Очень рекомендую всем любителям гэров и цельных историй эту новеллу. Удивительно глубокая проработка персонажей, их мотивации, поступков, причин и последствий жизненных решений и травм. Меня сильно зацепили нарушение штампов, хорошо выдержанный реализм в мире и поведении героев, раскрытие тем адаптации к новой реальности и грамотно прописанное проживание травм.
Написано (и переведено!) очень хорошо. Местами взаимодействие двух сильных героев так и вовсе держит в сильном напряжении. Особенно мне понравилось, что на протяжении всей новеллы характеры героев не рушатся по мановению пера автора: последовательно, со множеством разговоров и переосмыслений, герои ищут подход друг к другу и к новой жизни, работают над своими травмами, переосмысляют прошлое и учатся вместе строить будущее.
Эта історія для меня стала свежей и самобытной. Здесь нет перекоса в бесконечное описание фермерства, медицины, готовки или достигаторства, и, слава богу, нет золотых пальцев, пространств и систем. А еще весь текст не строится на одних диалогах.
Я и не ожидала, что наткнусь на такой бриллиант, когда зашла "почитать пару розд про очередного беременного мужика-попаданца в древнюю деревню".
Наверное, единственное схожее по качеству произведение в том же жанре, что мне встречалось - это только "Возвращение дикого гуся" (Wild Geese Returning to the Mountains and Fields (Farming)). Все остальные произведения про переселенцев-гэров, конечно, по уровню писательского мастерства автора и степени реализма-психологизма сильно уступают цій новелле и упомянутому мной произведению.
Я, как упрямая бабочка, все равно каждый раз открываю и открываю эти истории про гэров в деревне, и, в 9 з 10 случаев быстро бросаю, потому что авторам жанра зачастую легче написать рецепт приготовления блюда на десять сторінок, чем хотя бы абзац об адаптации героя к собственной смерти и переносу в древний мир.
Но я все равно ищу и ищу. Ведь та самая последняя, та 1 з 10 историй, обязательно подарит многие часы прекрасного чтения. С цій новеллой отлично провела время, и, надеюсь, вы, прочитав эту рецензию, тоже откроете её и получите удовольствие от чтения!
Переводчику/-це дякую за труд по переводу и выбор такого интересного произведения!
