× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый перевод The Funeral-Obsessed Fake Young Master / Фальшивый наследник: Хватит быть удобным: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, до вечера. Взгляд Лу Яньсина потемнел, но на лице не дрогнул ни один мускул.

Безжизненный свет городских фонарей пробивался сквозь щель в занавесках в комнату Пэй Юя и, словно с любопытством, замер у ножки кровати, тайком наблюдая за метаниями хозяина.

С самого детства Пэй Юй считал, что Лу Яньсин совсем не похож на остальных. Тот был настолько правильным, что даже даря подарок, прилагал договор о передаче имущества, причем обязательно торжественно выводил:

«Лу Яньсин

В дар Пэй Юю»

С семи до двадцати шести лет. С тринадцати до тридцати двух.

Имена обоих неизменно красовались на одном и том же документе.

Вот только Пэй Юй всю эту торжественность принял за чистую монету.

Зимой на четвертом курсе университета Пэй Дэмин задумал отправить Линь Юаня за границу на стажировку по специальности экономика и менеджмент. Пэй Юй смутно догадывался, что отец вряд ли сдержит данное ему в свое время обещание.

Какое-то время после того, как Линь Юаня вернули в семью, Пэй Дэмин страстно увлекался тем, что таскал его с собой на всевозможные светские и деловые мероприятия, однако толку от этого было чуть: большинство людей запомнили лишь то, что парень неплохо играет на пианино.

Из-за этого Пэй Дэмин вновь переключил внимание на Пэй Юя:

— Линь Юань в душе художник, так что в будущем Южным Пэй все равно придется заниматься тебе.

Как раз тогда старшекурсники пригласили его заняться совместным стартапом. Пэй Юй твердо решил добиться признания и реальных результатов, не полагаясь на корпорацию Лу, и с головой ушел в проект.

С наставником он общался с почтением и трепетом, разработку технологий курировал лично, а ради компании готов был сорваться на самолет в другой город и сбить язык в кровь, лишь бы заставить ответственных лиц поверить в потенциал их проекта.

В конце концов старшекурсники на базе предоставленных Пэй Юем ключевых технологий открыли собственную студию, а крупный проект и несколько подпроектов привлекли немало инвестиций от отечественных и зарубежных компаний. Дела шли в гору.

Но главного героя-триумфатора Пэй Юя просто-напросто выбросили за борт.

В конце концов, финальный результат принадлежал всей команде, да и номинальным руководителем Пэй Юй не числился.

В глазах окружающих он был всего лишь младшекурсником, который помогал бегать по поручениям и приводить в порядок документы, а к команде прибился лишь ради опыта.

Кто бы мог подумать, что именно он являлся главным стержнем?

Те люди говорили, что с Пэй Юем тяжело ладить, что он держится особняком и ни в грош не ставит коллектив.

Еще говорили, что он перетягивает одеяло на себя и страдает манией величия.

Пэй Юю отчаянно хотелось не принимать эти слова близко к сердцу, но ведь это была его первая попытка по-настоящему влиться в коллектив.

В тот вечер Пэй Юй напился в хлам, в каком-то полубезумном состоянии «незаконно» вломился в квартиру Лу Яньсина, да еще и взломал мобильные устройства тех людей, чтобы «вернуть» разработанные им неопубликованные программы.

Что было дальше, Пэй Юй уже толком не помню — в любом случае, всё уладил Лу Яньсин. Разве что в один прекрасный день Лу Яньсин повел себя крайне непривычно: сам пригласил его прокатиться на машине и трижды намотал круги вокруг здания городского управления полиции.

Как-то раз на Новый год Отец Пэй и Мать Пэй собирались в термальный санаторий, чтобы встретить праздник вместе с семьей старшего дяди. Пэй Юй ехать отказался и наобум черкнул Лу Яньсину СМС:

[Срочно вези меня развлекаться.]

И добавил следом:

[Туда, где круче термального санатория раз в сто.]

Спустя два часа, как раз когда у Лу Яньсина закончился рабочий день, Пэй Юй заглянул в телефон и, конечно же, увидел ответ:

[Когда именно?]

Пэй Юй подумал и забронировал всю неделю новогодних каникул — в конце концов, Лу Яньсин все равно встречал Новый год в одиночестве.

В одиннадцать часов вечера того же дня Лу Яньсин прислал картинку с двумя авиабилетами.

«Швейцария, аэропорт Куршевель».

Ого, он собрался везти его кататься на лыжах в Альпы.

Пэй Юй в ответ отправил «вау».

Собеседник был в сети и ответил мгновенно:

[Отель или замок?]

Какой смысл в отеле? Конечно, замок! Но Пэй Юй сделал вид, что колеблется:

[Есть разница?]

Лу Яньсин ответил предельно честно:

[Отель за деньги, замок бесплатно.]

Пэй Юй «с видом оскорбленного достоинства»:

[Тогда давай в замок.]

[Хорошо.]

Прекрасно понимая, что тот и в мыслях не держал ничего подобного, Пэй Юй всё же надулся и настрочил в ответ:

[Тебе правда так жалко на меня денег? Жалко.jpg]

Лу Яньсин ответил не сразу. Опираясь на прошлый опыт, Пэй Юй предположил, что тот сейчас судорожно соображает, какой именно глубокий смысл скрывается за его фразой.

[В следующем году инвестиции корпорации Лу в туристический сектор Швейцарии удвоятся. Не жалко.]

[Ложись спать пораньше.]

Не жалко.

Пэй Юй на мгновение потерял дар речи.

Проклятый мужчина-робот! Ни черта не понимает в чувствах, но мастерски бросается фразочками!

Лу Яньсин родился с эмоциональной анезией, так что в этой жизни ему, естественно, не сунождено было полюбить никого.

Пэй Юй подумал: раз признаваться Лу Яньсину — это всё равно что метать бисер перед свиньей, можно просто обманом затащить его в загс. Всё равно Лу Яньсин совершенно не умеет отказывать.

Очень скоро Пэй Юю пришлось убедиться в обратном.

На крутом горнолыжном склоне Лу Яньсин, стартовавший первым, уже закончил спуск и ждал его у финиша. Даже несмотря на то, что вокруг всё было занесено белым снегом, Пэй Юй безошибочно вычленил взглядом одинокую черную точку.

Он всё равно ощущал устремленный на него липкий взгляд Лу Яньсина.

Горная трасса тянулась бесконечно, вырываемые изо рта клубы пара мгновенно превращались в туман, и Пэй Юй принял окончательное решение.

Почти доехав до финиша, он изобразил «нелепую ошибку», качнулся и сбил с ног бросившегося к нему на помощь Лу Яньсина.

Лу Яньсин попытался подняться, но Пэй Юй навалился на него всем весом, не давая встать, уткнулся лбом в его грудь и прислушался к размеренным, сильным ударам сердца.

Какой же он невыносимый! Пэй Юй еще даже не успел толком коснуться его, а его собственное сердце уже бешено колотилось, в то время как этот чурбан оставался совершенно спокойным.

Лицо немного побаливало от давления лыжной маски, но Пэй Юю было уже всё равно.

Лежавший под ним Лу Яньсин явно пытался всерьез осмыслить истинные мотивы столь внезапной выходки Пэй Юя, как вдруг услышал звонкий голос юноши:

— Лу Яньсин, женись на мне.

Пэй Юй приподнял голову, продолжая сидеть верхом на Лу Яньсине, и заглянул ему в глаза.

Лишенный возможности нормально соображать под чужим весом, Лу Яньсин почти без всяких усилий рывком поднялся на ноги, увлекая Пэй Юя за собой.

— Жениться? — переспросил он.

— Угу! — Пэй Юй закивал с усердием клюющего зерна цыпленка, его миндалевидные глаза широко раскрылись, сияя в ожидании ответа.

http://bllate.org/book/26736/3201867

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода