× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод T912 Terminal / Терминал Т912: Слишком разные, чтобы расстаться: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воспоминания проносились в голове непрекращающейся чередой, словно старый фильм: всплывали и счастливые моменты, и те, что приносили боль. Стоило успокоиться и прислушаться к себе, как становилось понятно — больше всего он всё-таки скучает. Осознав это, Лу Чунъюэ с досадой открыл глаза, нашарил наощупь телефон и привычно отыскал в контактах номер Сю И.

Уже перевалило за три часа ночи, Сю И, наверное, давно спит...

Бессмысленно прислонившись к спинке дивана, Лу Чунъюэ долго сжимал в руке телефон, колеблясь, но в конце концов решился, сжал зубы и нажал кнопку вызова, бормоча про себя:

— Плевать. Раз уж не даёшь поспать мне, сам тоже не уснёшь.

Алло, абонент выключен. Пожалуйста, перезвоните позже. Сори, зе сабскрибер ю дайтед из пауэрд офф. Плиз трид эгэйн лэйтер...

Любые эмоции терпели сокрушительное поражение перед Сю И.

Лу Чунъюэ разжал пальцы, не обращая внимания на механический голос автоответчика, и позволил вызову еще несколько раз пройти в тишине, пока тот не сбросился сам, сменившись унылыми гудками.

Абонент выключен.

Он беспомощно поджал ноги и обхватил их руками, сооружая для самого себя крошечную тихую гавань, в которую спрятал голову.

Сю И никогда не выключал телефон на ночь.

Лу Чунъюэ казалось, будто в его голове одновременно играет множество незнакомых инструментов: пронзительные высокие ноты сливались с глухим гулом, грозя вытеснить любые собственные мысли, оставив лишь оцепенелую, пассивную вакханалию.

Возможно, телефон просто разрядился.

А может... его просто заблокировали.

При этой мысли Лу Чунъюэ больше не смог сдерживаться — прикусив губу, он заплакал.

Остатки здравого смысла подсказывали Лу Чунъюэ не тревожить хозяина этой квартиры, к тому же ему совсем не хотелось, чтобы Цзян Юань видел его в таком виде — тогда отделаться простым стыдом точно не выйдет. Стараясь не шуметь, он долго тихонько всхлипывал, потом утер слезы, переоделся в ту самую одежду, в которой пришел, сунул в карман несколько салфеток со столика, подошел к обувной тумбе, взял ключи и на цыпочках выскользнул за дверь.

Отойдя далеко от подъезда, Лу Чунъюэ наконец вытащил салфетки и разом высморкал все накопившиеся сопли.

Нахлынувшие эмоции заставили его забыть о том, что происходило сразу после выхода из самолета, и он слишком усердно втянул воздух носом. В итоге едва липкое ощущение исчезло, как носоглотку тут же залило теплым потоком.

Снова пошла кровь.

— Черт! Черт!

Он торопливо запрокинул голову, отбросил испачканную салфетку и заткнул нос последней оставшейся.

До рассвета оставалось еще несколько часов, тьма в воздухе уже не казалась такой густой, уличные фонари почти погасли. Просидев так неизвестно сколько времени и почувствовав, что из носа больше не течет, Лу Чунъюэ в свете экрана телефона отыскал мусорный бак и выбросил собранные комки бумаги.

Ему вдруг отчаянно захотелось закурить.

Сю И, кажется, терпеть не мог запах табачного дыма.

Неважно, курил ли сам Лу Чунъюэ или приносил на себе запах чужого дыма после посиделок с друзьями — стоило Сю И уловить хоть малейший намек на дурной запах, как он тут же втаскивал его в тесную ванную комнату общежития и принимался оттирать и мыть, словно беспомощного ребенка, не позволяя и пальцем пошевелить самому. Разумеется, нежность в этот момент отсутствовала напрочь.

В процессе мытья они обычно заводились с полуоборота, а в итоге им обоим приходилось залезать в душ по второму кругу.

— Какая же ты сука, к чему теперь вспоминать? Никто больше о тебе не позаботится, — отчитывал себя Лу Чунъюэ. — Ты сам предложил расстаться, забыл?!

Включив навигатор, он прошагал больше двух километров, прежде чем заметил круглосуточный мини-маркет.

Продавец за прилавком, подперев голову рукой, клевал носом, но от звука открывающейся двери встрепенулся и тут же уставился на следы крови на лице Лу Чунъюэ. Продавец поспешно поднялся, собрался с мыслями и, сообразив, что за покупателем никто не гнался, да и одет он вполне прилично и на опасного преступника не похож, шагнул навстречу:

— Вы в порядке? Вам нужна помощь?

Лу Чунъюэ отмахнулся, но тут же замер и передумал:

— Пожалуй, дайте пачку салфеток.

Они лежали на пластиковой этажерке прямо у кассы. Продавец взял упаковку, протянул ее Лу Чунъюэ и знаком показал, что сначала можно привести себя в порядок, а уже потом расплачиваться.

Посмотрев на свое отражение в стеклянной витрине холодильника с напитками, Лу Чунъюэ наскоро стер засохшую кровь, оторвал треть салфетки, скатал ее в комок и заткнул кровоточащую ноздрю. Разобравшись с этим, он вернулся к прилавку и небрежно кивнул на витрину:

— И пачку сигарет.

— Зажигалка нужна? — спросил продавец.

— Давай и ее.

Хоть Лу Чунъюэ и знал, что выбросит ее сразу после того, как докурит, он все же пошел на поводу у желания продавца получить чуть больше комиссионных за свои услуги.

— Давай ветрозащитную.

— Сделаем.

Продавец охотно кивнул, даже слегка повеселев.

Ветрозащитная зажигалка стоила всего на юань-другой дороже обычной, но он, похоже, уловил по настроению Лу Чунъюэ четкий сигнал, поэтому без колебаний выбрал сигареты подороже из тех, что лежали на витрине, и протянул со словами:

— С вас сто пятьдесят.

Лу Чунъюэ не стал спорить, отсканировал QR-код для оплаты и повернулся к выходу.

На ходу он вскрыл пачку, вытащил сигарету, зажал ее в зубах, чиркнул зажигалкой и, глядя на дворника на мини-скутере вдалеке, медленно и глубоко затянулся.

Достал телефон, нажал на номер в самом верху списка недавних вызовов.

— Здравствуйте, вызываемый вами абонент выключен...

— Тц!

Этих слов было более чем достаточно, чтобы Лу Чунъюэ почувствовал тысячекратный стыд за те слезы, которые он только что пролил. Резко швырнув телефон на землю, он закрыл голову руками и присел на корточки, а спустя долгое время глухо выругался:

— Мать твою.

Лу Чунъюэ бесцельно наматывал круги по улице, как неприкаянный выкурив подряд три-четыре сигареты, пока не зашелся кашлем, после чего наконец остановился, уселся на бордюр и запрокинул голову, глядя на едва пробивающееся солнце.

Для подавляющего большинства людей вот-вот начнется новый день.

Однако для Лу Чунъюэ это был лишь сигнал обратного отсчета до возвращения к работе.

Сразу после того, как он порвал с Сю И, он устроился в Air China, а пройдя испытательный срок, тут же добровольно вызвался на международные рейсы, на которых никто не хотел задерживаться подолгу, и без передышки мотался из одной страны в другую. Отдых приносил лишь давящую пустоту и не имел никакого позитивного смысла; он мог спасаться только работой, погружаясь в нее с головой, иначе в мыслях неизбежно всплывал этот проклятый Сю И.

http://bllate.org/book/26733/3201681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода