Готовый перевод Jade Face, To Be Honest / Лик, подобный нефриту: Откровенное признание князя: Глава 12

Чу Аньмин слегка прищурился и спросил:

— Неужели дело идет не гладко? Тебе здесь некомфортно жить или непривычна еда?

Лань Тянь подумал про себя: «Да нет, наоборот, жить тут слишком комфортно, а кормят так сытно, что я объедаюсь с каждым днем».

Но вслух он, конечно, такого сказать не смел, поэтому ответил:

— Нет-нет, с этим всё в порядке, дело во мне самом.

Затем он робко поднял взгляд на Чу Аньмина и добавил:

— Сегодня я изначально уже настроился на работу и хотел приняться за писанину, но, как назло, закончилась бумага. Вот я и решил сходить в кладовую за новой, да только заблудился… и потревожил Ванъе.

На лице Чу Аньмина на мгновение мелькнула улыбка: казалось, произошедшее ни капли не смутило его, а скорее показалось забавным.

— Выходит, это Юньбай плохо тебя принял, раз даже бумагу с тушью не велел заготовить как следует.

— Нет-нет-нет, я просто сам извожу ее слишком быстро, — поспешно принялся оправдываться Лань Тянь: он вовсе не хотел, чтобы из-за его проблем кто-то пострадал.

В этот самый момент из комнаты на противоположной стороне двора донеслись несколько звуков перебираемых струн. Они привлекли стайку воробьев, которые, судя по всему, привыкли залетать сюда послушать музыку, и те шумной стайкой опустились во двор.

Сидевший за письменным столом Чу Аньмин скосил глаза в сторону источника звука и вновь произвел:

— Раз у тебя не получается ничего сочинить, может, дело в том, что здесь слишком шумно? Юньбай обычно ведет себя тихо, и я думал, что его редкая игра на цине тебе не помешает, поэтому и поселил тебя в его дворике. Теперь же вижу, что это была моя недоработка.

— Нет, дело вовсе не в этом… — хотел было возразить Лань Тянь. Он собирался сказать, что в том, что за десять с лишним дней не было написано ни строчки, никто не виноват — он просто поленился.

Однако Чу Аньмин не дал ему договорить:

— Как насчет того, чтобы с завтрашнего дня ты писал в моем кабинете? У меня там тихо и никто не мешает, всё необходимое для еды и работы под рукой, а служанки расторопные. Что ж, решено. Позовите Юньбая, я с ним потолкую.

Лань Тянь еще не успел до конца сообраить, с чего это Ванъе принял такое решение, как Ван Лян поторопил его:

— Чего застыл? Иди давай.

Все еще пребывая в некотором замешательстве, Лань Тянь в страхе и трепете вышел из комнаты. Пересекшись со двором и распугав прилетевших послушать цинь птиц, он подошел к двери комнаты Юньбая и тихонько постучал.

Музыка внутри утихла, послышались шаги, и дверь отворили.

Юньбай стоял в проеме, и, увидев Лань Тяня, с улыбкой произнес:

— Намылся? Одежда вроде как впору, в ней ты кажешься совсем другим…

Лань Тянь прервал его на полуслове:

— Тебя зовет Ванъе…

— А? — Юньбай, похоже, не сразу уловил смысл слов Лань Тяня и широко раскрыл глаза.

Заметив такую реакцию, Лань Тянь догадался, что Юньбай, судя по всему, еще не в курсе визита Ванъе в его владения, и смущенно пояснил:

— Ванъе у меня в комнате. Велел… чтобы ты зашел.

Взгляд Юньбая скользнул мимо Лань Тяня к противоположной комнате, затем вернулся к нему, и он ошеломленно спросил:

— Что Ванъе делает у тебя в комнате?

Лань Тянь покачал головой:

— Не знаю. Я сам перепугался: вышел после ванны, а он уже там сидит.

Юньбай с озадаченным лицом вышел из своего жилища и вслед за Лань Тянем направился на другой конец двора.

Когда до входа оставалось всего несколько шагов, Юньбай уже разглядел, что за письменным столом и впрямь восседает Ван Лян, и прибавил шагу, оставив шедшего с ним наравне Лань Тяня позади.

Быстрым шагом войдя в комнату, Юньбай остановился на некотором расстоянии от Чу Аньмина, почтительно поклонился и спросил:

— Ванъе, почему вы пришли сюда один? Где управляющий Лю и Братец Е?

— Мне вдруг захотелось взглянуть, как продвигается работа Лань Тяня над хуабэнем, вот я и прогулялся сюда без них, — ответил Ван Лян и поманил Юньбая рукой: — Подойди, я хочу кое о чем поговорить с тобой.

Юньбай послушно шагнул вперед. К тому моменту в комнату вошел и Лань Тянь, который, видя такую картину, решил, что Ванъе собирается отчитать Юньбая за игру на цине, и не на шутку забеспокоился.

К счастью, на лице Чу Аньмина не было и тени недовольства — наоборот, он ласково улыбнулся и сказал Юньбаю:

— Завтра проводишь Лань Тяня в мой кабинет. Я велел ему отныне писать хуабэни у меня днем. Так вы не будете мешать друг другу. И вообще, за эти дни ты изрядно устал.

Юньбай широко раскрыл свои персиковые глаза и, недоуменно глядя на Чу Аньмина, спросил:

— Лань Тяню ведь и у меня неплохо. Если он станет каждый день ходить к вам в кабинет, не станет ли это отвлекать Ванъе?

Чу Аньмин отмахнулся:

— Ничего страшного, мне на днях придется бывать во дворце. Перед самым Новым годом здесь все равно дел особо нет…

— А после Нового года? — уточнил Юньбай.

— После Нового года видно будет, — бросил Чу Аньмин, переведя взгляд с Юньбая на лицо Лань Тяня. Он обратился к нему:

— Если у господина Юй и в моем кабинете не пойдет писанина, мне придется подыскать для тебя местечко потише.

Хотя Чу Аньмин говорил мягко, а во взгляде его не было жестокости, Лань Тяня все равно передернуло от страха.

Непонятно почему, но даже несмотря на то, что все вокруг твердили ему в последние дни о мягком нраве Ван Ляна, от этого человека ему то и дело веяло едва уловимой, зловещей жаждой убийства.

Может, он все себе напридумывал?

Или его привычка затягивать с написанием хуабэней и впрямь разозлила этого Ванъе?

— Юньбай, — снова заговорил Чу Аньмин. — Цинь починили?

Юньбай кивнул.

— Лань Тянь написал слова к Мелодии Гуанлин, которую ты для него исполнил. Мне показалось неплохо, я немного их подредактировал. Возьми, посмотри и потренируйся. Через несколько дней я зайду послушать.

Закончив говорить, Чу Аньмин бросил многозначительный взгляд на Лань Тяня, призывая того передать исписанный листок Юньбаю.

Лань Тянь опустил глаза на свой исчерканный, едва поддающийся прочтению черновик с текстом песни, немного помедлив. Он подумал, что обычному человеку разобраться в большей части этих каракулей будет просто невозможно, и задумался, не стоит ли сперва переписать все набело, прежде чем показывать Юньбаю.

http://bllate.org/book/26729/3201183