Готовый переклад The Pregnant Man / Беременный мужчина: Розділ 12. Вплоть до сегодняшнего дня это стало его наваждением...

В последующие дни Чэнь Цзюэ придерживался того же распорядка. Он обошел все вершины в окрестностях деревни Пиншань, куда можно было добраться за один световой день, и составил в голове примерную карту произрастания целебных трав.

Женьшень рос преимущественно на южном склоне второго горного хребта, в густых ельниках.

Там же, в ельниках, водился и кордицепс китайский. Искать его было труднее — он прятался под толстым слоем опавшей хвои. Но, поскольку местные, судя по всему, не знали о его ценности, кордицепса было довольно много, целыми островками. Хоть в одной грибнице было всего по семь-восемь штук, за эти дни Чэнь Цзюэ собрал приличный урожай.

Это была его самая большая добыча.

Вопрос лишь в том, будут ли здесь скупать такое сырье. В современном мире кордицепс считается дорогим общеукрепляющим средством, но в древности всё могло быть иначе. Хоть его и обнаружили еще во времена династии Цзинь, в официальные медицинские трактаты кордицепс внесли лишь при династии Цин.

Неизвестно, признают ли его целебные свойства в этой эпохе.

Помимо этих двух наиболее ценных видов, остальные травы он собирал в соответствии с сезоном.

Сбор трав строго привязан к времени года. Многие растения, у которых в дело идут цветы и листья, заготавливают весной. Корни же обычно копают осенью.

Сейчас был стык весны и лета, поэтому Чэнь Цзюэ собирал то, что подходило по сезону.

Он планировал остаться в деревне примерно до восьмого месяца беременности, до наступления холодов заготовить травы, а затем уехать.

Хоть он и соглашался, что экология здесь прекрасная — самое то для спокойной старости, и будь он один, возможно, задержался бы подольше, устроив себе этакий отпуск. Но теперь у него будет ребенок, и нужно обеспечить ему достойные условия жизни.

Его медицинский талант найдет применение только за пределами этой глуши.

Впрочем, эти планы зависели от визита в уезд. Сначала нужно разведать обстановку: если в мире царит хаос и разруха от войны, то торопиться с переездом не стоит.

Кстати, насчет вражеского вторжения у Чэнь Цзюэ имелись сомнения. «дацзы», о которых упоминал Чжоу Циншань, явно указывали на северных кочевников. Но кочевники обычно нападают на Центральные Равнины ради грабежа продовольствия. Сейчас же самое голодное весеннее время — зачем им нападать?

Что тут сейчас грабить?

Ответить на этот вопрос Чэнь Цзюэ пока не мог. Он расспросил Чжоу Цинчжу и выяснил, что нынешняя династия носит название Великая Лян. А вот как зовут императора, сколько ему лет и каковы успехи его правления — этого деревенский паренек-гэр, разумеется, не знал.

Чжоу Цинчжу знал лишь, что в уезде правит уездный начальник.

А значит, за более подробной информацией нужно идти в уезд. Местный уезд, скорее всего, был аналогом небольшого городка — так предполагал Чэнь Цзюэ.

И отправиться туда можно будет уже завтра. Дядюшка Лю упомянул, что тоже собирается в город. Чжоу Циншаню стало лучше, его состояние стабилизировалось, и дядюшка Лю мог оставить его ненадолго.

Чэнь Цзюэ решил составить ему компанию: заодно запомнит дорогу на будущее.

Но самое главное — его запасы зерна иссякли. По правде сказать, они должны были закончиться еще раньше.

Спасли его зацветшие в горах белые акации. Ребенок в утробе не имел ничего против цветов акации, поэтому дядюшка Лю готовил пирожки с акацией, лепешки с акацией и иногда, в качестве роскоши, тонкие блинчики с яйцом и акацией — в таком виде Чэнь Цзюэ даже не замечал яичного запаха.

Он ел понемногу каждый день, благодаря чему запасов крупы хватило до сегодняшнего дня — как раз к завтрашней ярмарке в уезде.

Чэнь Цзюэ как раз упаковывал обработанные за эти дни травы, когда примчался запыхавшийся Чжоу Цинчжу и закричал еще с огорода:

— Братец Цзюэ! Скорее! Посмотри, что с моим братом!

Состояние Чжоу Циншаня было стабильным семь дней, а потом случился рецидив.

Когда Чэнь Цзюэ прибежал в дом семьи Чжоу, в комнате Чжоу Циншаня царил настоящий погром. Пиалы, палочки, маленький столик и с десяток сплетенных и незаконченных соломенных сандалий валялись на полу вперемешку с мотками конопляной нити и обрезками кожи.

На кане лежало лишь смятое одеяло, под которым, дрожа всем телом, скорчился Чжоу Циншань.

Он истошно орал:

— Уходите! Все уходите! Оставьте меня, я калека! Дайте мне спокойно умереть!

Дядюшка Лю горестно морщил лоб. Ведь всё же шло на лад эти дни, почему опять началось?

Он ухватился за Чэнь Цзюэ, как утопающий за соломинку:

— Братец Цзюэ, посмотри, что с ним? Еще пару минут назад всё было хорошо.

Глядя на Чжоу Циншаня, который находился в состоянии крайнего отторжения, Чэнь Цзюэ не стал к нему приближаться. Он лишь знаком попросил дядюшку Лю выйти, а Чжоу Цинчжу велел убрать с пола осколки, чтобы больной не навредил себе.

Выйдя во двор, Чэнь Цзюэ спросил:

— Сегодня произошло что-то необычное? Или вы сказали ему какие-то особенные слова?

ПТСР — это психическое расстройство, приступы которого непредсказуемы. Иногда их может спровоцировать резкий звук, похожий на выстрел.

Именно поэтому он ранее строго-настрого наказал дядюшке Лю спрятать подальше ножи и всё, что напоминает о войне.

Дядюшка Лю не мог пренебречь его советом.

И действительно, дядюшка Лю наморщил лоб, напряженно вспоминая, но в итоге покачал головой:

— Нет, ничего такого не было. Ничего особенного.

Чэнь Цзюэ зашел с другой стороны:

— Тогда расскажите, что было прямо перед тем, как у него начался приступ.

Дядюшка Лю принялся усердно восстанавливать ход событий:

— ...Завтра же мы собирались в уезд? Вот я ему и говорю: продам завтра твои сандалии, плащи из пальмовых листьев да соломенные шляпы, выручу денег, а потом пойду с братцем Цзюэ к плотнику Лю. Закажу ему эти костыли, про которые ты говорил, чтобы он мог на ноги встать. А потом еще деньжат подкопим и, глядишь, закажем этот... протез. Как пообвыкнешься с ним, сможешь жить как нормальный человек...

Дядюшка Лю огорченно вздохнул:

— Только это и сказал. Хотел его подбодрить. Что он сможет стоять, что восполнит потерю ноги. Пусть нога и фальшивая, как ты говорил, но если он сможет стоять и ходить, то заживет нормальной жизнью. А он вдруг как взорвется...

Поначалу Чэнь Цзюэ не нашел в словах дядюшки Лю ничего предосудительного. Всё это были правильные, позитивные слова, призванные вселить надежду.

У Чжоу Циншаня были золотые руки. Помимо вымоченной соломы, он вплетал в свои сандалии конопляные нити и обрезки звериных шкур, оставшиеся с былых охотничьих времен. Обувь выходила прочной, долговечной и весьма привлекательной — в ней чувствовалась эдакая суровая, дикая красота. Поэтому его сандалии расходились лучше обычных.

Когда Чэнь Цзюэ увидел их несколько дней назад, он искренне восхитился творческой смекалкой древних. В современном мире никто не плетет обувь — все только покупают готовое.

Тогда, услышав похвалу, Чжоу Циншань воспрянул духом и за эти пару дней наплел целую гору обуви. Так что его психологическое состояние явно было в норме.

— Я зайду к нему, — сказал Чэнь Цзюэ и шагнул в комнату. Чжоу Циншань к тому времени уже стянул с себя одеяло. Увидев Чэнь Цзюэ, он горько усмехнулся:

— У меня снова приступ, да? Зря ты на меня свои отвары переводишь... Больше не носи мне их.

В смысле «переводишь зря»?

Чэнь Цзюэ внимательно посмотрел на него. В Чжоу Циншане снова говорил комплекс вины. Эта семья обладала слишком уж гипертрофированным чувством совести.

Как и следовало ожидать, Чжоу Циншань, не дождавшись ответа, продолжил заниматься самоуничижением:

— С какой стати такому, как я, снова вставать на ноги? Какое право я имею на нормальную жизнь? Почему я не сдох на поле боя? Почему не погиб там вместе с Да Линем?

Вот оно что. Вот где крылась причина приступа.

Слова «нормальная жизнь» послужили триггером, снова погрузив его в синдром выжившего. Эту патологию также называют «виной выжившего».

Поняв корень проблемы, Чэнь Цзюэ присел на край его кана.

— Расскажи о ваших отношениях с Хо Линем.

Увидев недоуменный взгляд Чжоу Циншаня, Чэнь Цзюэ добавил:

— О том, что было раньше. Я... поздно вошел в вашу семью. О том, что связывало вас, братьев, я почти ничего не знаю.

В последние дни Чэнь Цзюэ приходил только для того, чтобы расспросить о симптомах, поэтому Чжоу Циншань невольно стал воспринимать его как лекаря. Более того, ему казалось, что Чэнь Цзюэ гораздо больше походит на врачевателя, чем все те знахари, что его осматривали. Сама манера задавать вопросы, этот отстраненный, бесстрастный тон — вылитый эскулап.

Поэтому на вопрос Чэнь Цзюэ он начал добросовестно вспоминать. Впрочем, особо напрягать память не пришлось — эти воспоминания были пронизаны слишком глубокими чувствами, и вскоре его рассказ вновь прервался рыданиями.

В итоге всё снова и снова сводилось к одному монологу:

— Отец Хо Линя когда-то спас моего отца. Их семья — наши благодетели. Все эти годы Хо Линь брал меня с собой на охоту, столькому меня научил. Он был мне названым братом, а я... я не смог вернуть его домой.

— Я всю жизнь буду в неоплатном долгу перед стариком Хо. Мне нет места на этом свете. Почему я не бросился вперед вместе с ним? Я же старший брат! Я живу только для того, чтобы быть обузой, переводить лекарства и еду... Я не заслуживаю жизни...

В здешних краях, поскольку существовали гэры и фуланы, обычного отца называли «дада», а отца-фулана — «папой».

Чэнь Цзюэ слушал молча.

Дядюшка Лю у дверей протяжно вздохнул — теперь и до него дошло, в чем крылась причина приступа сына.

Чэнь Цзюэ на мгновение задумался. Семья дядюшки Лю была порядочной и совестливой, а у таких людей гипертрофировано чувство вины. Вдобавок на них давил неподъемный груз благодарности семье Хо, отчего выбраться из этой эмоциональной ямы становилось только сложнее.

Заметив, что взгляд Чжоу Циншаня снова остекленел, уходя в пучину отчаяния, Чэнь Цзюэ щелкнул пальцами у него перед глазами.

Тот бессмысленно уставился на него. Чэнь Цзюэ был вынужден указать на свой живот:

— Хо Линь мертв, но его ребенок всё еще здесь. В вашей деревне Пиншань у меня нет ни одной родной души. Вырастить дитя в одиночку мне не по силам, понадобится ваша поддержка. Если со мной в будущем что-то случится, я доверю этого ребенка вам.

Мало ли, вдруг он однажды вернется в свой прежний мир.

Нужно было заранее продумать все непредвиденные обстоятельства.

Не успел он договорить, как вмешался дядюшка Лю:

— Цзюэ-гэр, не накликай беду! Постучи по дереву и сплюнь! Тьфу-тьфу-тьфу!

«...» Чэнь Цзюэ под напором дядюшки Лю пришлось неохотно сказать «тьфу».

Услышав это, Чжоу Циншань волей-неволей воспрянул духом. На него возложили великую миссию. Теперь ему придется пожить — хотя бы до тех пор, пока ребенок не вырастет, а уж потом можно и умирать.

Он со всей серьезностью заверил Чэнь Цзюэ:

— Не тревожься. Я буду изо всех сил зарабатывать деньги. До последней монеты буду отдавать на него, отправлю учиться в частную школу, чтобы он вырос настоящим господином цзюйжэнем и прославил семью Хо. Пусть Да Линь и старик Хо покоятся с миром...

Господином цзюйжэнем?

Ну, это уже перебор.

Чэнь Цзюэ подумал про себя, что прекрасно знает, насколько чудовищно сложны были государственные экзамены в древности. История о том, как Фань Цзинь сошел с ума, сдав экзамены, была известна каждому.

Тут одним умом не возьмешь.

Даже обладая высочайшим интеллектом и практически фотографической памятью, сам он и в мыслях не держал сдавать государственные экзамены.

Ему претили чиновничьи интриги, и он не желал такого пути для своего ребенка.

Но вслух он этого не произнес, лишь кивнул:

— Тогда запомни свои слова. Все деньги до последней монеты — на него.

Когда человек ломает голову над тем, как заработать денег, у него банально не остается времени на мысли о смерти.

Дядюшка Лю поддержал:

— Братец Цзюэ, будь спокоен. Твой свекор в свое время вытащил отца Циншаня из сугроба на себе. Эта милость больше, чем само небо. Ты — фулан Да Линя, носишь под сердцем его дитя. Если не брезгуешь таким родственником, отныне дядюшка будет считать тебя родным сыном.

— Брат Циншань станет тебе названым старшим братом. Мы о вас позаботимся. Не говори больше этих дурных слов. Ты проживешь до ста лет, ведь ты такое доброе дитя...

Чэнь Цзюэ молча смотрел на него. Добрый ли он?

Тогда почему его столкнули с лестницы насмерть?

Ответ на этот вопрос он знал и без чужих подсказок. Потому что по его вине погибли мать и ребенок.

Разве его единственная жизнь могла искупить две погубленные?

Чэнь Цзюэ закрыл глаза, запрещая себе погружаться в эти мысли.

Он — врач.

Он обязан побороть это наваждение.

Он сам записал себя в палачи, убившие Цзян Синьхэ.

Хоть рассудком он и понимал, что его вины здесь нет — он сделал всё, что было в его силах.

Но болезненная одержимость Цзян Синьхэ, ее фанатичная жажда дать жизнь ребенку стали его проклятием.

Цзян Синьхэ жаждала, чтобы ребенок выжил, а он хотел прервать беременность.

Жизнь или смерть этого младенца стала тем, о чем он думал каждое утро, открывая глаза.

День за днем это превращалось в тяжкий узел на сердце.

Вплоть до сегодняшнего дня, когда этот узел перерос в истинное наваждение.

***

(прим.: «Фань Цзинь сдал экзамены» (кит. 范进中举) — это хрестоматийный сатирический сюжет из классического китайского романа «Неофициальная история конфуцианцев», написанного У Цзинцзы в XVIII веке (эпоха Цин). В Китае эта история входит в школьную программу и служит символом разрушительного влияния императорских экзаменов (кэцзюй) на психику человека.

Фань Цзинь — стареющий, нищий и абсолютно ни к чему не приспособленный ученый. Начиная с 20 лет, он более двадцати раз проваливал государственные экзамены. Из-за постоянных неудач его семья буквально голодала, а сам Фань Цзинь терпел бесконечные издевательства и брань со стороны своего тестя — грубого местного мясника Ху, который считал зятя полным ничтожеством.

В возрасте 54 лет Фань Цзинь тайком от тестя отправляется на провинциальный экзамен. Когда домой приходят вестники с объявлением результатов, оказывается, что Фань Цзинь неожиданно занял 7-е место и удостоен престижной степени цзюйжэня.

Прочитав официальное извещение, Фань Цзинь не смог поверить своим глазам. От переполнявшей его безумной радости и колоссального психологического шока у него мутится рассудок. Он начинает безудержно хохотать, бегать по улицам, хлопать в ладоши и кричать: «Э-э! Хорошо! Я сдал!», после чего падает без чувств в канаву.

Соседи и родственники в панике не знают, как вернуть новоиспеченного чиновника в сознание. Местный знахарь предлагает план: Фань Цзиня должен сильно напугать человек, которого тот боится больше всего. На роль спасителя вызывают тестя-мясника. Тот, хотя теперь и трепещет перед зятем высокого ранга, собирается с духом, отвешивает Фань Цзиню мощную пощечину и кричит, что все это неправда. От шока Фань Цзинь приходит в себя, и безумие отступает.)

http://bllate.org/book/26735/3408184