× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Funeral-Obsessed Fake Young Master / Фальшивый наследник: Хватит быть удобным: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое взрослых выглядели равнодушными, а вот ребенок сиял вовсю.

В прошлой жизни Сэма Пэй Дэмин и Сюэ Луюань, узнав, что он не имеет с ними ни малейшего кровного родства, не стали выгонять его из Семьи Пэй.

Имя Пэй Юй так и осталось в семейной книге Семьи Пэй.

На самом деле, стоило Пэй Юю чуть глубже задуматься об этом, как он догадался бы: они просто не хотели просто так избавляться от взлелеянной ими за восемь лет и еще не пущенной в ход пешки.

Но он все равно был так рад, ведь папа с мамой не бросили его, а наоборот, стали уделять ему еще больше внимания.

Пинь-пинь, пинь-пинь, пинь-пинь…

Умные часы издали напоминание о сне, прервав воспоминания Пэй Юя.

Эту вещь Лу Яньсин подарил ему в качестве подарка по случаю поступления в старшую школу.

Раньше он никогда не придавал значения стоимости подобных подарков, но, очевидно, эти часы стоили куда дороже, чем он думал.

Ремешок был изготовлен вручную известным мастером, а особая конструкция позволяла носить часы на руке так, будто они вообще ничего не весят.

Черно-золотой циферблат, толщина с бумажный лист и множество полезных функций.

Кто знает, может, с их помощью получилось бы удаленно взломать…

Стоп.

Пэй Юй вовремя отбросил мысли, которые начали уводить его в сторону.

Он открыл телефон и обнаружил целых девяносто девять с лишним непрочитанных сообщений.

Ах да, Пэй Юй вспомнил: когда-то он состоял в городской учебной группе по обмену опытом.

Администратор группы учился в Университете А и время от времени публиковал там полезные учебные материалы.

Пэй Юй пошевелил пальцем и решительно вышел из беседы.

В этот раз он собирался научиться просто плыть по течению.

Стоило ему покинуть чат, как администратор тут же написал ему в личные сообщения.

Нунуцзы: Огонечек, ты чего из группы удалился?

Нунуцзы: Без твоих таблиц с оценками как малышня теперь вообще соревноваться будет?

Огонечек?!

Зрачки Пэй Юй сузились от шока.

Этот старшекурсник, с которым он познакомился еще в средней школе, остался в столь далеком прошлом, что Пэй Юй и сам успел забыть о периоде собственного подросткового максимализма, некогда бушевавшего на просторах интернета.

Поскольку Огонечек долго не отвечал, в мессенджере прилетело еще одно сообщение.

Нунуцзы: Знаю, что в выпускном классе тебе тяжело, если есть какие-то тревоги, обязательно поболтай со старшим.

У Пэй Юя накопилось много-много тревог.

Например, почему он переродился, кто был тем безымянным иностранным пользователем сети, с которым они вечно вели тайную борьбу, и вдобавок ко всему — он понятия не имел, что у Лу Яньсина с Линь Юанем тоже что-то было.

Вряд ли старший поверит во все это, даже если он ему расскажет.

Огонечек: Хочу просто плыть по течению, подскажи, что делать?

Нунуцзы: Я так и знал! Твой аккаунт взломали! Быстро признавайся, ты кто такой? Зачем похитил страницу нашего прилежного, трудолюбивого и высококлассного зубрилы Огонечка?!

Пальцы Пэй Юя замерли. Оказывается, раньше он водился со столь своеобразными людьми.

Впрочем, а у него самого часом не раздвоение личности?

Огонечек: Никто не взламывал, это настоящий аккаунт.

Даже сквозь экран чувствовалось, как этот Нунуцзы разочарован его ответом.

Нунуцзы: Эх, младший товарищ, я в тебе ошибся. Не ожидал, что ты…

Неужели он из таких людей?

Пэй Юй немного помолчал, собираясь удалить контакт.

Нунуцзы: Не ожидал, что ты тоже станешь на этот путь!

Разве так бывает?

Нунуцзы: Сам подумай, сколько лет я тебя знаю, и все эти годы ты учился до посинения. Жизнь такая короткая, а ты тратишь время на бесконечную гонку.

Неужели это его искренние слова?

Пэй Юй пролистал историю переписки вверх и увидел следующее:

Нунуцзы: Вылезай гулять, мы оба из Города А, дай взглянуть, как выглядит человек из числа лучших младшекурсников.

Огонечек: Нет времени, учеба.

Нунуцзы: Отупеешь ведь от учебы, давай я научу тебя подкатывать к девчонкам.

Огонечек: Учению нет предела. Я гомосексуал.

Прошло около получаса, и Нунуцзы на удивление быстро всё принял:

Тем более нужно пойти погулять, старший познакомит тебя с пареньком, младший останется доволен~

Огонечек: Учиться или умереть — вот в чем вопрос.

Нунуцзы больше не настаивал и непринужденно сменил тему.

Прочитав всё это, Пэй Юй не знал, что и чувствовать.

Оказывается, в период своей пресной юности он умудрился не заметить столько людей и событий.

Огонечек: Дома пожар, я расстался, больше не могу соревноваться.

Нунуцзы: Ой-ой-ой… Мой холодный, гордый и такой милый младший впервые открыл мне душу, всё беру на себя. Старший обязательно призовет друзей собрать средства в фонд помощи, а потом составит для младшего список: кто приглянется, того профиль в WeChat я тебе и скину.

Огонечек: Средства собирать не нужно, деньги есть.

Нунуцзы: Подожди-ка, я пойду поищу геев в ленте друзей, а ты ложись спать. Чтобы просто плыть по течению, нужны крепкие силы, иначе это называется не плыть по течению, а лежать трупом.

Пэй Юй: Спасибо, старший, тебе тоже пора отдыхать.

Нунуцзы: Настоящее имя?!

Пэй Юй: Угу.

В какой-то мужской общежитии Университета А в темноте из-за плотно задернутых занавесок кровати пробивался слабый свет экрана.

Сосед по комнате А: Линь Но, чего ты не спишь?

У спрошенного юноши перехватило горло: Сейчас, сейчас.

Просто чертовщина какая-то: он явно слышал это имя впервые, но на сердце легла тяжелая тень.

Словно он переживал за него.

Вчера, после разговора со старшим, Пэй Юй заснул едва стоило голове коснуться подушки.

Какая редкость.

Он даже не помнил, когда в последний раз засыпал без бессонницы.

В брезжащем рассветном свете многие магазины еще были закрыты, улицы стояли пустынными и тихими, лишь изредка проносился какой-нибудь ученик на велосипеде.

Пэй Юй с пакетом паровых булочек спешил в школу, а пустой стаканчик из-под соевого молока небрежно бросил в придорожную урну.

Возле телеграфного столба, широко расставив ноги прямо на земле, сидел неряшливый дядька, от которого за версту разило алкоголем.

Обыкновенный пьяница.

Пэй Юй не хотел обращать на него лишнего внимания, но тот неожиданно окликнул его:

— Эй, школьник?

Сделать вид, что не расслышал, казалось не совсем вежливым.

— Да.

— Сходи-ка купи мне воды.

Дядька протянул руку, зажав между указательным и средним пальцами две помятые одноюаневые банкноты.

http://bllate.org/book/26736/3201860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода