Готовый перевод Absurd Holiday The Unseen Hudson / Абсурдный отпуск: Несуществующий Хедсон: Глава 2

Я спросила: Вы не должны сначала передо мной извиниться?

В итоге этот поганый ребёнок хихикая убежал, совершенно не заботясь о том, выживу я или нет.

Я перевела взгляд на красавчика, надеясь, что он проявит искренность, нормально извинится и не заставит меня разочароваться в красавцах этого мира.

Однако он заявил мне: Какое тебе дело?

Какое тебе дело? Мой взрывной характер тут же дал о себе знать.

Хотя моим жизненным кредо было ни в коем случае не злиться на красавчиков, но если красавчик оказывается редкостной сволочью, я исключаю его из списка красавчиков, а затем — злюсь на него.

Твой сынок залил меня кофе с ног до головы, это же новая одежда, только что купленная!

В этот момент тот самый пухлый мужчина простодушно усмехнулся и произвел: Прошу прощения, это мой сын.

Как бы это сказать, в тот миг я остолменела, потому что в следующее мгновение услышала, как пухлый мужчина говорит красавчику: Мелкий паршивец к кому ни подберись, сразу отцом зовет, погодите, я ему задам!

Красавчик засунул одну руку в карман и посмотрел на меня.

Он с вызовом приподнял бровь: Я же говорил, что не моё дело.

Ладно, зря наехала на красавчика.

Ну, как насчет того, чтобы ты сняла эту одежду, я отдам её в стирку, а после постирки отправлю тебе? — когда толстяк заговорил так, он даже показал себя с разумной стороны, и мой гнев тут же улетучился.

Но отдавать ему одежду было нельзя, ведь вся одежда, которую я брала с собой, сдавалась в багаж вместе с чемоданом. Если отдать ему эту кофту, мне придется подниматься на самолет с голым торсом, а это неприлично!

Я ответила: Ладно, пусть будет так.

А что еще оставалось делать.

Толстяк добродушно усмехнулся и отправился на поиски сына.

Спустя пару секунд до меня дошло: Стоп! Он же так и не извинился передо мной!

Рядом красавчик улыбался с отвратительным выражением лица — он больше не казался мне красивым.

Я зашла в туалет, чтобы кое-как привести в порядок свою одежду.

Я, которая обычно так обожала кофе, что не могла прожить без него и дня, в этот момент ненавидела его всеми фибрами души за то, как он присосался к моей белой футболке.

Я уныло оглядела свой потрепанный вид и могла лишь радоваться, что вовремя увернулась и не испачкала туфли.

Выйдя из туалетной комнаты, я услышала по аэропортовому радио объявлению, что началась посадка.

Изначально в этот момент я должна была вышагивать с гордым и независимым видом, однако теперь я плелась привядшим баклажаном, совершенно не в силах поднять голову.

Всю дорогу каждый встречный прохожий специально или случайно бросал на меня взгляд, и их безэмоциональные глаза останавливались на моей испачканной футболке — такое ощущение, будто я присутствовала на похоронах незнакомца.

Несчастнее меня человека не было.

В первый же час отпуска меня внезапно посетило дурное предчувствие.

Впрочем, лучше всего у меня получалось утешать саму себя.

Я говорила себе: Ничего страшного, как только сойду с самолета, переоденусь, надену чистую футболку и снова стану лихой и беззаботной.

Как бы то ни было, это путешествие всё-таки началось.

Я благополучно села в самолет и заняла место у окна.

Я уже больше трех лет никуда не выезжала и не летала на самолетах.

Раньше я откровенно фыркала при мысли о поездках в долгие праздники, ведь в такие периоды куда ни сунься — везде толпы народа, толком никаких пейзажей не увидишь, одни затылки кругом.

Но теперь всё изменилось, эпоха стала другой, и получив шанс вырваться из дома, покинуть этот город, я была тронута до слез.

Я возбужденно устроилась на кресле, а в глазах моих плескалось любопытство к этому миру.

Не просто любопытство — я предавалась фантазиям.

Фантазиям о романтическом романе.

И прямо во время этих фантазий тот самый красавчик, которого я только что видела, направился в мою сторону. Мы встретились взглядами, и на мгновение мне даже показалось, будто между нами пробежал какой-то скрытый ток.

Хотя я всё еще затаила обиду на то, как он недавно надо мной смеялся, но если бы он проявил хоть немного инициативы, я вполне могла бы оставить ему свой номер телефона.

И действительно, он проявил инициативу.

Он подошел к моему ряду и с улыбкой произвел: Извините, это моё место.

А? — я растерялась, какую чушь он несет?

Он указал на номер кресла у меня над головой, а затем показал мне свой посадочный талон.

И правда, цифры совпадали.

Но я... — только попыталась было оправдаться я, как вдруг обнаружила, что моё место находится в дальнем ряду.

Ситуация выдалась слегка неловкая, хорошо хоть я не стала качать права.

Сорри, — с унылым кислым выражением лица я поднялась и под его пристальным взглядом сбежала в панике.

Наконец усевшись на своё законное место и глядя на затылок впередисидящего красавчика, я подумала, что сегодняшний день выдался чересчур неловким.

Прислонившись к спинке кресла, я вдруг вспомнила об одном фильме.

Поэтому, когда самолет взлетел, я открыла iPad и включила комедию «Потерянные в России».

В тот момент мне требовалось утешение именно в таком виде.

Однако по неизвестной причине мои беспроводные наушники, хотя на экране и отображалось, что они подключены, упорно не воспроизводили звук.

Подумав, что с планшетом что-то не так, я выкрутила громкость на максимум.

В следующее мгновение сидевший впереди красавчик резко подскочил в кресле — из его ушей выпали наушники.

Мы снова встретились взглядами, и, увидев экран моего планшета, он с неверием произнес: Как твой iPad смог подключиться к моим наушникам?

Это было чересчур драматично, просто невероятно драматично.

Я поспешно извинилась перед красавчиком, намекнув: а не могло ли быть так, что это он сам первым по ошибке всё соединил?

Красавчик свирепо вытаращил глаза, заставив меня подумать, что этот парень не так-то прост в общении.

Видимо, он решил, что в случившемся есть вина обеих сторон, и в конце концов просто посоветовал мне в следующий раз быть внимательнее при подключении беспроводных наушников, но я ответила: Эти же слова адресую и вам.

Даже если он красавчик, перекладывать на меня свою вину не позволю.

Я еще готова терпеть косяки начальства, но этот красавчик мне зарплату не платит.

Красавчик уселся на место, а мой iPad наконец-то соединился с моими собственными беспроводными наушниками.

Прекрасное путешествие продолжалось.

Дорога из моего города к месту назначения была не только неблизкой, но и не имела прямых рейсов самолетов, впрочем, всё это было неважно — главное, что я благополучно взмыла в синеву небес.

http://bllate.org/book/26725/3200817