× НА сайте Rulate.ru идут техработы, работа сайта будет скоро восстановлена в течении дня.

Готовый переклад My Boyfriend's a Month Younger / Мой вечный враг: Перерождение в пеленках: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя он уже знал, что господин Нун — это та самая прекрасная сестрица, устоявшиеся эстетические привычки всё равно было не изменить. Он с бесстрастным, даже несколько холодным выражением лица посмотрел на девушку по имени Сяо Юй.

— Спасибо, я уже пил, — холодно бросил он.

Лицо Сяо Юй страшно раскраснелось, выдавая с головой всю её застенчивость. Однако подначивающие однокурсники не унимались:

— Ой, да ладно тебе, это же просто напиток, сходи с ней купи!

— Точно, мы же все однокурсники, угостить друг друга напитком — дело привычное.

— Во-во, мы тут ещё кое о чём хотели тебя спросить.

Бо Нун стоял за колонной и никак не мог перестать смеяться: едва поднявшись наверх, он застал столь забавную сцену. Раньше, когда они находились в Мире призраков, ни один даже самый красивый призрак не посмел бы приблизиться к Чу Иняню.

Теперь же всё изменилось: айсберг, окруженный красавицами, — это было слишком уморительно.

— Я… я не люблю напитки, — прижимая к груди баскетбольный мяч, с некоторым раздражением произвел Чу Инянь. — И учусь я так себе.

Среди девушек нашлась одна высокая, которая с недовольством толкнула Чу Иняня в плечо:

— Подумаешь! И что с того, что чуток симпатичнее остальных? Чего нос задираешь?

Фэн Тянь отличался верностью товарищам, и от этих слов ему стало неприятно. Он выступил вперед, загородив собой Чу Иняня, и процедил с развязным видом:

— Вы это чего? Надумали обижать главного парня нашего общежития?

Люди в столовой повытягивали шеи, наблюдая за происходящим. Сяо Юй тут же смутилась. Дернув высокую девушку за рукав, она пробормотала:

— Хватит уже. Чу Инянь, извини, пожалуйста.

Ухватив подругу за рукав, она потянула её за собой, собираясь уходить.

Но вдруг её нога за что-то зацепилась, и она плашмя рухнула на пол, потянув за собой и ту высокую девчонку.

Всё произошло в одно мгновение. Никаких ступенек впереди не было, преград тоже, но она просто взяла и упала. Фэн Тянь взмыл руки вверх:

— Я точно ничего не делал! Мы даже не касались их!

Сяо Юй была в короткой юбке, и её колени мгновенно покрылись синяками и ссадинами. Высокой девушке повезло ещё меньше — у неё был прямой перелом руки.

— В больницу! — заголосила галдящая стайка девчонок, которые тут же бросились врассыпную. И только на лице Чу Иняня по-прежнему не было ни единой эмоции. На самом деле он просто притворялся.

Потому что секунду назад он отчётливо видел, как та женщина-призрак изо всех сил толкнула обеих девушек в спину.

— Ишь ты, какая популярность, — внезапно за спиной раздался знакомый голос. Он торопливо хотел обернуться, но Бо Нун крепко придержал его за плечи, фиксируя на месте.

Бо Нун тихонько шепнул ему на ухо:

— Что такое? Хочешь на меня посмотреть? Тогда тут же раскроется, что ты способен видеть этого призрака. Видела, как она людей толкает? Если проговоришься, то потом и не узнаешь, отчего помер.

Тот приблизился настолько близко, что Чу Инянь, пожалуй, впервые отчетливо понял ощущения Фэн Тяня. От этого шёл холодок — от макушки до пят всё пробирало ледяной дрожью. Но вот холод от того, кто стоял за спиной, казался совершенно иным.

Словно от него исходило какое-то тепло.

— А у тебя покровительница красавица, — подшутил дух за спиной. — Малыш, у меня глаз алмаз, этот маленький призрак ведь тоже к тебе неравнодушна, веришь нет? Это она увидела, как тебе в любви признаются, и ревнует.

Чу Инянь не смел пошевелить и пальцем, однако в словах Бо Нуна был резон.

Он наконец вспомнил, почему та девушка показалась ему смутно знакомой — она ведь училась с ним в одном потоке. В старшей школе, и поговаривали, что после сдачи экзаменов она тяжело заболела и умерла.

Из параллельного класса. До этого ходили слухи, что она была влюблена в него. Но тогдашний Чу Инянь страдал юношеским максимализмом даже сильнее, чем нынешний, так что он, судя по всему, даже не замечал, как выглядит та девочка.

О чём он вообще думал в старших классах? Он хотел поступить в университет, жаждал свободы и мечтал поскорее стать совершеннолетним, чтобы снова увидеть ту сестрицу.

Призрак за его спиной как раз и был тем человеком, которого он так хотел отыскать. И как описать встречу? Красива, безусловно, красива.

Однако в душе почему-то вновь разгорелось какое-то странное, чужеродное чувство.

— Тоже пойдём? — Фэн Тянь перехватил у него баскетбольный мяч и, перебрасывая его из руки в руку, зашагал вперед. А шедший сзади Чу Инянь двигался плечом к плечу с Бо Нуном, в то время как женщина-призрак плелась позади всех.

Она то и дело бросала взгляды на источавшего золотое сияние Бо Нуна.

Пользуясь тем, что Чу Инянь погрузился в свои мысли, Бо Нун обернулся и приложил палец к губам, изображая жест тишины для женщины-призрака. Он лучезарно и привлекательно улыбался, его брови лукаво изогнулись, а длинные волосы развевались на ветру.

Разве Чу Инянь на самом деле витал в облаках?

Рядом со столовой тянулась длинная стена, украшенная огромным зеркалом. И если раньше отражение призрака разглядеть не удавалось, то теперь в зеркале отчётливо отражался сияющий и жизнерадостный Бо Нун.

Призрак была до смерти напуганная. Она робко следовала по пятам, то и дело украдкой поглядывая на Бо Нуна.

Бо Нун бросил взгляд на Чу Иняня, резко развернулся и пошёл спиной вперёд. Он кивнул женщине-призраку, словно здороваясь:

— Чего это ты до сих пор не перевоплотилась?

Призрак мелко задрожала. Хотя она являлась новообращенным духом, свет, исходивший от стоявшего перед ней мужчины, она узнала сразу. Как ей уже доводилось слышать от духов из Подземного мира, при дворе Подземного Царства состояло два писаных красавца.

Один излучал золотое сияние — это был господин Нун из Управления Хуанцюань.

Другой сиял серебром — это был почтенный господин Чу из Управления реинкарнации.

Господин Нун отличался на редкость мягким нравом, а вот господин Чу показывался на глаза нечасто. Но поговаривали, что характер у него был не из лёгких.

— Я не хочу перевоплощаться, — она перевела взгляд на спину Чу Иняня, и глубинную нежность в её глазах было уже не утаить.

Чу Инянь шёл чуть покачиваясь, то опускаясь, то приподнимаясь на ходу; он прекрасно видел и того, кто шёл рядом, и ту, что плелась позади. Все её слова он тоже слышал, и этот леденящий душу взгляд ощущал каждой клеточкой.

Но он мог лишь делать вид, будто ничего не замечает.

— Почему не хочешь? — Бо Нун, пятись назад, кивнул в сторону Чу Иняня и с усмешкой бросил: — Из-за родственничка?

Бледное личико девушки моментально вспыхнуло еще ярче, она донельзя смутилась:

— Нет, господин Нун, я просто… я хотела признаться ему в чувствах перед тем, как уйти на перерождение. Не хочу тащить с собой это сожаление.

Бо Нун чуть откинул голову назад, перехватив взгляд Чу Иняня, а боковым зрением заметил, что маленький призрак всё это время неотрывно смотрит на него.

— Он же простой смертный, как ты собралась ему признаваться? — Бо Нун заметил, как Чу Инянь отвёл глаза и уставился ему за спину; он слегка повернул голову и вдруг обнаружил, что с каждым его шагом назад...

http://bllate.org/book/26739/3202430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу