Готовый перевод Absurd Holiday The Unseen Hudson / Абсурдный отпуск: Несуществующий Хедсон: Глава 9

Он и впрямь меня недооценивал. К тому же, кто же не умеет петь песню «Ночной жасмин»!

Я промурлыкала пару строчек и с легкой гордостью произнесла:

— Цай Цинь вообще-то моя богиня.

Не знаю, какая муха меня укусила, но я вдруг принялась ему жаловаться:

— Пару лет назад у Цай Цинь был концерт, но я не успела купить билет. Подумала, ничего страшного, спешить некуда, еще представится возможность. А потом бац — эпидемия! Какие уж тут концерты, сейчас даже из дома выйти не так-то просто.

Он шел рядом, слушал и задумчиво кивал.

Красавчик больше ничего не говорил, и я была только рада тишине. Напевая себе под нос, я беззаботно шагала вперед.

Мы прошли так какое-то время, и всю дорогу я фальшивила. Наверное, ему это жутко надоело, но раз уж он народный учитель, у него все-таки имелось воспитание: хотя слушать ему явно не хотелось, перебивать меня он не стал.

Я так погрузилась в процесс, будто давала концерт под открытым небом, пока не услышала подсказку навигатора о том, что мы сбились с пути.

Когда мы вернулись в отель, уже завалило за полночь. В вестибюле по-прежнему толпились люди, а несколько иностранцев даже сидели там и пили кофе.

Мы с красавчиком попрощались в холле: мне нужно было направо к лифтам, а он направился налево.

Перед тем как разойтись, он спросил:

— Давай подружимся?

Я махнула рукой:

— Пожалуй, нет, у меня аллергия на учителей математики.

Красавчик рассмеялся, и на этом мы разошлись.

По дороге в номер я все думала о том, что этот парень на самом деле очень даже неплох. К тому же то, что он раньше до копейки со мной все подсчитал, тоже вполне нормально — в конце концов, мы же не были знакомы.

Поэтому, когда я в одиночку растянулась на огромной кровати в гостиничном номере, меня внезапно осенило: возможно, в том, что за столько лет у меня не было ни одних отношений, действительно виновата я сама — я просто мастерски рублю на корню все свои романтические шансы.

Ладно, хватит думать, будь что будет.

Я ведь приехала на отдых, еда, питье и развлечения — вот главное, а что до романтических приключений...

Безопасность все-таки важнее! Вдруг этот красавчик никакой не учитель математики, а вырежет мне почку, пока я сплю? Вот уж останусь в дураках!

Надумав всякой всячины, я умылась и приготовилась ко сну.

Уже забравшись под одеяло, я заметила, что пока я чистила зубы, этот «Не наступай мне на туфли» прислал мне сообщение в WeChat. Это была ссылка на песню.

«Лунная серенада» в исполнении Цай Цинь.

Я поразмыслила немного, опасаясь, что это мошенническая ссылка, и открывать не стала. Подумав, что вряд ли мы еще когда-нибудь столкнемся, я просто ударила по кнопке удаления из друзей, отключила на телефоне звук и легла спать.

Ранним утром следующего года я собрала вещи, выписалась из отеля, перекусила неподалеку и отправилась к своей конечной цели.

Я хотела поехать туда еще несколько лет назад, но постоянно не получалось по тем или иным причинам. В этот раз запланированная поездка на Северо-Запад сорвалась, а тут как раз передали, что в этих краях нет никакой эпидемии — разве это не воля судьбы!

Наевшись досыта, я отправилась на вокзал скоростных поездов, где, как всегда, царила страшная давка.

Я серьезно подозреваю, что в этот момент все население страны рвануло сюда.

Мы приехали сюда не пейзажами любоваться, мы приехали смотреть друг на друга.

Я приехала на вокзал задолго до отправления, отстояла очередь, чтобы отсканировать код и пройти внутрь. К счастью, сегодня было не слишком жарко, иначе эта поездка отняла бы у меня еще половину жизни.

Меня толкали туда-сюда, и хотя я вроде бы приехала на отдых, казалось, будто я вернулась во времена новогодней транспортной суматохи.

Хорошо хоть дорога прошла гладко, и вчерашних недоразумений с аэропортом больше не повторялось.

Поезд тронулся, потом снова прибыл на станцию — я вздремнула, и вот мы на месте.

Когда я выходила из вагона, вокруг бурлил океан голов. Я уже приготовилась к тому, что меня снова будут зажимать со всех сторон, но никак не ожидала, что не успею сделать и двух шагов, как с меня сорвут туфлю.

В тот самый миг я вспомнила ник красавчика в WeChat и была готова распечатать его и наклеить себе на затылок.

Глава 11

Приложив немало усилий, я спасла свою туфлю, вырвав ее из-под чужих ног и позволив ей продолжить жалкое существование.

Выйдя из вокзала, я наконец-то оказалась в том самом городе, о котором так долго мечтала.

Справедливости ради, выросшим на севере людям трудно не питать красивых фантазий о южных пейзажах с садами и водой.

Тут тебе и романтика, и классика, и совершенно особенное чувство на душе!

Хотя на выходе из вокзала мне наступили на ногу, а когда я тащила чемодан наружу, толпа безумно давила, стоило мне оказаться на улице, как я решила, что оно того стоило.

Я потащила чемодан вперед, собираясь поймать такси до забронированного гостевого дома.

Не успела я пройти и пары шагов, как меня преградил путь какой-то мужчина средних лет:

— Куда едем?

Да откуда я знаю, куда тебе ехать?!

Я ответила:

— Понятия не имею.

Мужчина замер:

— Ты едешь куда-то и не знаешь куда?

Ах, погодите, он же меня спрашивал!

Какая же я осторожная — вытянуть из меня информацию не так-то просто.

Я заявила:

— Я вообще ничего не знаю!

Мутажик с сомнением оглядел меня:

— Поедешь? За семьдесят юаней довезу до дома.

Я хмыкнула:

— Правда? Мой дом в Мохэ.

Мужик на секунду опешил, зыркнул на меня и удалился.

Этот с первого взгляда выглядел как бомбила, а уж с такими-то у меня разговор короткий.

Решительно отказавшись от услуг нелегального таксиста, я встала в очередь на официальное такси.

Теперь я уже всерьез подозревала, что в этот момент вся Поднебесная собралась в этом городе.

Как может быть столько народу!

Но раз уж сама выбрала этот путь, придется продираться сквозь толкучку до конца.

Стоя в очереди, я на ходу сделала снимок, выложила его в ленту друзей и подписала: Море людей, конца и края не видно.

К моему величайшему огорчению, я забыла скрыть пост от моего начальника, и всего через пару секунд после публикации он уже поставил лайк.

Глядя на этот лайк, я живо представляла, как он сейчас злорадствует у себя дома, думая про себя: не послушала меня, поперлась все-таки — так тебе и надо, поделом!

Выйдя из WeChat, я продолжила стоять в очереди и залипать в мобильную игру, начиная опасаться, что все ближайшие дни мне придется провести в точно таких же условиях.

Стоять в очередях тяжело, а сегодня еще стояла дикая жара. Побудив немного на солнце, я и впрямь почувствовала, что из ушей у меня вот-вот повалит дым.

Но к счастью, любые страдания приносят плоды: я благополучно села в такси и добралась до забронированного заранее гостевого дома.

http://bllate.org/book/26725/3200824