× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад Interstellar Control Group Strikes to Raise Cubs / Звёздный декрет: как выжить в галактике, если ты уже счастлив: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя на Мусорной Звезде тоже имелся полицейский участок, стражей порядка катастрофически не хватало. Они едва успевали справляться с делами в промышленной зоне и в Главном жилом районе, поэтому заявления о преступлениях из мусорных куч чаще всего просто регистрировали — на полноценное расследование у них банально не было времени.

Возможность официального надзора в Хаотичной Звездной Системе и без того была слабой, а на Мусорной Звезде — слабее некуда. И дело тут вовсе не в халатности полицейских, они просто физически не могли за всем уследить.

Именно из-за такой опасности детям, желавшим выжить среди гор мусора, приходилось искать себе покровителя. Владелец Вэй из Отеля №5 был защитником, которого прежний хозяин тела выбрал для себя, как и для большинства других беспризорников.

Юнь Ци посчитал это место неплохим и вернулся сюда сразу же после оформления сделки с недвижимостью. Жить где-то в другом месте было не только дорого, но и не гарантировало безопасность — Отель №5 оставался самым надежным приютом на всей Мусорной Звезде.

Конечно, роскошных номеров в гостинице не водилось, но одиночные и стандартные комнаты всё же имелись. Пусть ремонт уступал внешним отелям, зато здесь можно было спать спокойно, а для Юнь Ци это имело куда большее значение.

Юнь Ци никогда не недооценивал человеческую природу. Слухи о продаже его недвижимости наверняка разойдутся очень быстро, и было бы странно, если бы на худенького юношу-одиночку с огромной суммой денег на руках никто не положил глаз.

Шестьдесят с лишним тысяч казались сущим пустяком за пределами Звездной Федерации, однако на Мусорной Звезде это целое состояние. Здесь люди, способные выложить из сбережений хотя бы два десятка кредитов, в основном состояли в рядах известных наемников.

В глазах окружающих такой незаметный человек, как Юнь Ци, выглядел младенцем, разгуливающим с мешком золота. Неудивительно, что он привлек всеобщее внимание.

Сам он не особо боялся слежки, но ему совершенно не улыбалось жить в постоянном напряжении. Поселившись в Отеле №5, он избавил себя от необходимости засыпать в страхе каждую ночь.

Пусть Владелец Вэй с виду казался мягким и интеллигентным человеком, на самом деле он был редким для этих мест Одаренным, обладающим Сверхспособностью металла. Именно благодаря этому он и смог открыть гостиницу прямо посреди стальных гор мусора — профессия была как раз по профилю.

Что заставило такого Одаренного открыть гостиницу на Мусорной Звезде, никто не знал, но его присутствие и впрямь помогало многим детям, даря им ощущение безопасности.

Возвращаясь сюда, бродяжки чувствовали себя как дома. Случись с кем неприятности на улице, за них всегда заступался Владелец Вэй. Без него ребенок вроде прежнего владельца тела, пожалуй, уже давно сгинул бы в каком-нибудь темном углу.

Выживая среди куч мусора, смазливая внешность становится главным грехом. К счастью, прежний хозяин тела оказался достаточно разумен: сначала заручился поддержкой авторитетного человека и только потом начал промышлять собирательством на Мусорной Звезде. По сути, это место служило ему вторым домом.

Владелец Вэй был единственным человеком, к чьему мнению он прислушивался — помимо своей двинутой мамаши. К тому же все скудные пожитки прежнего хозяина хранились здесь, так что расточительствовать не стоило, хотя оставаться в старой норе он больше не мог.

Одиночная комната являлась лучшим помещением во всем Отеле №5. Металлические стены даже не нуждались в отделке, их просто оклеили скромными обоями, зато ванная комната была укомплектована всем необходимым — для Юнь Ци этого вполне хватало.

Где только не доводилось жить Юнь Ци за пять лет Конец света! Ему случалось ночевать прямо посреди груд зомби, да и до наступления апокалипсиса он успел поработать на стройках и пожить в вонючих вагонщиках, так что жилье среди мусора не вызывало у него никакого отторжения.

— Какую пакость ты натворил, сорванец? — Владелец Вэй отлично знал Юнь Ци и по одной этой просьбе сразу понял, что парень снова вляпался в неприятности.

— С чего бы? Просто продал дом, который на меня записан, — честно ответил Юнь Ци. Историю прежнего владельца тела знали все старики, обитавшие в мусорных трущобах.

