× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод Jade Face, To Be Honest / Лик, подобный нефриту: Откровенное признание князя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Тянь подумал, что, возможно, нужный дом окажется за следующим поворотом, и немного ускорил шаги. Окружив угол, он действительно увидел то самое небольшое озеро, оставшееся в памяти.

Озеро и впрямь было тем самым, но вот следов кладовой обнаружить не удалось.

— Ладно, поищу вдоль берега. Место тут небольшое, в конце концов найду, — рассуждал про себя Лань Тянь, медленно шагая по усыпанной галькой дорожке у кромки воды и во все глаза озираясь по сторонам в терпеливых поиски кладовой, полагаясь на свою память.

Зимняя гладь озера не замерзла, а напротив, испускала легкую дымку. Лань Тянь с любопытством опустил руку в воду и потрогал её.

Вода оказалась теплой.

Очевидно, в озеро тоже провели горячие источники, и благодаря такой температуре здесь по-прежнему зеленели целые заросли листьев лотоса, а прямо торчали еще не распустившиеся бутоны — вылитый летний пейзаж.

Пройдя еще немного, он заметил впереди, среди клубящихся испарений, стоящий на берегу Павильон у воды. Павильон был одноэтажным, и одна его половина выдавалась прямо в озеро. По периметру крыши павильона свисала легкая марлевая завеса. Она колыхалась от легкого ветерка, скрывая от глаз то, что происходило внутри, однако до слуха доносились смутные звуки человеческих голосов.

То ли смех, то ли плач.

Лань Тянь заинтересовался и не спеша направился в ту сторону.

Чем ближе он подходил к Павильону у воды, тем отчетливее становились голоса. Оказавшись всего в десятке с лишним чжанов от него, Лань Тянь наконец расслышал, что это за звуки.

Эти звуки были ему до боли знакомы: в комнатах девиц из Павильона Ихуа каждую ночь раздавалось ровно то же самое.

Впрочем, все эти девушки проходили через обучение.

Каким бы ни был гость, будь его мастерство в постели хоть хуже некуда, они всё равно умели издавать стоны на все лады, заставляя клиента радоваться и чувствовать себя на высоте.

Лань Тянь за последние полгода наслушался этого вдоволь и теперь с легкостью отличал, в какой комнате звуки рождаются из искренней радости, а в какой — девушки просто отбывают повинность.

Сейчас же из Павильона у воды доносились голоса не девушек, а молодого мужчины. Тем не менее, Лань Тянь отчетливо слышал, что наслаждение этого юноши было самым что ни на есть искренним и неподдельным, да так, что его горло даже немного охрипло.

Среди бела дня, при ясном солнце, он умудрился натолкнуться на утехи любви — Лань Тянь ощутил одновременно нервозность и сильное возбуждение.

Эдакого сюжета он еще не описывал ни в одном из своих народных романов.

Может, подойти поближе, подсмотреть, поучиться да пополнить запасы материала для будущих историй?

Рассуждая так, Лань Тянь осторожно сделал еще несколько шагов вперед.

Он уже добрался до самого Павильона у воды и сквозь полупрозрачную марлю почти отчетливо видел человеческие силуэты.

Человек за занавеской кричал всё громче, отчего у Лань Тяня пылали щеки и бешено стучало сердце. Внезапный прилив вдохновения подсказал ему, что сегодня по возвращении он сможет описать множество вещей.

Кто бы мог подумать, что именно в этот момент Лань Тянь вдруг почувствует, как его нога соскользнула, и, опустив взгляд, сообразил, что наступил на скользкий гладкий валун у самого берега.

Он попытался на мгновение удержать равновесие, но в итоге с громким плюхом шмякнулся прямо в озеро.

Лань Тяня вытащили дежурившие неподалеку стражники. Когда его извлекли из воды, с головы до ног он был облеплен илом со дна озера, и лишь хорошенько протерев лицо, он смог кое-как продрать глаза.

Однако стоило ему прозреть, как Лань Тянь увидел несколько источающих ледяной блеск мечей, направленных прямо на него.

— Кто такой? — холодно допытывался главный среди стражников.

Лань Тянь смертельно перепугался и растерянно посмотрел в сторону Павильона у воды.

В этот момент висевшая там марлевая занавеса приподнялась с краешку, и стало видно мужчину, который полулежал на кушетке. На нем небрежно наброшено белое шелковое одеяние, ворот распахнут, а взгляд устремлен на Лань Тяня — это был не кто иной, как Ван Лян, которого тот видел в прошлый раз.

Рядом с Ван Ляном стоял молодой мужчина; его растрепанные пряди волос прилипчато вились у висков, лицо пылало алым румянцем, а покрасневшие глаза влажно блестели, и он точно так же смотрел в эту сторону.

Ван Лян, судя по всему, узнал Лань Тяня, слегка приподнял брови и ленивым голосом произнес:

— Уберите мечи, это гость, приглашенный этим ваном.

Стоявшие вокруг Лань Тяня стражники тут же загнали клинки в ножны и вмиг рассеялись.

Когда люди разошлись, тело Лань Тяня наконец обрело способность двигаться. Он торопливо сменил позу на коленопреклоненную и отвесил поклон Ван Ляну.

Ван Лян не спеша поднялся с кушетки, и молодой человек за его спиной тут же бросился вперед, чтобы поправить ему слегка растрепавшийся воротник и завязать кушак.

После этого Ван Лян направился в сторону Лань Тяня, остановился у перил павильона, изда Lегля оглядел его с ног до головы и осведомился:

— Лань Тянь… верно?

Лань Тянь был крайне удивлен тем, что Ван Лян вообще смог его вспомнить — они виделись всего раз, в самый первый день, когда Лань Тяня привезли в Загородную резиденцию, к тому же сейчас он с головы до ног был в грязи.

Впрочем, к счастью для него, у ванъе оказалась хорошая память, иначе его бы уже наверняка изрубили в куски мечи стражников.

При этой мысли Лань Тяню стало не по себе, и он дрожащим голосом произнес:

— Да…

— Почему ты здесь один? Где Юньбай? — поинтересовался ванъе.

Опасаясь, как бы это дело не навлекло неприятности на Юньбая, Лань Тянь поспешно ответил:

— Я… я ходил в кладовую за бумагой сюаньчжи для рукописей, по дороге заблудился и случайно забрел сюда…

По правде говоря, он и сам не знал, куда именно его занесло.

Юньбай предупреждал его лишь о том, что нельзя самовольно соваться в кабинет и жилые покои ванъе, но это место явно было не тем.

Да и кто мог знать, что среди бела дня ему посчастливится столкнуться с тем, как ванъе со своим фаворитом занимаются вот такими делами.

Его главной ошибкой, пожалуй, было то, что он свалился в озеро и поднял такой шум, нарушив уединение ванъе.

К счастью, судя по выражению лица Ван Ляна, наказывать его никто не собирался.

Лань Тянь видел, как Ван Лян стоял там, опусков свои властные, но красивые глаза, и с ног до головы рассматривал перепачканного грязью его самого, а затем отдал приказ:

— Управляющий Лю.

— Здесь, — из-за шеренги стражников вышел мужчина лет сорока-пятидесяти на вид, выглядевший солидно и искушенно.

— Отведи его обратно в цзянь Юньбая, — глядя на Лань Тяня сверху вниз, произнес Ван Лян. Пожалуй, жалкий вид паренька показался ему забавным, и он сдержал улыбку, добавив: — И отмой его от этой грязи.

http://bllate.org/book/26729/3201180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода