игры с другими пользователями.

Боевой мультиплеер с другими игроками можно назвать поистине совестливым: всё решается исключительно за счёт личного мастерства, а не покупки усилений за счёт внутриигровых предметов.

Там есть как расслабляющие режимы, напоминающие паркур и гоночные аркады, так и соревновательные, где игроки делятся на два лагеря и сражаются за контроль над территориями.

Битва за территории представляет собой выросший из сюжетной кампании матч формата 5 на 5: одна команда вооружена очистителями, другая — источниками загрязнения. На каждый раунд отводится всего пять минут, а в конце подсчитывается, чья территория окажется больше, та сторона и побеждает.

Способ получения оружия устроен предельно просто: оно случайно появляется на карте, и команды должны действовать сообща, помогая товарищам заполучить пушки или помешать противникам завладеть ими. Всё это наполнено духом противостояния и азартом. Освоить игру легко, но вот достичь в ней вершин мастерства — задача не из простых.

http://bllate.org/book/26718/3200103