Владелец Вэй изумленно вскинул брови: — С чего это вдруг тебя осенило?

Он-то думал, что Юнь Ци решил сменить комнату, потому что наконец расплатился с долгами и у него появились свободные деньги, но никак не ожидал, что тот додумается продать дом.

В гостинице и впрямь существовало правило: совершеннолетним запрещалось занимать норы, но оно не было абсолютным, и для щуплых подростков всегда делали исключение. Поэтому, когда Юнь Ци попросил другую комнату, Владелец Вэй даже не подумал о продаже жилья.

Вообще-то он уже пытался советовать парню избавиться от дома после достижения совершеннолетия, чтобы погасить долги и перестать мучиться, но Юнь Ци упирался всеми силами. Такой внезапный просвет в голове парня изрядно удивил мужчину.

— Побывал на волосок от смерти, вот мозги на место и встали, — философски изрек Юнь Ци.

— Ладно, ступай привяди себя в порядок, от тебя уже разит, — не стал допытываться Владелец Вэй. Кто сказал, что жизнь среди мусора обязывает ходить грязнулей? Во всяком случае, в его заведении подобное не поощрялось.

На Мусорной Звезде не испытывали недостатка в водных ресурсах. Вода в гостиничных трубах представляла собой целебную горячую минералку, которую он приложил немало усилий, чтобы подвести сюда. За нее не приходилось платить отдельно, так что это была своего рода забота о детях.

— Сию минуту, дядя Вэй, и будь добр, захвати к ужину еще одну порцию на меня, — попросил Юнь Ци. На Мусорной Звезде работало еще несколько гостиниц, а вот заведений общепита не нашлось ни единого, не говоря уже о каких-нибудь уличных перекусочных.

В изобилии имелись лишь лавки с просрочкой, собранной на помойках. Но Юнь Ци за пять лет Конец света наелся просроченных продуктов до отвала, и его откровенно воротило от подобной еды.

Хотя собственного ресторана в Отеле №5 тоже не было, супруг Владельца Вэй отлично стряпал. Желающие заказать еду должны были предупредить заранее, правда, меню выбрать не удавалось: что Владелец Вэй ел сам, то перепадало и гостям, к тому же количество порций строго ограничивалось.

Цены Владельца Вэя местным казались высокими, так что заказов поступало немного, и остаться без ужина не боялись. Юнь Ци хотел проверить, действительно ли стряпня в доме Владельца Вэя так хороша, как сохранилось в памяти прежнего хозяина.

— Хорошо, приготовлю и принесу тебе, — Владелец Вэй был искренне рад. Наконец-то этот мальчишка соизволил проявить заботу о себе. Пусть выглядел он жалко, но во взгляде читалась куда большая бодрость, чем прежде.

Внутреннее состояние человека всегда заметно с первого взгляда. Раньше юный Юнь Ци выглядел вечно угрюмым и задавленным тяжелой судьбой, создавая впечатление человека, готового сломаться под любой нагрузкой.

Теперь же Юнь Ци прямо-таки светился изнутри, пусть снаружи и выглядел неряшливо. Оставалось надеяться, что со временем парень вернет себе прежний блеск.

Владелец Вэй наблюдал за тем, как избалованный барчунок превратился в маленького нищего с помойки. Беспризорников на Мусорной Звезде хватало с избытком, но Юнь Ци определенно выделялся среди них.

Выделялся так, что жалость к нему испытывать было трудно. Не будь этот ребенок в прошлом столь слепо предан матери, Владелец Вэй не стал бы стоять в стороне. И то, что мальчишка наконец начал меняться, несомненно, сулило большие перемены к лучшему!

К безумной мамаше Юнь Ци Владелец Вэй испытывал глубочайшее отвращение, а потому, заметив, как та действительно заявилась сюда, даже дежурная улыбка исчезла с его лица. Подобные создания не заслуживали ни малейшего привета.

— Где Юнь Ци? Позови его, пусть выйдет ко мне, — Чэнь Ихань выглядела крайне потрепанной. После урегулирования всех вопросов в риэлторской компании ей пришлось побегать по делам, и она умудрилась сильно запачкать свое белое платье.

В данный момент она являла собой зрелище более чем жалкое — худшего ее состояния за последние годы трудно было припомнить. И виноват во всем этот сопляк Юнь Ци, возомнивший, что раз он совершеннолетний, то может сам принимать решения. Ну ничего, она живо покажет ему, чем заканчивается неповиновение.

http://bllate.org/book/26723/3200632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу