Готовый перевод Jade Face, To Be Honest / Лик, подобный нефриту: Откровенное признание князя: Глава 13

Результат Лань Тяня, который только хотел заговорить, при первом же взгляде на устремленный на него взгляд Чу Аньмина вновь испугался той убийственной ауры, которую, казалось, ощущал только он один. Больше он ничего не стал говорить и прямо протянул рукопись Юньбаю.

Юньбай взял рукопись, взглянул на ее содержимое и на мгновение замер, одарив Лань Тяня растерянным взглядом.

— Я еще не успел переписать набело, чуть позже я объясню тебе всё слово в слово, — тихо сказал ему Лань Тянь.

Юньбай кивнул, издав удивленный возглас, а затем ответил Чу Аньмину:

— Юньбай непременно будет усердно практиковаться.

Чу Аньмин отдал все распоряжения, которые собирался, и заявил, что хочет осмотреть другие места, после чего Лань Тянь и Юньбай вместе проводили ванъе со двора.

Проводив взглядом фигуру ванъе, исчезнувшую за поворотом галереи, Лань Тянь тяжело вздохнул.

Он повернулся к Юньбаю и увидел, что тот тоже смотрит на него, приподняв брови.

— А Тянь, завтра тебе никак нельзя спать до полудня, я по приказу должен отвести тебя в кабинет ванъе, — заговорил Юньбай.

Лань Тянь скривил лицо и спросил:

— Неужели и правда нужно идти? Но ведь ты сам говорил мне, что в эту Загородная резиденция в кабинет и жилые покои ванъе абы кому ходить не положено.

Юньбай ответил:

— Раз ванъе велел тебе идти, значит, тебе, естественно, можно.

Лань Тянь тихо пробормотал:

— Но я не хочу идти...

Юньбай утешил его:

— А Тянь, я знаю, что ты все еще немного робеешь при виде ванъе. Но ванъе сказал, что не придет сюда в эти дни, так что ты можешь не так сильно переживать — он просто хочет, чтобы у тебя было тихое место для сочинения пьес. Ванъе на самом деле очень добрый человек, тебе не нужно его бояться.

Непонятно почему, но сколько бы людей ни твердило о том, что у этого Ван Лян Чу Аньмина мягкий нрав и доброе сердце, Лань Тянь каждый раз при виде него всё равно внутренне цепенел.

Но раз приказ уже отдан, другого выхода не оставалось.

Подумаешь, завтра придется встать пораньше.

Подумаешь, просто сменится место для письма.

Словно в тот день, когда его сюда привели силой, Лань Тянь перестал сопротивляться и принял всё как есть.

Лишь бы остаться в живых — за все эти годы у Лань Тяня не было другого желания, кроме этого.

— Ничего не поделаешь, — произнес он.

Юньбай слабо улыбнулся, похлопал его по плечу, а затем взмахнул только что взятой у него рукописью песенных текстов и сказал:

— Не переживай так сильно, лучше расскажи мне, что здесь в конце концов написано? Кроме тех нескольких иероглифов, что написал ванъе, я действительно абсолютно ничего не могу разобрать.

— О, прости. Я собирался переписать всё заново, прежде чем отдавать тебе, но бумага кончилась. Сегодня новую тоже не выдали...

Юньбай ответил:

— Ничего страшного, просто объясни мне всё слово в слово.

Тогда они вдвоем вернулись в комнату Юньбая, и Юньбай принес еще один табурет к своему гуциню, жестом приглашая Лань Тяня присесть рядом.

Лань Тянь устроился подле него, держа в руках тот самый лист с текстом, и стал читать Юньбаю строчка за строчкой.

Юньбай слушал и записывал, время от времени перебирая струны, и вскоре уже смог набросать первую часть текста под музыку гуциня.

Хотя его пение нельзя было назвать потрясающим, нежный голос юноши в сопровождении циня звучал весьма приятно.

Лань Тянь невольно вспомнил увиденного сегодня в Павильон у воды человека за спиной Чу Аньмина — с раскрасневшимся лицом и те звуки, которые тот издавал, — и внезапно ему стало любопытно, выглядит ли Юньбай точно так же в моменты наслаждения.

Представить это было поистине трудно.

Спустя мгновение Лань Тянь осознал, что думать о таком в присутствии другого человека — верх невоспитанности. Тогда он очистил мысли от грязи и продолжил сосредоточенно объяснять Юньбаю содержание песенных стихов.

В ту ночь Лань Тянь впервые с момента прибытия в эту Загородную резиденция плохо спал.

Он лежал под теплым одеялом, ворочаясь с боку на бок.

Непонятно почему, стоило ему закрыть глаза, как перед ним вставала сцена дневного разговора с Ван Лян, и его охватывало такое испуганное оцепенение, что он не мог уснуть.

Он и сам этого не понимал.

Хотя говорят, что услышанное — ложь, а увиденное — правда, во все эти встречи Ван Лян действительно держался мягко и великодушно. Почему же при виде ванъе у него каждый раз сжималось сердце?

Неужели всё дело в том, что в нем сохранилась присущая диким зверькам чуткая интуиция на приближение хищника, в то время как люди, которые годами живут в загородных резиденциях, подобные Юньбай и управляющий Лю, похожи на давно прирученных кошек, которые уже не чувствуют ту слабую, но реальную убийственную ауру, исходящую от Ван Лян?

Лань Тянь почти не сомкнул глаз за всю ночь, и как только где-то вдалеке послышался первый петушиный крик, он решил больше не пытаться уснуть, встал, оделся и умылся.

Он в одиночестве вышел в центр двора, уселся под деревом с давно облетевшими листьями неизвестной породы и поднял голову на квадратный клочок неба, который постепенно светлел.

Наступил еще один день.

Он вспомнил себя несколько лет назад, когда скитался в одиночестве и из-за юного возраста не мог найти работу. Каждый день уходил на то, чтобы просто выжить, и он выбивался из сил; в те дни ему казалось, что каждые сутки тянутся целой вечностью, и каждый раз, встречая такое утро, он радовался, что с большим трудом прожил еще один день.

Позже, когда он немного подрос и смог кое-как обеспечивать себя сочинением песенных текстов и историй, Лань Тянь стал замечать, что дни побежали чуть быстрее, но за несколько дней до уплаты за аренду или возврата долгов он всё так же опасался, что ему не удастся сводить концы с концами.

А в последние дни, в этой Загородная резиденция, где не нужно было беспокоиться о еде и питье, Лань Тянь на собственном опыте ощутил, что значит выражение время летит — в мгновение ока пролетело больше десяти дней.

Неужели все эти знатные вельможи живут точно так же? Время проносится незаметно, сменяются времена года, один год сменяет другой, пролетая с бешеной скоростью. Молодые господа и барышни из клан Лань, должно быть, все живут именно так.

Но если жить так слишком долго, не покажется ли вдруг, что молодость пролетела в одно мгновение? Или что вся жизнь пронеслась вот так, в один миг.

Лань Тянь внезапно подумал, что ему, пожалуй, не по душе такая жизнь — он хотел каждый день чувствовать, что жив, жить осознанно и понятно для самого себя.

Он не знал, как долго простоял там, глядя в небо, знал лишь одно: когда Юньбай позвал его, солнце уже поднялось довольно высоко.

http://bllate.org/book/26729/3201184