Готовый перевод The Little Beauty Carries the Old Man's Child / Прелестный беглец и его одержимый покровитель: Глава 7

Чжан Фан снова спросил:

— А потом кто-нибудь приходил тебя искать?

Гу Яньшэн ответил, что нет.

Он вдруг вспомнил и спросил Чжан Фана:

— После того как я ушел, меня никто не искал?

Чжан Фан подумал и ответил:

— Приходил один человек, но наш босс сказал, что ты уже уволился и твоего номера он не знает, так что тот мужчина ушел.

Гу Яньшэн уточнил:

— Он был высоким, крупным и выглядел свирепым?

Высокий и крупный — это подходило, но вот выглядел тот мужчина вовсе не свирепо.

Чжан Фан кивнул.

Гу Яньшэн всё понял: оказывается, Сюань Чии действительно приходил за ним. К счастью, он уволился заблаговременно.

Перед уходом Гу Яньшэн попросил его: если кто-то станет расспрашивать о нем, отвечать, что понятия не имеет, где он находится.

Вернувшись в свою тесную съемную комнатку, Чжан Фан получил звонок из дома.

— Сынок, твоему отцу снова стало хуже, его опять положили в больницу. Нужны деньги на госпитализацию и лекарства, сможешь ли ты выкроить хоть немного? За учебу младших брата и сестры скоро платить надо.

Повесив трубку и оглядев крошечное жилище, Чжан Фан почувствовал, что задыхается.

Где ему раздобыть столько денег? Из каждой зарплаты он оставлял лишь самую малость на еду, проезд и аренду, а остальное отправлял семье.

Младшие брат и сестра учились в старшей школе, учились хорошо и ровно росли послушными.

Семья жила исключительно на заработки матери: много лет назад отец получил травму на заводе и с тех пор был прикован к постели, утратив всякую трудоспособность, так что всё держалось только на плечах матери.

Чжан Фан полистал телефонную книжку, подумывая попросить у босса аванс за месяц вперед, но начальник еще не ответил.

В ожидании он вдруг наткнулся на незнакомый номер.

Этот номер оставил ему Сюань Чии, сказав, что если он увидит Гу Яньшэна, то должен позвонить — за это будет щедрая награда.

Чжан Фан долго терзался сомнениями и мысленно шептал: Гу Яньшэн, прости, я не со зла.

Немного помедлив, Чжан Фан набрал этот номер.

— Здравствуйте, господин Сюань. Скажите, то, о чем вы говорили в прошлый раз, еще в силе? Я знаю, где Гу Яньшэн.

Сюань Чии пробыл в Цзянчэне три дня, но так и не смог отыскать Гу Яньшэна.

Он отказывался верить, что нельзя найти человека, и сам не понимал, почему проявляет такое упрямство. Возможно, всё дело было в том вечере, когда Гу Яньшэн так мягко уткнулся ему в грудь, а потом смотрел на него своими глазами и тихонько просил о помощи.

А может быть, его завораживал тот сладкий аромат, что исходил от Гу Яньшэна.

Однако за эти три дня он так ничего и не добился.

Очередное разочарование. Сюань Чии уже начал привыкать к тому, что никаких вестей нет, и планировал приехать снова в следующие выходные, чтобы начать поиски на окраинах Цзянчэня.

Они искали уже почти месяц, и Ян Ао начал уговаривать Сюань Чии:

— Старина Сюань, возможно, он и правда уехал из Цзянчэня, поэтому мы никак не можем его отыскать. Давай бросим это дело, Чии. Людей на свете так много, зачем тебе упираться и искать именно его?

Сюань Чии на мгновение замолчал:

— Ян Ао, знаешь... у меня масса недостатков, я не люблю, когда кто-то подпускает меня близко к себе. Я никогда ни к кому не испытывал чувств, и Гу Яньшэн — первый.

Ян Ао долго молчал, а затем произвел:

— Ладно, продолжаем искать.

Знакомый с Сюань Чии столько лет, он хорошо понимал друга: тот никогда никем не увлекался и никогда прежде не относился к кому-либо настолько серьезно и упорно.

Желая хоть немного подготовить Сюань Чии к худшему, Ян Ао не удержался и спросил:

— А вдруг ты найдешь его, а он вовсе не захочет быть с тобой? Что ты будешь делать?

Раз Гу Яньшэн сбежал, это доказывало, что Сюань Чии ему не по душе. Ян Ао не хотел, чтобы в тот момент друга постиг удар, и решил подстелить соломку заранее.

Сидя в кресле первого класса, Сюань Чии размышлял над вопросом Ян Ао. О подобном исходе он не думал — сейчас ему хотелось лишь поскорее отыскать парня, а что будет после, он пока не загадывал.

Самолет уже готовился к взлету, когда Сюань Чии поступил входящий с незнакомого номера.

Голос на том конце проговорил:

— Здравствуйте, господин Сюань. Скажите, то, о чем вы говорили в прошлый раз, еще в силе? Я знаю, где Гу Яньшэн.

Сюань Чии тут же выпрямился в кресле.

— Что ты только что сказал?

Чжан Фан ответил с другого конца провода:

— Господин Сюань, вы меня помните? Я тот самый человек, который в прошлый раз в баре дал вам номер Гу Яньшэна.

Как Сюань Чии мог забыть? Он был не в силах унять бешеный стук собственного сердца:

— Ты только что сказал, что знаешь, где Гу Яньшэн!

Чжан Фан поспешно заверил:

— Знаю, знаю! Я видел Гу Яньшэна буквально вчера! Я правда знаю, где он, но...

Сюань Чии уже вышел из самолета:

— Сколько?

Спустя полчаса Сюань Чии встретился с Чжан Фаном:

— Ты действительно его видел?

Сам Сюань Чии даже не замечал, насколько взволнованно звучал его голос.

Чжан Фан кивнул:

— Да, видел. Он работает в одном магазине чая с молоком.

Сюань Чии скомандовал:

— Веди.

Чжан Фан напомнил:

— Господин Сюань, мы же только что договорились о...

Сюань Чии достал телефон и тут же перевел Чжан Фану пятьсот тысяч.

Чжан Фан немедленно указал дорогу:

— Господин Сюань, Гу Яньшэн — вон в том чайном магазине на этой улице.

Когда они оба примчались к указанной точке...

— Гу Яньшэн? Так он еще вчера уволился.

Чжан Фан растерялся:

— Но как же так, он же вчера еще был здесь! Почему он вдруг уволился?

Он немного запаниковал, опасаясь, что Сюань Чии решит, будто его пытаются обмануть, и потребует вернуть эти пятьсот тысяч:

— Он же вчера точно находился здесь!

Продавец смутно припоминал Чжан Фана, поскольку накануне они перебросились парами слов, да и сам Гу Яньшэн завел с тем разговор, из которого выяснилось, что оба знакомы:

— Я тебя помню. Ты вчера заходил за чаем и разговаривал с Гу Яньшэном.

Чжан Фан перевел взгляд на Сюань Чии, давая понять, что не соврал и действительно знал о местонахождении Гу Яньшэна. Только вот с чего это вдруг Гу Яньшэн так внезапно уволился?

http://bllate.org/book/26734/3201743