Готовый перевод Absurd Holiday The Unseen Hudson / Абсурдный отпуск: Несуществующий Хедсон: Глава 3

Всю дорогу я смотрел комедию Человек в пути, и сколько бы времени ни прошло, Ван Баоцян всё равно заставлял меня взрываться от смеха.

Когда самолёт стал снижаться, я выключил фильм, убрал айпад и посмотрел в окно, наслаждаясь приятным чувством умиротворения.

Однако в этот момент неожиданный удар в спину едва не вышиб из меня дух — меня не просто толкнули, кто-то пинал спинку моего кресла.

Даже не заглядывая назад, можно было понять, что происходит.

Я глубоко вздохнул, услышав, как сзади завопил ребёнок.

Мысленно я уговаривал себя: не злись, не злись, жизнь — сплошное представление, и лишь по воле судьбы мы сведены вместе.

Но стоило этим мыслям угаснуть, как мне прилегло тройное комбо в спину.

В конце концов я не выдержал, потерял остатки приличия, злобно поднялся, резко обернулся и услышал голос стюардессы: — Уважаемый пассажир, самолёт заходит на посадку, пожалуйста, займите своё место и пристегните ремень!

В мгновение ока весь салон уставился на меня.

До чего же обидно: балующийся ребёнок докучает мне, а в итоге крайним и неадекватным оказываюсь я.

Перед тем как сесть, я обратился к ребёнку и его родителям: — Будьте добры, сделайте так, чтобы ребёнок больше не пинал моё кресло, спасибо.

Но стоило мне опуститься на сиденье, как сзади раздалось: — И как только можно мелочиться с ребёнком!

Я скрипел зубами от злости, но, не желая доставлять хлопот стюардессе, был вынужден стерпеть.

В следующие несколько минут этот ребёнок и не думал успокаиваться: он продолжал пинать спинку, орать благим матом и даже тянул руки к моим волосам.

Мне страшно хотелось взбунтоваться — пусть даже меня снимут на видео и выложат в интернет, — но в ту самую секунду, когда я собрался встать, сидевший впереди красавчик тоже поднялся.

Он бросил холодный взгляд на сидевших позади меня и обратился к той семейке: — Вы случайно не смотрели фильм Пункт назначения?

Одной этой фразы хватило, чтобы родители ребёнка тут же зажали ему рот.

Слова обладали колоссальной убойной силой, отчего весь салон едва ли не перестал дышать.

Умоляю вас, разве можно упоминать такие фильмы в самолёте! Пугать людей — грех на душу брать!

В этот момент я окончательно уверился в том, что этот парень — человек непростой, и в следующий раз при встрече я обойду его десятой дорогой!

Впрочем, вряд ли нам ещё представится шанс встретиться, и при этой мысленной реплике я возблагодарил небеса!

К счастью, тот красавчик оказался человеком с лёгким неньютоновским языком, и мы благополучно приземлились.

В прошлый раз я был в этом аэропорту три года назад, когда приехал сюда в командировку вместе с начальником и умудрился наступить так, что оторвал у него каблук.

Незабываемое воспоминание.

В тот день начальник со злостью бросил мне: — Больше я никогда в жизни не поеду с тобой в командировку.

И впрямь больше не ездили — из-за эпидемии я даже три года не садился в самолёт.

Мой маршрут предполагал прибытие в этот город, ночёвку здесь, порцию жареных пельменей на ужин и поездку на скоростном поезде до конечной точки на следующий день.

Всё было распланировано до мелочей, я даже заранее забронировал отель неподалёку от самой оживлённой пешеходной улицы этого города.

Ради поездки я действительно подготовился основательно.

Однако я никак не ожидал, что едва ступлю на землю этого города, как окажусь наглухо отрезан от движения.

Праздники по случаю Дня образования КНР, море людей.

Первым делом по прилёте нужно сдать ПЦР-тест.

Как описать это ощущение? Душа просто уходит в пятки.

Очередь на тест была настолько длинной, что я наконец поверил в реальность численности населения нашей планеты, а заодно убедился, что в любое время это место остаётся преуспевающим международным мегаполисом — судя по одному лишь потоку пассажиров.

Я стоял в очереди, осоловев от усталости, зевая и чувствуя себя так, словно жизнь потеряла всякий смысл; достал телефон, чтобы зарегистрироваться, завести аккаунт и приготовить цифровой код здоровья, после чего принялся играть.

Жутко раздражает: уже раз пятьдесят сегодня пытался пройти уровень, но всё никак не удавалось.

Сжав зубы, я продолжал играть, как вдруг заметил, что батарея телефона почти разряжена.

Вспомнив, что для прохождения теста ещё понадобится сканировать код, я поспешно убрал телефон.

Уровень заряда был на отметке девятнадцати процентов, и я успокаивал себя тем, что проблема невелика: как только выйду отсюда, сразу найду пауэрбанк, паниковать не стоит.

Но в этот момент толпа внезапно заволновалась.

Кто-то впереди громко выкрикнул, что у одного из пассажиров обнаружен сомнительный результат теста.

В тот же миг мой внутренний мир разлетелся на куски.

Хоть признавать этого не хотелось, но я был вынужден признать: старый конь борозды не портит.

Когда толпа зашумела, я принялся горько жалеть, что не послушал совета начальника.

Теперь я рисковал потерять нечто куда более ценное, чем просто тройной оклад.

Сотрудники аэропорта отреагировали молниеносно: сначала они успокоили нас, а затем объявили, что все мы обязаны оставаться на месте до тех пор, пока не придут результаты повторного тестирования того самого человека, после чего они примут решение о наших дальнейших действиях.

Иными словами, существовало два исхода: либо ложная тревога и все расходятся по домам, либо нас всех заберут на коллективный карантин.

Я был готов завыть от безысходности по трем причинам:

Во-первых, у меня в распоряжении всего несколько дней отпуска, и тратить их на карантин мне совершенно не улыбалось;

Во-вторых, за это незапланированное пребывание на карантине придётся платить из собственного кармана;

В-третьих, мой телефон вот-вот разрядится, а поблизости нет ни одного портативного зарядного устройства.

Это уже не Человек в пути, это чистейшие Отверженные!

Охваченный отчаянием, я мог лишь тревожно ждать вместе с толпой, словно полудохлый муравей на раскаленной сковороде — в муках и тоске.

В этот момент неожиданно зазвонил мой телефон — это моя любимая матушка решила справиться о моих делах.

Она спросила: — Ну как? Много там народу?

Сквозь зубы я выдавил: — Нормально.

Одно это слово позволило мне отстоять моё последнее достоинство.

Она собиралась расспросить меня подробнее, но, сообразив, что мой телефон находится на грани отключения, я сделал вид, будто сильно спешу, пообещал перезвонить сразу по прибытии в отель и сбросил вызов.

От этого единственного звонка заряд батареи рухнул с девятнадцати процентов сразу до девяти. Чтоб этот паршивый телефон сгорел, в следующем месяце получу зарплату и непременно его сменю!

И без того скудный запас энергии истончился окончательно, а сколько ещё придётся здесь пробыть — неизвестно, и я начал лихорадочно соображать, не обратиться ли к кому-нибудь за помощью.

http://bllate.org/book/26725/3200818