Готовый перевод Absurd Holiday The Unseen Hudson / Абсурдный отпуск: Несуществующий Хедсон: Глава 4

Ведь мы — народ гостеприимный и добрый, обязательно поможем друг другу.

Как раз когда я с унынием смотрела на телефон, у которого вот-вот должен был сесть аккумулятор, позади послышался чуть знакомый голос.

Этот человек спросил:

— Зарядка нужна?

Небесная музыка!

Это поистине была небесная музыка!

Однако, когда я обернулась, собираясь выразить этому человеку глубочайшую благодарность, то обнаружила перед собой то самое знакомое красивое лицо.

Опять он, красавчик-смерть.

В руке он держал портативный аккумулятор — из тех, что повсеместно встречаются в любых торговых центрах.

Три вида разъемов на выбор.

У него был айфон, а у меня — андроид.

Мы вдвоем как раз могли поделиться.

Хотя к нему самому у меня имелось некоторое предубеждение, но умный человек не спорит с обстоятельствами, когда грудь подпирает кулак, и тот, кто протягивает мне руку помощи в трудную минуту — поистине редчайший, прекрасный человек, какого не встретишь и за тысячу лет!

Я сказала:

— Ты просто мое божество!

Он усмехнулся мне в ответ, вытащил штекер зарядки и позволил мне вставить его в телефон.

В тот самый момент, когда телефон начал заряжаться, моя душа вознеслась.

Из-за этого инцидента мы завели непринужденную беседу.

Я спросила его:

— Где ты раздобыл зарядник? Я только что обошла всё вокруг и нигде не видела.

Чего я никак не ожидала, так это того, что этот парень, моё божество, возьмет да и заявит мне:

— В аэропорту, откуда прилетел. Забыл вернуть.

Я была потрясена и в ужасе сказала ему:

— То есть, если бы сегодня мы не смогли улететь или здесь не оказалось такого пауэрбанка, то вышло бы, что...

Он слегка улыбнулся мне, а потом произнес:

— Вот именно поэтому я и предложил тебе разделить расходы!

В тот миг он рухнул с пьедестала моего божества.

В море людей красавчик перестал излучать сияние, его прекрасное лицо померкло.

Я не удержалась и выпалила:

— А ты просто... гений бухгалтерии.

— Польщен, — ответил он мне. — Заряжай подольше, этот дорогой, полчаса стоят три юаня.

По правде говоря, это действительно был самый дорогой пауэрбанк из всех, что я встречала.

Я вдруг вспомнила шутку из недавнего стендапа: раз это электричество такое дорогое, неужели оно столетней выдержки?

Пока я размышляла об этом, впереди снова поднялась суматоха, и я в испуге шарахнулась назад, до смерти боясь, что идущий впереди амбал отдавит мне туфли.

Но, как всем известно, на затылке глаза не растут, и, отступая назад, я невнимательно оглянулась, врезалась в стоящую позади стойку и, ощутив острую боль, шарахнулась в другую сторону. Кто-то меня подтолкнул, и в результате я хрупко и беспомощно рухнула прямо в объятия красавчика.

Красавчик поймал меня, как будто ловил собаку, и с чувством, но без ущерба для вежливости произнес:

— Короче говоря, ты мне на ногу наступила.

Глава 5

Насколько важны туфли для мужчины, я знала по собственному опыту, поэтому поспешила встать ровно и принести человеку извинения.

Увы, извинения не помогли: на его белых кедах уже четко отпечатался след моего ботинка.

Я с неловкой улыбкой произнесла:

— У нас с тобой одинаковые.

Красавчик кивнул и ничего не сказал.

Атмосфера была тягостной. Я молча стояла рядом с красавчиком, вместе с ним ожидая приговора.

Передавали известия от тех, кто стоял впереди: говорили, что один из стоявших в очереди на сканирование кода попался на подделке дорожного кода, а код здоровья тоже оказался скриншотом чужого, в то время как его собственный уже стал красным.

Сотрудники аэропорта приняли экстренные меры: у него взяли мазок для ПЦР-теста и отвезли образцы в несколько лабораторий. Теперь из-за него все были вынуждены застрять здесь и ждать результатов его анализов.

Шедший передо мной крупный мужчина помрачнел:

— Вот же блин напасть!

Я бешено закивала, готовая расплакаться.

Стоявший рядом красавчик, напротив, держался невозмутимо и безмятежно, словно это происходило вовсе не с ним.

Такие люди ничего не показывают виду, поистине жесткие парни.

Хотя по календарю уже вроде как наступила осень, на самом деле температура в городе, где мы находились, сегодня подскочила до тридцати двух градусов. И хотя в аэропорту работал кондиционер, из-за такого скопления застрявших здесь людей становилось жутко тревожно и душно.

В толпе взрослые ворчали, дети плакали.

Все только и делали, что тяжело вздыхали, считая сегодняшний день на редкость неудачным.

Прождав так больше часа, я взглянула на часы и начала нервничать.

— И сколько нам еще тут куковать?

Стоявший впереди мужчина, казалось, всегда обладал самой свежей информацией и, обернувшись, сказал мне:

— Говорят, еще полчаса — и будут результаты.

Мужчина с гордым видом посмотрел вдаль:

— Жить нам или умереть — решится прямо сейчас.

Среди знойного дня меня передернуло от озноба:

— Командир, ты говоришь как-то жутковато, мы же не подхватим ничего, самое худшее — карантин.

Позади снова раздался унылый голос красавчика:

— Платный карантин хуже смерти.

— ...Не мог бы ты перестать сыпать мне соль на рану именно сейчас!

Но самый главный вопрос заключался сейчас вовсе не в этом, а в том, что забронированный мной номер в гостинице держали для меня только до шести вечера, а время неумолимо приближалось.

Бронируя комнату, я опасалась непредвиденных обстоятельств, поэтому внесла залог, а не полную стоимость.

Этот отель при оплате всей суммы держал номер за гостем на всю ночь, а при внесении залога — только до шести вечера.

Я ужасно нервничала и принялась молиться всем богам в пустоту.

— Умоляю, умоляю, умоляю, пусть Будда защитит меня, позвольте мне добраться до гостиницы до шести.

Наверное, я пробормотала это раз двадцать, и красавчик, видимо, решил, что я ему надоела, и заговорил со мной:

— Где ты остановилась?

Я настороженно посмотрела на него.

Когда отправляешься куда-то в одиночку, даже если перед тобой писаный красавец, нельзя просто так раскрывать свои перемещения.

Он, пожалуй, заметил настороженность в моем взгляде, цокнул языком и произнес:

— Не надумывай лишнего, я просто так спрашиваю, чтобы потом было удобно занести тебе твою обувь.

— Вернуть мне обувь? Это еще зачем?

На что он заявил:

— Ты во что превратила мои новые кроссовки, когда наступила на них? Разве не должна теперь их почистить?

Ну надо же, какой прижимистый!

Я беспомощно кивнула:

— Ладно, ладно, я беру это на себя.

Я достала телефон и сказала ему:

— Давай так, раз уж все мы в разъездах и это так хлопотно, я переведу тебе деньги, а помоешь их сам.

Красавчик подумал и согласился:

— Тоже неплохо.

http://bllate.org/book/26725/3200819