× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Absurd Holiday The Unseen Hudson / Абсурдный отпуск: Несуществующий Хедсон: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сойдет и так? Да это же просто отлично!

Так мы и добавили друг друга в WeChat.

Только после того, как добавил, до меня дошло, что переводить деньги можно было и без добавления в друзья!

Впрочем, ладно, иметь в списке контактов красавчика — тоже неплохо. Лучше бы он от скуки почаще выкладывал фото с оголенным торсом, это можно считать благодеянием для человечества.

Никнейм красавчика в WeChat оказался весьма забавным и вызвал у меня легкое ощущение иронии, ведь он звался: Не наступай на мои кеды.

Вот так, всего за какой-то час с небольшим, я снова понес финансовые потери.

Переведя ему деньги, я уже не очень-то хотел с ним общаться: этот мужчина заставлял меня тратиться, и каждый разговор с ним влетал мне в копеечку.

Сначала кофе меня окатил, потом — дорогой павербанк да испорченные кеды. Похоже, он приносит мне одни несчастья.

Хотя он и красив, но, поразмыслив, я решил, что в будущем нам лучше больше не встречаться. Беднякам вроде меня такие знакомства не по карману.

Мы в тишине и тревоге ждали результатов, и наконец, спустя два часа стояния на ногах, получили весть: тест у этого парня оказался в норме, ложная тревога, и все могут расходиться по домам к матушкам.

Я чуть не заплакал от радости, а к тому моменту мой телефон уже почти полностью зарядился.

Выдернув павербанк, сдав ПЦР-тест, я помчался пулей на выход — в конце концов, номер в отеле сам себя не дождется.

Отоидя довольно далеко, я вдруг отчетливо вспомнил, что совершенно забыл забрать багаж, и тут же понесся обратно, едва не сбив с ног встречного прохожего.

К счастью, торопясь изо всех сил, я благополучно добрался до отеля до шести вечера и без проблем заселился.

Когда я наконец рухнул на огромную мягкую кровать и раскинул руки, в мыслях восторженно пронеслось: пережив девяносто одно испытание, мой прекрасный отпуск все-таки наступил!

Однако в тот момент я еще не знал, что никакой это к черту не прекрасный отпуск, а лишь самое абсурдное начало.

Возможно, от сильной усталости, но я так и завалился на кровать в одежде и заснул.

Путь выдался не из легких, так что проспал я почти до девяти вечера.

Когда я проснулся, в комнате стояла кромешная тьма. Спросонья я соображал с трудом и лишь спустя добрые полминуты осознал, что нахожусь в отеле.

При этой мысли я подскочил на кровати махом — приехал в путешествие, и как только можно тратить время на сон в номере!

Стоит ли говорить, что этого отдыха я ждал целых три года!

Я поспешно встал и включил свет. Зеркало в прихожей отразило мой потрепанный вид.

Волосы растрепались хуже вороньего гнезда, а на приличной белой футболке красовалось огромное кофейное пятно.

Бесит.

Я со злости стянул одежду и, хоть и было лень, все же отправился в душ.

Честно говоря, душ — поистине лучшее средство для борьбы с усталостью.

Отмывшись до скрипа, я почувствовал, что моя привлекательность мгновенно возросла на целый уровень, и теперь я вполне мог потягаться с тем смертоносным красавчиком, с которым случайно столкнулся в самолете.

Со всеми сборами было покончено, когда доходило уже к десяти.

Время не ждет, и я немедленно выдвинулся в путь.

Перед поездкой я изучил путеводитель: стоило выйти из отеля и повернуть направо, как совсем недалеко начиналась самая известная в городе пешеходная улица. Там можно было не только поглазеть по сторонам, но и отведать множество уникальных местных лакомств.

Вообще-то, я и раньше часто бывал здесь в командировках, но работа и отпуск — вещи разные. После рабочих будней мне хотелось только одного: завалиться в отель, а еду заказывал исключительно доставкой — у простого трудяги откуда взяться силам на прогулки?

Но сегодня все иначе. Сегодня я приехал именно для того, чтобы погулять.

И вот, чистый, аккуратный и чертовски привлекательный, я, полный сил и энергии, в этот вечер вышел из отеля, повернул направо — и остолбенел.

Какого черта, откуда здесь столько народу?!

У меня было предчувствие, что на той пешеходной улице окажется многолюдно, и я даже морально приготовился стоять в очередях за едой.

Но я никак, вот абсолютно никак не ожидал, что это людское море начнется прямо у дверей отеля!

Оказалось, я живу вовсе не в гостинице, а у чертовой береговой линии.

Я замер на месте, немного успокоился, а затем растворился в бескрайнем океане людей, словно капля воды.

Не то чтобы я не видал видов, но мне и в голову не могло прийти, что в этом мире существуют очереди на прогулку по открытой пешеходной улице.

Видимо, мой жизненный опыт все еще слишком скуден.

Продвигаешься на шаг, а ощущение, что тебя отбросило на два назад.

До той улицы от отеля было всего несколько сотен метров, но я преодолел это расстояние почти за целый час.

Голодный как волк, лишенный всяких жизненных сил.

Полный энергии я чувствовал себя убитым этим вечером.

Но кого винить? Только самого себя. Кто просил меня отправляться в поездку именно в этот сезон да еще тащиться в этот популярнейший мегаполис?

Пока шел, я снова успел раз пятьдесят поиграть в чертову мобильную игру и все равно не прошел уровень.

Когда я наконец добрался до самой пешеходной улицы, было уже около одиннадцати. Умирающий от голода, со спиной, прилипшей к животу, я решил отложить прогулку и направиться прямиком к магазину жареных пирожков шэнцзянь, о котором так мечтал.

Уже почти полночь, вряд ли там до сих пор выстраиваются очереди?

Однако, продравшись сквозь людское море и оказавшись у входа в заветную лавку, суровая реальность вновь отвесила мне увесистую пощечину.

Очередь.

Мало того, что очередь, так еще и огромная — передо мной стояло около сотни человек.

Стоя на ночном ветру, зажатый в толпе словно килька в банке, я почувствовал себя совершенно потерянным.

В этот момент я внезапно увидел, как кто-то протискивается наружу из дверей лавки.

Он был высок ростом, светлокож и одет в точно такую же футболку с Губкой Бобом, как у меня.

Этот парень выглядел эффектно и даже в толпе бросался в глаза.

Правда, в отличие от дневной встречи, на этот раз на нем красовались очки, придающие ему вид начитанного красавчика.

Красавчик с трудом протиснулся сквозь толпу, так что его воротник перекосило, и я разглядел его ключицы — чертовски соблазнительные.

В этот момент умирающий от голода я подпитывался красотой этого парня просто ради выживания. Одновременно жалко и повезло же.

Когда я уставился на красавчика, он наконец посмотрел в мою сторону.

Парень замер на секунду, а затем улыбнулся.

— Какая встреча?

Я ответил:

— Ну да, бывает.

Все мое внимание было приковано к коробочке с жареными пирожками в его руках, и мне безумно хотелось спросить: можешь поделиться одним? Хотя бы одним.

Красавчик определенно обладал чуткой душой — либо просто разглядел недвусмысленное желание в моих глазах.

http://bllate.org/book/26725/3200820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода